Lingualia LingualiaLugha za kimaeneo na za wachache za Ulaya

Lugha · Lugha za Kislavoni

Kicheki

Huzungumzwa : Austria

01. Taarifa kuhusu lugha

Kwa ufupi

Wazungumzaji
wazungumzaji 11 035 waliojitangaza (sensa ya Austria ya 2001, ya mwisho kurekodi lugha inayotumika)1
Elimu
wanafunzi 347 wanajifunza Kicheki katika shule ya Komenský mjini Vienna (2023-24)1
Vitambulisho
ISO 639-3 ces · Glottolog czec1258

Kundi la lugha

Kihindi-Kiulaya / Kislavoni

Eneo

Vienna na katika maeneo ya Austria ya Chini (Niederösterreich) ya Marchfeld na Tullner Feld.

Kuwepo kwa Wacheki huko Vienna kunarudi karne ya 13, lakini idadi ya watu waliokaa huko iliongezeka hasa baada ya karne ya 17: mwaka 1612 utawala na kumbukumbu za dola zilihamishwa kutoka Prague hadi Vienna.

Kicheki, kama lugha, kilisukumwa mbele kitamaduni baada ya mapinduzi ya 1848. Zaidi ya hayo, kulikuwa na uhamiaji mkubwa wa wafanyakazi wa Kicheki kati ya 1880 na 1890 (zaidi ya watu 230 000 katika chini ya muongo mmoja). Baada ya kuundwa kwa Chekoslovakia mwaka 1918, zaidi ya 100 000 walirudi nchini kwao.

Kati ya Vita vya Kwanza na vya Pili vya Dunia, Wachekoslovakia wa Vienna waliunda mfumo muhimu wa elimu binafsi kwa lugha yao. Baada ya 1945, ni 15 000 hadi 20 000 tu kati yao walioamua kurudi Chekoslovakia.

Takwimu zilizosasishwa, zenye vyanzo, zilikaguliwa tarehe 14 Oktoba 2026 · wigo : Austria (Vienna) · Pokea mambo mapya ya lugha hii

Idadi ya wazungumzaji

Sensa ya mwisho iliyorekodi lugha ya matumizi ya kila siku ("Umgangssprache") ilikuwa mwaka 2001: raia 11 035 wa Austria walitaja wakati huo Kicheki1. Sensa zinazotegemea rejista, tangu 2011, hazikusanyi tena taarifa hii1.

Hadhi

Nchini Austria, lugha hii inalindwa na Sehemu ya II ya Mkataba wa Ulaya wa Lugha za Kimaeneo au za Wachache1. Msaada wa shirikisho kwa makundi ya kikabila uliongezwa maradufu kuanzia 2021 na kufikia euro milioni 7.6 mwaka 2023 kwa Ofisi ya Kansela wa Shirikisho pekee1.

Elimu

Huko Vienna, shule binafsi ya Komenský ilitoa ufundishaji wa Kicheki kwa wanafunzi 347 mwaka 2023-24 (381 mwaka 2020-21), 102 kati yao katika ngazi ya msingi1. Kicheki pia kinatolewa katika ufundishaji wa lugha ya kwanza na idara ya elimu ya Vienna1.

Vyombo vya habari

Tangu Septemba 2022 ORF imetayarisha jarida la televisheni la kila wiki mbili "WIR | Češi, Hrvati, Magyarok, Roma, Slováci, Slovenci", linalorushwa kwenye ORF 2 na ORF III kwa lugha za makundi ya kikabila likiwa na manukuu ya Kijerumani; mwaka 2024, ORF Burgenland na ORF Carinthia zilitayarisha takriban saa 100 za televisheni na zaidi ya saa 4 000 za redio kwa lugha hizi1. Tangu 2021 "chombo kikuu" kimoja kwa kila kundi la kikabila kimepokea ufadhili maalum wa shirikisho1. Kwa Wacheki, chombo hicho kikuu ni jarida la kila wiki mbili Vídeňské svobodné listy; ORF Burgenland hurusha jarida la televisheni České Ozveny mara sita kwa mwaka, na jarida la redio la kila wiki Radio Dráťák1.

02. Shairi

Asili Tafsiri
Máj
Mei
Byl pozdní večer — první máj — večerní máj — byl lásky čas. Hrdliččin zval ku lásce hlas, kde borový zaváněl háj. O lásce šeptal tichý mech; květoucí strom lhal lásky žel, svou lásku slavík růži pěl, růžinu jevil vonný vzdech. Jezero hladké v křovích stinných zvučelo temně tajný bol, břeh je objímal kol a kol; a slunce jasná světů jiných bloudila blankytnými pásky, planoucí tam co slzy lásky. I světy jich v oblohu skvoucí co ve chrám věčné lásky vzešly; až se — milostí k sobě vroucí změnivše se v jiskry hasnoucí — bloudící co milenci sešly. Ouplné lůny krásná tvář — tak bledě jasná, jasně bledá, jak milence milenka hledá — ve růžovou vzplanula zář; na vodách obrazy své zřela a sama k sobě láskou mřela. Dál blyštil bledý dvorů stín, jenž k sobě šly vzdy blíž a blíž, jak v objetí by níž a níž se vinuly v soumraku klín, až posléze šerem v jedno splynou. S nimi se stromy k stromům vinou. — Nejzáze stíní šero hor, tam bříza k boru, k bříze bor se kloní. Vlna za vlnou potokem spěchá. Vře plnou — v čas lásky — láskou každý tvor.
Ilikuwa jioni sana — tarehe moja Mei — jioni ya Mei — wakati wa upendo. Sauti ya hua iliita kwa upendo, pale msitu wa misonobari ulipotoa harufu. Kuvu kimya kilinong'ona kuhusu upendo; mti uliochanua ulijifanya kuwa na huzuni ya upendo, ndege wa usiku alimwimbia waridi upendo wake, pumzi yenye harufu nzuri ilifichua upendo wa waridi. Ziwa tulivu kati ya vichaka vyenye kivuli lilivuma kwa sauti nzito maumivu ya siri, ufuo ulilikumbatia pande zote; na jua angavu za dunia nyingine zilizurura kando ya utepe wa samawati, zikiwaka huko kama machozi ya upendo. Na dunia zao, katika anga linalong'aa, zilipanda kama ndani ya hekalu la upendo wa milele; hadi — zikiwaka kwa upendo kati yao, zikigeuka cheche zinazozimika — zilikutana, zikizurura, kama wapenzi. Uso mzuri wa mwezi mpevu — wenye mwanga hafifu namna hii, hafifu kwa mwanga namna hii, kama msichana anavyomtafuta mpenzi wake — uliwaka kwa mng'ao wa waridi; uliziangalia sura zake majini na kufa kwa upendo wa nafsi yake. Mbali zaidi kiling'aa kivuli hafifu cha mviringo wa mwezi, iliyokaribiana zaidi na zaidi, kana kwamba, ikikumbatiana chini zaidi na zaidi, ilijisokota katika paja la machweo, hadi mwishowe inaungana kuwa moja gizani. Pamoja nayo miti inajisokota na miti. — Mbali kabisa giza-jioni la milima linatia kivuli, huko mti wa birch unainamia msonobari, msonobari unainamia birch kwa pamoja. Wimbi baada ya wimbi kijito kinaharakisha. Kila kiumbe kinachemka — wakati wa upendo — kwa upendo kamili.
Karel Hynek Mácha (1810-1836)
Dondoo: ubeti wa kwanza wa wimbo wa kwanza (1836)
Matini asilia: Wikisource ya Kicheki (kikoa cha umma)
Tafsiri: Lingualia (2026)

03. Maelezo ya kilugha

Kicheki, lugha ya Kislavoni ya Magharibi, hakina vibainishi1. Ukanushi ni kiambishi awali kilichoambatishwa kwenye kitenzi, na maswali huundwa kwa mpangilio wa maneno1. Neno moja, ruka, lina maana ya 'kiganja' na 'mkono', na chai ni čaj, kutoka neno la Kichina cha1,2.

Vyanzo

CD ya 2003 haikuwa na maelezo ya lugha hii: maandishi haya yaliandikwa kwa ajili ya tovuti hii kutokana na vyanzo vilivyo hapa chini.

  1. WALS Online – Czech, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013 (v2026).
  2. Ö. Dahl, « Tea », chapitre 138 du WALS, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013.

04. Katuni

Bob & Bobek - Králíci z klobouku - V supermarketu
Katuni · 5 min 59 s · chaneli: Bonton · YouTube

Video imehifadhiwa kwenye YouTube na kuchapishwa na chaneli iliyoonyeshwa; mwandishi wake anaweza kuiondoa wakati wowote.