Lingualia LingualiaLugha za kimaeneo na za wachache za Ulaya

Lugha · Lugha za Kislavoni

Kislovakia

Huzungumzwa : Austria

01. Taarifa kuhusu lugha

Kwa ufupi

Wazungumzaji
wazungumzaji 3 343 waliojitangaza (sensa ya Austria ya 2001, ya mwisho kurekodi lugha inayotumika)1
Elimu
wanafunzi 190 wanajifunza Kislovakia katika shule ya Komenský mjini Vienna (2023-24)1
Vitambulisho
ISO 639-3 slk · Glottolog slov1269

Kundi la lugha

Kihindi-Kiulaya / Kislavoni

Eneo

Takriban theluthi moja ya kundi hili huendelea kusafiri kila wiki, wengine wamehamia Vienna kabisa. Takriban theluthi moja ya kabila hilo wanaishi Austria ya Chini. Wengi wanaishi Vienna. Waliobaki wametawanyika kote Austria, ingawa kuna mwelekeo wa kukusanyika katika majimbo ya Austria ya Juu na Styria.

Kuwepo kwa Waslovakia katika vijiji hivi kunarudi Vita vya Miaka Thelathini (1618-48), wakati Waslovakia wengi walipofanya kazi kama vibarua wa msimu mashambani, na baadaye viwandani. Wakati wa kuundwa kwa Dola ya Austria-Hungaria (1867), Slovakia ilikuwa sehemu ya upande wa Hungaria wa dola hiyo, na ililazimishwa sana kuwa ya Kimagyar, jambo lililosababisha uhamiaji mkubwa wa Waslovakia.

Takwimu zilizosasishwa, zenye vyanzo, zilikaguliwa tarehe 14 Oktoba 2026 · wigo : Austria (Vienna, Austria ya Chini) · Pokea mambo mapya ya lugha hii

Idadi ya wazungumzaji

Sensa ya mwisho iliyorekodi lugha ya matumizi ya kila siku ("Umgangssprache") ilikuwa mwaka 2001: raia 3 343 wa Austria walitaja wakati huo Kislovakia1. Sensa zinazotegemea rejista, tangu 2011, hazikusanyi tena taarifa hii1.

Hadhi

Nchini Austria, lugha hii inalindwa na Sehemu ya II ya Mkataba wa Ulaya wa Lugha za Kimaeneo au za Wachache1. Msaada wa shirikisho kwa makundi ya kikabila uliongezwa maradufu kuanzia 2021 na kufikia euro milioni 7.6 mwaka 2023 kwa Ofisi ya Kansela wa Shirikisho pekee1.

Elimu

Huko Vienna, shule binafsi ya Komenský, ambayo mishahara ya walimu wake hulipwa na Jimbo la Vienna na Wizara ya Elimu, ilitoa ufundishaji wa Kislovakia kwa wanafunzi 190 mwaka 2023-24 (157 mwaka 2020-21)1. Kislovakia pia kinatolewa katika ufundishaji wa lugha ya kwanza na idara ya elimu ya Vienna, katika vituo vya elimu ya watu wazima na katika Chuo Kikuu cha Vienna, kinachofunza walimu wa sekondari1.

Vyombo vya habari

Tangu Septemba 2022 ORF imetayarisha jarida la televisheni la kila wiki mbili "WIR | Češi, Hrvati, Magyarok, Roma, Slováci, Slovenci", linalorushwa kwenye ORF 2 na ORF III kwa lugha za makundi ya kikabila likiwa na manukuu ya Kijerumani; mwaka 2024, ORF Burgenland na ORF Carinthia zilitayarisha takriban saa 100 za televisheni na zaidi ya saa 4 000 za redio kwa lugha hizi1. Tangu 2021 "chombo kikuu" kimoja kwa kila kundi la kikabila kimepokea ufadhili maalum wa shirikisho1. Kwa Waslovakia, chombo hicho kikuu ni jarida la kila robo mwaka Pohľady; ORF Burgenland hurusha jarida la televisheni Slovenské Ozveny mara sita kwa mwaka, na jarida la redio la kila wiki Radio Dia:Tón linaweza kupokelewa ndani na karibu na Vienna1.

02. Shairi

Asili Tafsiri
Marína
Marína
Ja sladké túžby, túžby po kráse spievam peknotou nadšený, a v tomto duše mojej ohlase svet môj je celý zavrený; z výsosti Tatier ona mi svieti, ona mi z ohňov nebeských letí, ona mi svety pohýna; ona mi kýva zo sto životov: No centrom, živlom, nebom, jednotou krás mojich moja Marína!
Naimba matamanio matamu, matamanio ya uzuri, nikiwa nimehamasishwa na urembo, na katika mwangwi huu wa roho yangu ulimwengu wangu wote umefungiwa; kutoka vilele vya milima ya Tatra ananiangazia, ananirukia kutoka mioto ya mbinguni, ananisogezea dunia; ananipungia mkono kutoka maisha mia: lakini kitovu, kiini, mbingu, umoja wa uzuri wangu wote ni Marína wangu!
Ako vy, Tatry, keď oblak zlatý na hory svoje hodíte: tak ona duchom svojím mi šatí tône života úsvite. Ako vy tamhor', božie plamene, svetiel ste žriedla, fakle, korene: ona blesk myšlienky mojej! - Ako vy, večné svetov zákony, harmónij božích čarovné tóny: tak tá mne os, zenit, kolej!
Kama ninyi, milima ya Tatra, mnapotupa wingu la dhahabu juu ya vilele vyenu: ndivyo yeye, kwa roho yake, ananivisha vivuli vya maisha alfajiri. Kama ninyi huko juu, miali ya kimungu, mlivyo chemchemi, mienge, mizizi ya mianga: yeye ni umeme wa fikira zangu! Kama ninyi, sheria za milele za dunia, sauti za kuvutia za maelewano ya kimungu: ndivyo yeye kwangu ni mhimili, kilele, mzunguko!
Jestli sa city moje rozlejú po srdciach v Tatrách žijúcich; jestli ohlasy moje zavejú kradmo do časov budúcich: rodáci mojej duše, krajiny! objímte obraz mojej Maríny ľúbosťou svätých predmetov; toho, čo spieva krásy dejiny, nejali Lady rozmaríny, on ľúbi ľúbosť všesvetov.
Kama hisia zangu zitamiminika katika mioyo inayoishi milimani Tatra; kama mwangwi wangu utapeperuka kwa siri hadi nyakati zijazo: wananchi wenzangu wa roho yangu, nchi zangu! ikumbatieni sura ya Marína wangu kwa upendo wa vitu vitakatifu; yule anayeimba historia ya uzuri hakunaswa na mirozimarini ya Lada, yeye anapenda upendo wa dunia zote.
Andrej Sládkovič (1820-1872)
Dondoo: beti 1 hadi 3 za shairi (1846)
Matini asilia: Wikisource ya Kislovakia (kikoa cha umma)
Tafsiri: Lingualia (2026)

03. Maelezo ya kilugha

Kislovakia, lugha ya Kislavoni ya Magharibi, hutumia neno moja, ruka, kumaanisha 'kiganja' na 'mkono'1. Kama Kicheki au Kirusi, kinaita chai čaj, kutoka neno la Kichina cha, lililofika kwa njia ya nchi kavu1,2.

Vyanzo

CD ya 2003 haikuwa na maelezo ya lugha hii: maandishi haya yaliandikwa kwa ajili ya tovuti hii kutokana na vyanzo vilivyo hapa chini.

  1. WALS Online – Slovak, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013 (v2026).
  2. Ö. Dahl, « Tea », chapitre 138 du WALS, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013.

04. Katuni

O troch prasiatkach | Rozprávka | Po slovensky | Príbehy pre deti | Kreslené rozprávky | Animované
Katuni · 6 min 33 s · chaneli: Hankina Hudba pre deti · YouTube

Video imehifadhiwa kwenye YouTube na kuchapishwa na chaneli iliyoonyeshwa; mwandishi wake anaweza kuiondoa wakati wowote.