Lingualia LingualiaLes langues régionales et minoritaires d’Europe

Langues · Langues turques

Turc

Parlé en : Grèce

01. Information sur la langue

En bref

Identifiants
ISO 639-3 tur · Glottolog nucl1301

Les Turcs de Grèce sont de religion musulmane et vivent en Thrace occidentale. Au cours des deux dernières décennies, quelques milliers de turcophones (tziganes pour la plupart) se sont installés à la périphérie d'Athènes et de Thessaloniki. La majorité des Tziganes musulmans (originaires de Thrace occidentale) ont le turc pour langue maternelle. Il existe également une petite minorité de turcophones sur Rodos et Kos, deux des îles Dodecanessa.

Hellénisée, puis latinisée et slavisée, la Thrace connaît l'arrivée de Turcs depuis le XIème siècle et les migrations se poursuivent pendant toute la période ottomane. À l'issue de la guerre entre la Grèce et la Turquie, le Traité de Lausanne de 1923 a réglé les déplacements des peuples entre ces deux pays: on a autorisé d'un côté la présence d'une minorité musulmane, et de l'autre d'une minorité chrétienne. De ce fait l'existence de la minorité musulmane - qui outre les Turcs de Grèce comprend également les Bulgares musulmans (Pomaques) et une partie des Tsiganes - est garantie ainsi que la définition de ses droits établie officiellement.

Données actualisées et sourcées, vérifiées le 14 octobre 2026 · périmètre : Grèce (Thrace occidentale) · Recevoir les nouveautés de cette langue

Statut

Le traité de Lausanne (1923) protège les droits de la minorité musulmane de Thrace, dont l'exercice du culte et l'enseignement en turc1.

02. Poème

Version originale Traduction
Ben Yürürüm Yana Yana
Je marche en me consumant
Ben yürürem yana yana Aşk boyadı beni kana Ne âkilem ne divane Gel gör beni aşk neyledi
Je marche en me consumant, L'amour m'a teint de sang, Je ne suis ni sage ni fou, Viens voir ce que l'amour a fait de moi.
Gâh eserim yeller gibi Gâh tozarım yollar gibi Gâh çağlarım seller gibi Gel gör beni aşk neyledi
Tantôt je souffle comme les vents, Tantôt je poudroie comme les chemins, Tantôt je gronde comme les torrents, Viens voir ce que l'amour a fait de moi.
Ben yürürem elden ele Dost sorarım dilden dile Gurbette halim kim bile Gel gör beni aşk neyledi
J'erre de pays en pays, Je demande l'ami de langue en langue, Qui connaît mon sort en exil ? Viens voir ce que l'amour a fait de moi.
Benzim sarı gözlerim yaş Bağrım yara ciğerim taş Halim bilen derdli kardaş Gel gör beni aşk neyledi
Mon teint est jaune, mes yeux en larmes, Ma poitrine blessée, mon cœur de pierre, Ô frère affligé qui connais mon sort, Viens voir ce que l'amour a fait de moi.
Aşkın beni mest eyledi Aldı gönlüm hast-eyledi Öldürmeğe kast eyledi Gel gör beni aşk neyledi
Ton amour m'a enivré, Il a pris mon cœur et l'a rendu malade, Il a résolu de me tuer, Viens voir ce que l'amour a fait de moi.
Ben YUNUS-i biçareyim Aşk elinden avareyim Baştan ayağa yareyim Gel gör beni aşk neyledi
Je suis Yunus le misérable, Égaré par la main de l'amour, Blessé de la tête aux pieds, Viens voir ce que l'amour a fait de moi.
Yunus Emre (v. 1240 - v. 1320)
Texte original : Halk Edebiyatı Antolojisi, sur Wikisource en turc (domaine public)
Traduction : Lingualia (2026)

03. Description linguistique

Le turc est une langue agglutinante : un seul verbe peut porter six à sept catégories grammaticales sous forme de suffixes, y compris la négation1. Il n'a pas de genre grammatical et place le verbe en fin de phrase1. Sa grammaire distingue ce que l'on a vu soi-même de ce que l'on rapporte ou déduit1. Le thé se dit çay, d'après le chinois cha1,2.

Sources

Le CD de 2003 ne contenait pas de description de cette langue : ce texte a été rédigé pour le site à partir des sources ci-dessous.

  1. WALS Online – Turkish, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013 (v2026).
  2. Ö. Dahl, « Tea », chapitre 138 du WALS, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013.

04. Dessin animé

Pepee - Yeni Bölüm - Uyumak Çok Güzeldir 1 Pepe - Çocuk Şarkıları & Eğitici Çizgi Film | Düşyeri
Dessin animé · 5 min 10 s · chaîne : Düşyeri · YouTube

Vidéo hébergée sur YouTube et publiée par la chaîne indiquée ; elle peut être retirée à tout moment par son auteur.