Slovaque (Autriche)

01. Information sur la langue

En bref

Locuteurs: 3 343 locuteurs déclarés (recensement autrichien de 2001, le dernier à relever la langue d'usage)¹
Enseignement: 190 élèves apprennent le slovaque à l'école Komenský de Vienne (2023-2024)¹
Identifiants: ISO 639-3 slk · Glottolog slov1269

Famille

Indo-européenne / Slave

Région

Le slovaque est parlé à Vienne et dans les régions de Marchfeld et Tullner Feld en Basse-Autriche (Niederösterreich).

L'origine de la présence slovaque actuelle dans ces localités remonte à la fin de la guerre des trente ans (XVIIème siècle), lorsque de nombreux Slovaques travaillaient comme saisonniers dans des fermes, et ensuite dans l'industrie. Lors de l'établissement de l'Empire austro-hongrois en 1867, le territoire slovaque, intégré dans la partie hongroise de l'Empire, a connu une magyarisation importante, ce qui a entraîné une émigration considérable de Slovaques vers Vienne.

Données actualisées et sourcées, vérifiées le 14 octobre 2026 · périmètre : Autriche (Vienne, Basse-Autriche) · Recevoir les nouveautés de cette langue

Nombre de locuteurs

Le dernier recensement à avoir relevé la langue d'usage (« Umgangssprache ») date de 2001 : 3 343 citoyens autrichiens y déclaraient le slovaque¹. Les recensements par registres, depuis 2011, ne recueillent plus cette information¹.

Statut

En Autriche, la langue est protégée par la partie II de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires¹. Les aides fédérales aux groupes ethniques ont été doublées à partir de 2021 et atteignaient 7,6 millions d'euros en 2023 pour la seule Chancellerie fédérale¹.

Enseignement

À Vienne, l'école privée Komenský, dont les salaires des enseignants sont pris en charge par le Land de Vienne et le ministère de l'Éducation, proposait un enseignement de slovaque à 190 élèves en 2023-2024 (157 en 2020-2021)¹. Le slovaque est aussi proposé dans l'enseignement de langue première de la direction de l'éducation de Vienne, dans des universités populaires et à l'Université de Vienne, qui forme les enseignants du secondaire¹.

Médias

Depuis septembre 2022, l'ORF produit le magazine télévisé bimensuel « WIR | Češi, Hrvati, Magyarok, Roma, Slováci, Slovenci », diffusé sur ORF 2 et ORF III dans les langues des groupes ethniques avec sous-titres allemands ; en 2024, l'ORF Burgenland et l'ORF Carinthie ont produit environ 100 heures de télévision et plus de 4 000 heures de radio dans ces langues¹. Depuis 2021, un « média de référence » par groupe ethnique bénéficie d'une aide fédérale spécifique¹. Pour les Slovaques, ce média de référence est le trimestriel Pohľady ; l'ORF Burgenland diffuse six fois par an le magazine télévisé Slovenské Ozveny, et le magazine radio hebdomadaire Radio Dia:Tón est reçu à Vienne et dans ses environs¹.

Sources

6. Bericht der Republik Österreich gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen (état au 1er octobre 2025), Bundeskanzleramt (Chancellerie fédérale d'Autriche), 2025.

02. Poème

Version originale Traduction

Marína

Ja sladké túžby, túžby po kráse spievam peknotou nadšený, a v tomto duše mojej ohlase svet môj je celý zavrený; z výsosti Tatier ona mi svieti, ona mi z ohňov nebeských letí, ona mi svety pohýna; ona mi kýva zo sto životov: No centrom, živlom, nebom, jednotou krás mojich moja Marína!

Je chante les doux désirs, les désirs de beauté, transporté par la beauté, et dans cet écho de mon âme tout mon monde est enfermé ; du haut des Tatras elle m'illumine, elle vole vers moi des feux célestes, elle met pour moi les mondes en mouvement ; elle me fait signe depuis cent vies : mais le centre, l'élément, le ciel, l'unité de mes beautés, c'est ma Marína !

Ako vy, Tatry, keď oblak zlatý na hory svoje hodíte: tak ona duchom svojím mi šatí tône života úsvite. Ako vy tamhor', božie plamene, svetiel ste žriedla, fakle, korene: ona blesk myšlienky mojej! - Ako vy, večné svetov zákony, harmónij božích čarovné tóny: tak tá mne os, zenit, kolej!

Comme vous, Tatras, quand vous jetez un nuage d'or sur vos montagnes : ainsi elle, de son esprit, revêt pour moi les ombres de la vie à l'aube. Comme vous là-haut, flammes divines, vous êtes les sources, les flambeaux, les racines des lumières : elle est l'éclair de ma pensée ! Comme vous, lois éternelles des mondes, notes enchanteresses des harmonies divines : ainsi elle est pour moi l'axe, le zénith, l'orbite !

Jestli sa city moje rozlejú po srdciach v Tatrách žijúcich; jestli ohlasy moje zavejú kradmo do časov budúcich: rodáci mojej duše, krajiny! objímte obraz mojej Maríny ľúbosťou svätých predmetov; toho, čo spieva krásy dejiny, nejali Lady rozmaríny, on ľúbi ľúbosť všesvetov.

Si mes sentiments se répandent dans les cœurs qui vivent dans les Tatras ; si mes échos s'envolent furtivement vers les temps à venir : compatriotes de mon âme, contrées ! embrassez l'image de ma Marína avec l'amour des choses saintes ; celui qui chante l'histoire de la beauté, les romarins de Lada ne l'ont pas pris, il aime l'amour de l'univers.

Andrej Sládkovič (1820-1872)

Extrait : strophes 1 à 3 du poème (1846)
Texte original : Wikisource en slovaque (domaine public)
Traduction : Lingualia (2026)

03. Description linguistique

Le slovaque, langue slave occidentale, emploie un même mot, ruka, pour la main et le bras¹. Comme le tchèque ou le russe, il nomme le thé čaj, d'après le chinois cha, transmis par voie de terre^1,2.

Sources

Le CD de 2003 ne contenait pas de description de cette langue : ce texte a été rédigé pour le site à partir des sources ci-dessous.

WALS Online – Slovak, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013 (v2026).
Ö. Dahl, « Tea », chapitre 138 du WALS, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013.

04. Dessin animé

Vidéo hébergée sur YouTube et publiée par la chaîne indiquée ; elle peut être retirée à tout moment par son auteur.