Checo

Byl pozdní večer — první máj — večerní máj — byl lásky čas. Hrdliččin zval ku lásce hlas, kde borový zaváněl háj. O lásce šeptal tichý mech; květoucí strom lhal lásky žel, svou lásku slavík růži pěl, růžinu jevil vonný vzdech. Jezero hladké v křovích stinných zvučelo temně tajný bol, břeh je objímal kol a kol; a slunce jasná světů jiných bloudila blankytnými pásky, planoucí tam co slzy lásky. I světy jich v oblohu skvoucí co ve chrám věčné lásky vzešly; až se — milostí k sobě vroucí změnivše se v jiskry hasnoucí — bloudící co milenci sešly. Ouplné lůny krásná tvář — tak bledě jasná, jasně bledá, jak milence milenka hledá — ve růžovou vzplanula zář; na vodách obrazy své zřela a sama k sobě láskou mřela. Dál blyštil bledý dvorů stín, jenž k sobě šly vzdy blíž a blíž, jak v objetí by níž a níž se vinuly v soumraku klín, až posléze šerem v jedno splynou. S nimi se stromy k stromům vinou. — Nejzáze stíní šero hor, tam bříza k boru, k bříze bor se kloní. Vlna za vlnou potokem spěchá. Vře plnou — v čas lásky — láskou každý tvor.

Era tarde, al anochecer — el primero de mayo — anochecer de mayo — era el tiempo del amor. La voz de la tórtola llamaba al amor, allí donde olía el pinar. El musgo silencioso susurraba de amor; el árbol en flor fingía pena de amor, el ruiseñor cantaba su amor a la rosa, un suspiro perfumado revelaba el de la rosa. El lago liso entre los arbustos umbríos resonaba sordamente con un dolor secreto, la orilla lo abrazaba todo alrededor; y los soles claros de otros mundos vagaban por cintas de azul, ardiendo allí como lágrimas de amor. Y sus mundos, en el cielo resplandeciente, se alzaron como en un templo de eterno amor; hasta que — ardiendo de amor el uno por el otro, convertidos en chispas que se apagan — errantes, se encontraron como amantes. El bello rostro de la luna llena — tan pálidamente clara, tan claramente pálida, como la amante busca al amante — se encendió en un resplandor rosado; contemplaba sus imágenes en las aguas y moría de amor por sí misma. Más lejos brillaba la sombra pálida de los halos, que se acercaban cada vez más el uno al otro, como si, abrazados, cada vez más abajo se enroscaran en el regazo del crepúsculo, hasta fundirse al fin en uno solo en la penumbra. Con ellos los árboles se enlazan a los árboles. — A lo lejos la penumbra de los montes da sombra, allí el abedul hacia el pino, hacia el abedul el pino se inclinan. Ola tras ola el arroyo se apresura. Cada criatura hierve — en el tiempo del amor — de amor pleno.