Tchèque

Byl pozdní večer — první máj — večerní máj — byl lásky čas. Hrdliččin zval ku lásce hlas, kde borový zaváněl háj. O lásce šeptal tichý mech; květoucí strom lhal lásky žel, svou lásku slavík růži pěl, růžinu jevil vonný vzdech. Jezero hladké v křovích stinných zvučelo temně tajný bol, břeh je objímal kol a kol; a slunce jasná světů jiných bloudila blankytnými pásky, planoucí tam co slzy lásky. I světy jich v oblohu skvoucí co ve chrám věčné lásky vzešly; až se — milostí k sobě vroucí změnivše se v jiskry hasnoucí — bloudící co milenci sešly. Ouplné lůny krásná tvář — tak bledě jasná, jasně bledá, jak milence milenka hledá — ve růžovou vzplanula zář; na vodách obrazy své zřela a sama k sobě láskou mřela. Dál blyštil bledý dvorů stín, jenž k sobě šly vzdy blíž a blíž, jak v objetí by níž a níž se vinuly v soumraku klín, až posléze šerem v jedno splynou. S nimi se stromy k stromům vinou. — Nejzáze stíní šero hor, tam bříza k boru, k bříze bor se kloní. Vlna za vlnou potokem spěchá. Vře plnou — v čas lásky — láskou každý tvor.

C'était le soir tard — le premier mai — le soir de mai — c'était le temps de l'amour. La voix de la tourterelle appelait à l'amour, là où embaumait le bois de pins. La mousse silencieuse murmurait l'amour ; l'arbre en fleurs feignait la peine d'amour, le rossignol chantait son amour à la rose, un soupir parfumé trahissait celui de la rose. Le lac lisse, entre les buissons ombreux, faisait sourdement résonner une douleur secrète, la rive l'enlaçait tout autour ; et les soleils clairs d'autres mondes erraient le long de rubans d'azur, brûlant là-haut comme des larmes d'amour. Et leurs mondes, dans le ciel resplendissant, montaient comme dans un temple d'éternel amour ; jusqu'à ce que — brûlant d'amour l'un pour l'autre, changés en étincelles qui s'éteignent — errants, ils se rejoignent comme des amants. Le beau visage de la pleine lune — si pâlement clair, si clairement pâle, comme l'amante cherche son amant — s'embrasa d'une lueur rose ; sur les eaux elle contemplait ses images et se mourait d'amour pour elle-même. Plus loin luisait l'ombre pâle des halos, qui s'approchaient toujours plus l'un de l'autre, comme si, enlacés, toujours plus bas, ils s'enroulaient au sein du crépuscule, jusqu'à se fondre enfin en un seul dans la pénombre. Avec eux les arbres s'enlacent aux arbres. — Au loin la pénombre des montagnes fait de l'ombre, là le bouleau vers le pin, vers le bouleau le pin s'inclinent. Vague après vague le ruisseau se hâte. Chaque créature bouillonne — au temps de l'amour — d'un amour plein.