Lenguas · Lenguas túrquicas

Turco

Se habla en : Grecia

01. Datos sobre la lengua

En resumen

Identificadores
ISO 639-3 tur · Glottolog nucl1301

La población turcohablante de Grecia vive en Tracia occidental. Es de religión musulmana. En las dos últimas décadas, unos miles de turcohablantes (sobre todo gitanos) han emigrado a las zonas urbanas de Atenas y Salónica. La gran mayoría de los gitanos musulmanes (que vivían originalmente solo en Tracia occidental) tienen el turco como lengua materna. También hay una pequeña comunidad turcohablante en las islas del Dodecaneso.

Helenizada, latinizada y después eslavizada, Tracia recibió a los primeros turcos en el siglo XI; las migraciones continuaron durante todo el periodo otomano. Al final de la guerra entre Grecia y Turquía, el Tratado de Lausana de 1923 reguló los movimientos de población entre ambos países. Se permitió una minoría musulmana en un país y una minoría cristiana en Turquía. La minoría musulmana de Grecia incluye a turcos, búlgaros musulmanes (pomacos) y parte de los gitanos; su existencia está garantizada y sus derechos establecidos oficialmente.

Datos actualizados y con fuentes, comprobados el 14 de octubre de 2026 · ámbito : Grecia (Tracia occidental) · Recibir las novedades de esta lengua

Estatus

El Tratado de Lausana (1923) protege los derechos de la minoría musulmana de Tracia, incluidas la libertad de culto y la enseñanza en turco1.

02. Poema

Original Traducción
Ben Yürürüm Yana Yana
Camino ardiendo
Ben yürürem yana yana Aşk boyadı beni kana Ne âkilem ne divane Gel gör beni aşk neyledi
Camino ardiendo, ardiendo, el amor me ha teñido de sangre, no soy cuerdo ni loco, ven a ver lo que el amor ha hecho de mí.
Gâh eserim yeller gibi Gâh tozarım yollar gibi Gâh çağlarım seller gibi Gel gör beni aşk neyledi
Ora soplo como los vientos, ora me levanto como el polvo de los caminos, ora rujo como los torrentes, ven a ver lo que el amor ha hecho de mí.
Ben yürürem elden ele Dost sorarım dilden dile Gurbette halim kim bile Gel gör beni aşk neyledi
Vago de tierra en tierra, pregunto por mi amigo en todas las lenguas, ¿quién conoce mi suerte en el destierro? Ven a ver lo que el amor ha hecho de mí.
Benzim sarı gözlerim yaş Bağrım yara ciğerim taş Halim bilen derdli kardaş Gel gör beni aşk neyledi
Mi rostro está pálido, mis ojos en lágrimas, mi pecho herido, mi corazón de piedra, oh hermano afligido que conoces mi suerte, ven a ver lo que el amor ha hecho de mí.
Aşkın beni mest eyledi Aldı gönlüm hast-eyledi Öldürmeğe kast eyledi Gel gör beni aşk neyledi
Tu amor me ha embriagado, tomó mi corazón y lo enfermó, ha resuelto matarme, ven a ver lo que el amor ha hecho de mí.
Ben YUNUS-i biçareyim Aşk elinden avareyim Baştan ayağa yareyim Gel gör beni aşk neyledi
Soy Yunus el desvalido, errante por obra del amor, herido de la cabeza a los pies, ven a ver lo que el amor ha hecho de mí.
Yunus Emre (v. 1240 - v. 1320)
Texto original: Halk Edebiyatı Antolojisi, en Wikisource en turco (dominio público)
Traducción: Lingualia (2026)

03. Descripción lingüística

El turco es una lengua aglutinante: un solo verbo puede llevar seis o siete categorías gramaticales en forma de sufijos, incluida la negación1. No tiene género gramatical y coloca el verbo al final de la oración1. Su gramática distingue lo que uno ha presenciado de lo que relata o deduce1. El té es çay, del chino cha1,2.

Fuentes

El CD de 2003 no tenía descripción de esta lengua: este texto se ha redactado para el sitio a partir de las fuentes siguientes.

  1. WALS Online – Turkish, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013 (v2026).
  2. Ö. Dahl, « Tea », chapitre 138 du WALS, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013.

04. Dibujos animados

Pepee - Yeni Bölüm - Uyumak Çok Güzeldir 1 Pepe - Çocuk Şarkıları & Eğitici Çizgi Film | Düşyeri
Dibujos animados · 5 min 10 s · canal: Düşyeri · YouTube

Vídeo alojado en YouTube y publicado por el canal indicado; su autor puede retirarlo en cualquier momento.