Lingualia Lingualia欧洲的地区语言和少数民族语言

语言 · 日耳曼语族

低地苏格兰语

使用国家 : 英国

01. 语言资料

概览

使用人数
3 岁及以上具备低地苏格兰语能力者 2,444,659 人，占 46.2%（2022 年普查）1,2
标识码
ISO 639-3 sco · Glottolog scot1243

语言系属

印欧语系 / 日耳曼语族

分布地区

从与英格兰接壤的边境地区开始，经过邓弗里斯-加洛韦、艾尔郡、拉纳克郡、洛锡安、法夫、斯特灵郡、珀斯郡、安格斯、阿伯丁郡、巴肯、马里，直到北方的奥克尼群岛和设得兰群岛，人们说着各种方言的低地苏格兰语。
在阿尔斯特，北爱尔兰各地都有说阿尔斯特苏格兰语的人，但主要集中在唐郡、安特里姆郡、伦敦德里郡北部和西部、蒂龙郡北部和西部，并越过边界延伸到爱尔兰共和国的多尼戈尔郡东部。

已更新、注明出处的数据，核查日期： 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 英国（苏格兰） · 接收该语言的更新

使用人数

2022 年苏格兰人口普查：2,444,659 人，即 3 岁及以上人口的 46.2%，掌握一定的低地苏格兰语技能，高于 2011 年的 37.7%1,2。其中略少于一半的人会说、读、写；72 万多人只能听懂1。

东北部的使用者最多（42 万人）；班夫郡和巴肯海岸选区的比例最高（72%），爱丁堡中区最低（28%）1。

地位

《2025 年苏格兰语言法》承认低地苏格兰语的地位（第 33 条），并规定制定低地苏格兰语战略3。低地苏格兰语的官方地位于 2025 年 11 月 30 日与盖尔语同时生效2。

教育

2025 年的法律设有关于学校教育中低地苏格兰语的一章（提供、指导、标准、资源、报告），并授权部长制定低地苏格兰语教学标准2,3。

其他

苏格兰政府 2025 年向盖尔语和低地苏格兰语项目拨款 3570 万英镑，并可委托开展关于其使用情况的研究2。

资料来源

  1. Gaelic and Scots in Scotland – what does the census tell us?, SPICe – Scottish Parliament Information Centre (A. Aiton, N. Sharratt), 2024.
  2. Growing Scotland's languages (communiqué : statut officiel du gaélique et du scots), Scottish Government, 2025.
  3. Scottish Languages Act 2025 (asp 10) – table des matières, legislation.gov.uk, 2025.

02. 诗歌

原文 译文
A Red, Red Rose
一朵红红的玫瑰
O, my luve's like a red, red rose, That's newly sprung in June: O, my luve's like the melodie That's sweetly play'd in tune.
哦，我的爱人像一朵红红的玫瑰， 在六月里刚刚绽放； 哦，我的爱人像一支乐曲， 奏得甜美又和谐。
As fair art thou, my bonie lass, So deep in luve am I: And I will luve thee still, my dear, Till a' the seas gang dry.
你是这样美丽，我可爱的姑娘， 我爱你是这样深； 我会一直爱你，亲爱的， 直到大海干枯。
Till a' the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi' the sun: I will luve thee still, my dear, While the sands o' life shall run.
直到大海干枯，亲爱的， 直到岩石被太阳熔化； 我会一直爱你，亲爱的， 只要生命的沙漏还在流淌。
And fare thee weel, my only luve, And fare thee weel awhile! And I will come again, my luve, Tho' it were ten thousand mile.
再见了，我唯一的爱人， 暂时再见吧！ 我会回来的，我的爱人， 哪怕远隔万里。
Robert Burns (1759-1796)
原文：《The Poetical Works of Robert Burns》，载于英文维基文库（公有领域）
翻译：Lingualia（2026）

03. 语言描述

低地苏格兰语是一种日耳曼语言，是英语的姊妹语言2。它源自古英语的一种方言——古诺森布里亚语，而标准英语则来自另一种方言——麦西亚语1。在罗曼语言中，法语（最初是 12 至 14 世纪的盎格鲁-诺曼语）在其词汇中留下的印记最深1。

资料来源

2003 年的光盘没有关于这门语言的描述：本文是根据下列资料为本网站撰写的。

  1. C. Macafee, A. J. Aitken, « A history of Scots to 1700 », Dictionaries of the Scots Language (d’après A Dictionary of the Older Scottish Tongue, vol. XII), 2002.
  2. Glottolog 5.3 – Scots, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.

04. 动画片

在公共视频平台上没有找到这种语言的动画片。