01. 语言资料
希腊的土耳其语人口生活在西色雷斯，信仰伊斯兰教。近二十年来，有数千名土耳其语使用者（大多为吉卜赛人）迁往雅典和塞萨洛尼基城区。绝大多数穆斯林吉卜赛人（原先只住在西色雷斯）以土耳其语为母语。多德卡尼斯群岛上也有一个说土耳其语的小社群。
色雷斯先后经历了希腊化、拉丁化和斯拉夫化；11 世纪，第一批突厥人来到这里，整个奥斯曼时期移民都在持续。希土战争结束后，1923 年的《洛桑条约》规定了两国之间的人口迁移：允许一国（希腊）保留一个穆斯林少数民族，土耳其保留一个基督教少数民族。希腊的穆斯林少数民族包括土耳其人、穆斯林保加利亚人（波马克人）和部分吉卜赛人；其存在受到保障，其权利得到官方确认。
已更新、注明出处的数据，核查日期： 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 希腊（西色雷斯） · 接收该语言的更新
地位
《洛桑条约》（1923 年）保护色雷斯穆斯林少数民族的权利，包括宗教自由和土耳其语教学1。
02. 诗歌
原文
译文
Ben Yürürüm Yana Yana
我燃烧着行走
Ben yürürem yana yana
Aşk boyadı beni kana
Ne âkilem ne divane
Gel gör beni aşk neyledi
我走着，燃烧着，燃烧着，
爱把我染成了血红，
我既不清醒，也不疯狂，
来看看爱把我变成了什么样。
Gâh eserim yeller gibi
Gâh tozarım yollar gibi
Gâh çağlarım seller gibi
Gel gör beni aşk neyledi
时而我像风一样吹拂，
时而我像路上的尘土一样飞扬，
时而我像洪流一样咆哮，
来看看爱把我变成了什么样。
Ben yürürem elden ele
Dost sorarım dilden dile
Gurbette halim kim bile
Gel gör beni aşk neyledi
我从一地漂泊到另一地，
我用每一种语言打听我的朋友，
谁知道我在异乡的处境？
来看看爱把我变成了什么样。
Benzim sarı gözlerim yaş
Bağrım yara ciğerim taş
Halim bilen derdli kardaş
Gel gör beni aşk neyledi
我脸色苍白，双眼含泪，
胸中有伤，心如顽石，
哦，知我处境的悲伤兄弟，
来看看爱把我变成了什么样。
Aşkın beni mest eyledi
Aldı gönlüm hast-eyledi
Öldürmeğe kast eyledi
Gel gör beni aşk neyledi
你的爱使我沉醉，
它夺走我的心，使它患病，
它决意要将我杀死，
来看看爱把我变成了什么样。
Ben YUNUS-i biçareyim
Aşk elinden avareyim
Baştan ayağa yareyim
Gel gör beni aşk neyledi
我是无助的尤努斯，
因爱而漂泊流浪，
从头到脚满是伤痕，
来看看爱把我变成了什么样。
Yunus Emre (v. 1240 - v. 1320)
原文：《Halk Edebiyatı Antolojisi》，载于土耳其语维基文库（公有领域）
翻译：Lingualia（2026）
翻译：Lingualia（2026）
03. 语言描述
土耳其语是一种黏着语：一个动词可以用后缀承载六七种语法范畴，其中包括否定1。它没有语法性别，动词位于句末1。它的语法区分亲眼所见之事与转述或推断之事1。茶叫 çay，源自汉语“茶”（cha）1,2。
资料来源
2003 年的光盘没有关于这门语言的描述：本文是根据下列资料为本网站撰写的。
- WALS Online – Turkish, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013 (v2026).
- Ö. Dahl, « Tea », chapitre 138 du WALS, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013.
04. 动画片
视频托管在 YouTube 上，由所示频道发布；作者可能随时删除。