Lingualia LingualiaLas lenguas regionales y minoritarias de Europa

Lenguas · Lenguas eslavas

Eslovaco

Se habla en : Austria

01. Datos sobre la lengua

En resumen

Hablantes
3343 hablantes declarados (censo austriaco de 2001, el último que registró la lengua de uso)1
Enseñanza
190 alumnos aprenden eslovaco en la escuela Komenský de Viena (2023-24)1
Identificadores
ISO 639-3 slk · Glottolog slov1269

Grupo lingüístico

Indoeuropea / Eslava

Área

Aproximadamente un tercio de este grupo sigue desplazándose cada semana; el resto se ha establecido definitivamente en Viena. Aproximadamente un tercio del grupo étnico vive en la Baja Austria. La mayoría vive en Viena. El resto está disperso por toda Austria, aunque tiende a concentrarse en los estados de la Alta Austria y Estiria.

La presencia eslovaca en estos pueblos se remonta a la guerra de los Treinta Años (1618-48), cuando numerosos eslovacos trabajaron como temporeros en granjas y, más tarde, en la industria. Con la creación del Imperio austrohúngaro (1867), Eslovaquia pasó a formar parte de la mitad húngara del imperio y sufrió una fuerte magiarización, lo que provocó una importante emigración eslovaca.

Datos actualizados y con fuentes, comprobados el 14 de octubre de 2026 · ámbito : Austria (Viena, Baja Austria) · Recibir las novedades de esta lengua

Número de hablantes

El último censo que registró la lengua de uso cotidiano («Umgangssprache») fue el de 2001: entonces 3343 ciudadanos austriacos declararon el eslovaco1. Los censos basados en registros, desde 2011, ya no recogen esta información1.

Estatus

En Austria, la lengua está protegida por la Parte II de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias1. El apoyo federal a los grupos étnicos se duplicó a partir de 2021 y alcanzó 7,6 millones de euros en 2023 solo para la Cancillería Federal1.

Enseñanza

En Viena, la escuela privada Komenský, cuyos salarios docentes pagan el Land de Viena y el Ministerio de Educación, ofrecía enseñanza de eslovaco a 190 alumnos en 2023-24 (157 en 2020-21)1. El eslovaco se ofrece también en la enseñanza de primera lengua de la dirección educativa de Viena, en centros de educación de adultos y en la Universidad de Viena, que forma al profesorado de secundaria1.

Medios de comunicación

Desde septiembre de 2022, la ORF produce la revista televisiva quincenal «WIR | Češi, Hrvati, Magyarok, Roma, Slováci, Slovenci», emitida en ORF 2 y ORF III en las lenguas de los grupos étnicos con subtítulos en alemán; en 2024, ORF Burgenland y ORF Carintia produjeron unas 100 horas de televisión y más de 4000 horas de radio en estas lenguas1. Desde 2021, un «medio de referencia» por grupo étnico recibe financiación federal específica1. Para los eslovacos, ese medio de referencia es la revista trimestral Pohľady; ORF Burgenland emite seis veces al año la revista televisiva Slovenské Ozveny, y la revista radiofónica semanal Radio Dia:Tón puede recibirse en Viena y sus alrededores1.

02. Poema

Original Traducción
Marína
Marína
Ja sladké túžby, túžby po kráse spievam peknotou nadšený, a v tomto duše mojej ohlase svet môj je celý zavrený; z výsosti Tatier ona mi svieti, ona mi z ohňov nebeských letí, ona mi svety pohýna; ona mi kýva zo sto životov: No centrom, živlom, nebom, jednotou krás mojich moja Marína!
Canto dulces anhelos, anhelos de belleza, inspirado por la hermosura, y en este eco de mi alma todo mi mundo está encerrado; desde lo alto de los Tatras ella me ilumina, ella vuela hacia mí desde fuegos celestes, ella pone en movimiento los mundos para mí; ella me hace señas desde cien vidas: pero el centro, el elemento, el cielo, la unidad de mis bellezas es mi Marína.
Ako vy, Tatry, keď oblak zlatý na hory svoje hodíte: tak ona duchom svojím mi šatí tône života úsvite. Ako vy tamhor', božie plamene, svetiel ste žriedla, fakle, korene: ona blesk myšlienky mojej! - Ako vy, večné svetov zákony, harmónij božích čarovné tóny: tak tá mne os, zenit, kolej!
Como vosotros, Tatras, cuando arrojáis una nube dorada sobre vuestras montañas: así ella, con su espíritu, me viste las sombras de la vida al alba. Como vosotras allá arriba, llamas divinas, sois las fuentes, las antorchas, las raíces de las luces: ¡ella es el relámpago de mi pensamiento! Como vosotras, leyes eternas de los mundos, tonos encantadores de armonías divinas: ¡así es ella para mí eje, cenit, órbita!
Jestli sa city moje rozlejú po srdciach v Tatrách žijúcich; jestli ohlasy moje zavejú kradmo do časov budúcich: rodáci mojej duše, krajiny! objímte obraz mojej Maríny ľúbosťou svätých predmetov; toho, čo spieva krásy dejiny, nejali Lady rozmaríny, on ľúbi ľúbosť všesvetov.
Si mis sentimientos se derraman en los corazones que viven en los Tatras; si mis ecos se llevan furtivamente hacia los tiempos venideros: ¡compatriotas de mi alma, comarcas! abrazad la imagen de mi Marína con el amor de las cosas santas; a quien canta la historia de la belleza no lo prendieron los romeros de Lada, él ama el amor de todos los mundos.
Andrej Sládkovič (1820-1872)
Fragmento: estrofas 1 a 3 del poema (1846)
Texto original: Wikisource en eslovaco (dominio público)
Traducción: Lingualia (2026)

03. Descripción lingüística

El eslovaco, lengua eslava occidental, usa una sola palabra, ruka, para «mano» y «brazo»1. Como el checo o el ruso, llama al té čaj, del chino cha, transmitido por vía terrestre1,2.

Fuentes

El CD de 2003 no tenía descripción de esta lengua: este texto se ha redactado para el sitio a partir de las fuentes siguientes.

  1. WALS Online – Slovak, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013 (v2026).
  2. Ö. Dahl, « Tea », chapitre 138 du WALS, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013.

04. Dibujos animados

O troch prasiatkach | Rozprávka | Po slovensky | Príbehy pre deti | Kreslené rozprávky | Animované
Dibujos animados · 6 min 33 s · canal: Hankina Hudba pre deti · YouTube

Vídeo alojado en YouTube y publicado por el canal indicado; su autor puede retirarlo en cualquier momento.