Lingualia LingualiaLas lenguas regionales y minoritarias de Europa

Lenguas · Lenguas germánicas

Escocés

Se habla en : Reino Unido

01. Datos sobre la lengua

En resumen

Hablantes
2 444 659 personas de 3 años o más tienen competencias en escocés, el 46,2 % (censo de 2022)1,2
Identificadores
ISO 639-3 sco · Glottolog scot1243

Grupo lingüístico

Indoeuropea / Germánica

Área

Desde las regiones fronterizas con Inglaterra, pasando por Dumfries y Galloway, Ayrshire, Lanarkshire, los Lothians, Fife, Stirlingshire, Perthshire, Angus, Aberdeenshire, Buchan, Moray y las islas del norte, Orcadas y Shetland, el escocés se habla en diversos dialectos.
En el Úlster, hay hablantes de escocés del Úlster en todo el norte de Irlanda, pero las principales concentraciones se encuentran en los condados de Down y Antrim, en el norte y el oeste de Londonderry, en el norte y el oeste de Tyrone, y al otro lado de la frontera, en el este de Donegal, en la República de Irlanda.

Datos actualizados y con fuentes, comprobados el 14 de octubre de 2026 · ámbito : Reino Unido (Escocia) · Recibir las novedades de esta lengua

Número de hablantes

Censo escocés de 2022: 2 444 659 personas, es decir, el 46,2 % de la población de 3 años o más, tienen alguna competencia en escocés, frente al 37,7 % en 20111,2. Algo menos de la mitad lo habla, lee y escribe; más de 720 000 solo lo entienden1.

El nordeste es la zona con más hablantes (420 000); la circunscripción de Banffshire and Buchan Coast tiene la proporción más alta (72 %) y Edinburgh Central la más baja (28 %)1.

Estatus

La Ley de Lenguas Escocesas de 2025 reconoce el estatus del escocés (art. 33) y prevé una estrategia para la lengua escocesa3. El estatus oficial del escocés entró en vigor el 30 de noviembre de 2025, al mismo tiempo que el del gaélico2.

Enseñanza

La ley de 2025 incluye un capítulo sobre el escocés en la enseñanza escolar (oferta, orientaciones, normas, recursos, informes) y faculta a los ministros para fijar normas de enseñanza del escocés2,3.

Otros

El Gobierno escocés destinó 35,7 millones de libras en 2025 a iniciativas en favor del gaélico y del escocés, y puede encargar estudios sobre su uso2.

Fuentes

  1. Gaelic and Scots in Scotland – what does the census tell us?, SPICe – Scottish Parliament Information Centre (A. Aiton, N. Sharratt), 2024.
  2. Growing Scotland's languages (communiqué : statut officiel du gaélique et du scots), Scottish Government, 2025.
  3. Scottish Languages Act 2025 (asp 10) – table des matières, legislation.gov.uk, 2025.

02. Poema

Original Traducción
A Red, Red Rose
Una rosa roja, roja
O, my luve's like a red, red rose, That's newly sprung in June: O, my luve's like the melodie That's sweetly play'd in tune.
Oh, mi amor es como una rosa roja, roja, recién brotada en junio; oh, mi amor es como la melodía dulcemente tocada y afinada.
As fair art thou, my bonie lass, So deep in luve am I: And I will luve thee still, my dear, Till a' the seas gang dry.
Tan bella eres, mi linda muchacha, tan hondo es mi amor; y te amaré siempre, querida, hasta que se sequen todos los mares.
Till a' the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi' the sun: I will luve thee still, my dear, While the sands o' life shall run.
Hasta que se sequen todos los mares, querida, y las rocas se fundan con el sol; te amaré siempre, querida, mientras corra la arena de la vida.
And fare thee weel, my only luve, And fare thee weel awhile! And I will come again, my luve, Tho' it were ten thousand mile.
Adiós, pues, mi único amor, ¡adiós por un tiempo! Y volveré, amor mío, aunque fuera desde diez mil millas.
Robert Burns (1759-1796)
Texto original: The Poetical Works of Robert Burns, en Wikisource en inglés (dominio público)
Traducción: Lingualia (2026)

03. Descripción lingüística

El escocés es una lengua germánica, hermana del inglés2. Desciende del northumbrio antiguo, un dialecto del inglés antiguo, mientras que el inglés estándar procede de otro dialecto, el mercio1. Entre las lenguas romances, el francés, primero el anglonormando de los siglos XII-XIV, es el que dejó la huella más fuerte en su vocabulario1.

Fuentes

El CD de 2003 no tenía descripción de esta lengua: este texto se ha redactado para el sitio a partir de las fuentes siguientes.

  1. C. Macafee, A. J. Aitken, « A history of Scots to 1700 », Dictionaries of the Scots Language (d’après A Dictionary of the Older Scottish Tongue, vol. XII), 2002.
  2. Glottolog 5.3 – Scots, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.

04. Dibujos animados

No se han encontrado dibujos animados en esta lengua en las plataformas de vídeo públicas.