Lenguas · Lenguas germánicas

Limburgués

01. Datos sobre la lengua

En resumen

Hablantes: entre 1,2 y 1,5 millones de hablantes en los Países Bajos, Bélgica y Alemania (Limburgse Academie, citada por Mercator)¹
Identificadores: ISO 639-3 lim · Glottolog limb1263

Grupo lingüístico

Indoeuropea / Germánica

Área

El limburgués se habla en las dos provincias de Limburgo (Países Bajos y Bélgica) y en algunos pueblos fronterizos de una pequeña zona vecina de Alemania (la zona de Selfkant).
Hay muchas variedades de limburgués. Cada pueblo y cada ciudad tiene su propio dialecto, pero hay intercomprensión.
Los dialectos del norte del Limburgo neerlandés no se consideran limburgueses. El límite norte de la lengua lo marca aproximadamente la «isoglosa ik-ich». En esta zona coinciden muchas fronteras lingüísticas. Al este hay una transición gradual hacia los dialectos renanos (Kerkrade-Aquisgrán, Sittard-Selfkant, Venlo-Krefeld).

Datos actualizados y con fuentes, comprobados el 14 de octubre de 2026 · ámbito : Países Bajos (Limburgo); área total: Países Bajos, Bélgica, Alemania · Recibir las novedades de esta lengua

Número de hablantes

Según la Limburgse Academie, citada por el centro de investigación Mercator, el limburgués tiene entre 1,2 y 1,5 millones de hablantes en los Países Bajos, Bélgica y Alemania¹.

Según una encuesta de 2021 entre adultos del Limburgo neerlandés, el 78 % sabe hablar una variedad de limburgués, el 67 % de ellos «muy bien»; la proporción de hablantes fluidos va del 52 % entre los 18 y los 34 años al 74 % entre los mayores de 65¹. En 2019, el limburgués era la lengua del hogar del 47,9 % de los residentes de la provincia, frente al 46 % del neerlandés¹.

Estatus

El limburgués está reconocido por la Parte II de la Carta Europea desde 1997; en 2019, un convenio con el Gobierno neerlandés lo reconoció como «lengua regional esencial, de pleno derecho e independiente»¹. En diciembre de 2024, la provincia aprobó el plan «Same veur 't Limburgs 2025-2027», que prepara su reconocimiento en la Parte III¹.

Enseñanza

Desde 1998, una lengua regional puede ser lengua vehicular junto al neerlandés¹. Según una encuesta de 2022 en centros de primera infancia, el 68 % del personal habla limburgués con los niños; en noviembre de 2023 se lanzó un proyecto piloto bilingüe en el que participaban nueve grupos a principios de 2025¹. La provincia dedica 1,1 millones de euros al año a la lengua, de ellos 200 000 € a primera infancia, escuelas y educación¹.

Otros

El centro de conocimiento Hoes veur 't Limburgs, la asociación Veldeke Limburg y la Limburgse Academie trabajan en la promoción de la lengua¹.

Fuentes

Limburgish in the Netherlands (Mercator Wiki), Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning (Fryske Akademy), mis à jour en 2026.

02. Poema

Original Traducción

Mestreechs volksleed

Himno popular de Maastricht

Jao diech höbs us aon 't hart gelege, Mestreech, door alle iewen heer. Veer bleve diech altied genege En deilde dreufheid en plezeer.

Sí, siempre nos has llegado al corazón, Maastricht, a lo largo de todos los siglos. Siempre te hemos sido fieles y compartido penas y alegrías.

Veer huurde nao dien aw histories Te peerd op grampeer ziene sjoet. Eus ouge blónke bij dien glories Of perelde bij diene noed.

Escuchábamos tus viejas historias a caballito sobre las rodillas del abuelo. Nuestros ojos brillaban con tus glorias o se llenaban de lágrimas con tus penurias.

En dee van diech 't sjoens wèlt prijze In taol, die al wie zinge klink, Dat dee op nui Mestreechter wijze Zien aajd Mestreech mèt us bezingk.

Y quien quiera alabar tu belleza en una lengua que suena a canto, que cante con nosotros, con una nueva melodía de Maastricht, a su viejo Maastricht.

Me zóng van diech ten allen tije. Eus moojers zónge bij de weeg. En voolte veer us rech tevreie, Dan zóng ze e leedsje vaan Mestreech.

Se ha cantado sobre ti en todos los tiempos. Nuestras madres cantaban junto a la cuna. Y cuando nos sentíamos de verdad contentos, cantaban una cancioncilla de Maastricht.

Doe, blom vaan Nederlands landouwe, Gegreujd op 't graaf van Sintervaos, Bis weerdeg dobbel te besjouwe, Gespiegeld in de blanke Maos.

Tú, flor de los campos neerlandeses, crecida sobre la tumba de san Servacio, mereces doblemente ser contemplada, reflejada en el claro Mosa.

'n Staar, de witste oet de klaore, Besjijnt diech mèt häör straole zach. En, um diech zuver te bewaore, 'nen Ingel hèlt bij diech de wach.

Una estrella, la más blanca de las claras, te alumbra suavemente con sus rayos. Y, para guardarte pura, un ángel monta guardia junto a ti.

Wie dèks woorste neet priesgegeve, Meh heels dien kroen toch opgeriech. En óngeknak biste gebleve Door euze band van trouw aon diech.

Cuántas veces fuiste entregada como presa, pero siempre mantuviste en alto tu corona. Y has permanecido inquebrantable gracias a nuestro lazo de fidelidad contigo.

Daorum de hand us touwgestoke, 't Oug geriech op 't stareleech. En weurt dat oug dan ins gebroke, dan beit veur us 't aajd Mestreech.

Así pues, démonos la mano, con los ojos vueltos hacia la luz de las estrellas. Y cuando un día esos ojos se apaguen, el viejo Maastricht rezará por nosotros.

Fons Olterdissen (1865-1923)

Coro final de la ópera cómica Trijn de Begijn (1912), música de Guus Olterdissen
Texto original: Boekèt Mestreechs (2005), págs. 105-106, en DBNL
Traducción: Lingualia (2026)

03. Descripción lingüística

Introducción a la gramática limburguesa
Información facilitada por Mathieu van Woerkom

El pronombre - 't pronoom

singular
(yo)	ich	mien	mich
(tú/vosotros)	doe, dich, de, te*	dien	dich
(él)	hae, ‘r	zien	häöm
(ella)	zie, 't, het**	häör	ze, häör, häöm**
(ello)	't, het	zien	't, het

plural
(nosotros)	veer	oos	ós
(tú/vosotros)	geer, deer	eur	uch
(ellos)	zie	hun	ze

cortesía
(tú/vosotros)	geer, g'r, deer, d'r***	eur	uch

* = «te» solo se usa inmediatamente detrás del verbo, junto con una conjunción o un pronombre relativo o interrogativo1. Doe bis einen hauve zaol - Eres un idiota.2. Es te euver den hóndj kumps, kumps te ouch euver de sjtart - Si puedes pasar por encima del perro, también puedes pasar por encima de la cola (expresión).** = Con mujeres a las que se conoce muy bien, se puede usar la forma masculina (dativo y acusativo) o neutra (nominativo):1. 't Is mit mich nao de dokter gegange - Fue conmigo al médico.2. Veur häöm höbs te niks mitgebrach - No le trajiste nada.*** = La forma «d'r» solo puede usarse unida detrás del verbo, de una conjunción o de un pronombre relativo o interrogativo:1. Höbt d'r al geaete? - ¿Ya habéis comido?

El pronombre demostrativo - 't aanwiezend pronoom

masculino	femenino	neutro	plural
(ese)	(ese)	(ese)	(esos)
dae	die	dat	die
daen, dem*	die	dat	die

* = La forma «daen» suele usarse para cosas, «dem» para hombres:1. Mit dem is gein rechte voor te ploge (Con ese no hay manera de entenderse)2. Daen ungel höb ich al dèks gehuurd (Esa expresión ya la he oído muchas veces)

El artículo indefinido - 't ónbesjtömp artikkel

masculino	femenino	neutro	plural
eine ('ne)	ein ('n)	ei (e)	gein
eine man (un hombre)	ein vrouw (una mujer)	ei kèndj (un niño)	gein kènjer (ningún niño)

Los verbos - de verbe

	ser/estar	tener	llegar a ser	ir	hacer	ver	venir
infinitivo	zeen	höbbe	waere	gaon	doon	zeen	kómme
yo - ich	bin	höb	waer	gaon	doon	zeen	Kóm
tú - doe	bis	höbs	waers	geis	deis	zuus	Kumps
él - hae	is	haet	weurt	geit	deit	zuut	Kump
nosotros - veer	zeen	höbbe	waere	gaon	doon	zeen	Kómme
vosotros - geer	zeet	höbt	waert	geit	deit	zuut	Kump
ellos - zie	zeen	höbbe	waere	gaon	doon	zeen	Kómme
pasado
yo - ich	waor	hauw	woor	góng	deeg	zoog	Kaom
tú - doe	waors	hauws	woors	góngs	deegs	zoogs	Kaoms
él - hae	waor	hauw	woort	góng	deeg	zoog	Kaom
nosotros - veer	waore	hauwe	wore	gónge	dege	zoge	Kaome
vosotros - geer	waor	hauw	woort	góng	deeg	zoog	Kaom
ellos - zie	waore	hauwe	wore	gónge	dege	zoge	Kaome
participio	gewaes	gehad	gewore	gegan	gegedaon	gezeen	gekómme
imperativo	bis!	höb!	waer!	gank!	doog!	zuug!	kóm!

El plural - Miervoud

En limburgués el plural puede formarse de muchas maneras distintas:

	singular	plural
1. singular + e	verbaod	verbaode (prohibiciones)
2. singular + s	gemeinde	gemeindes (municipios)
3. singular + er	hoes	hoezer (casas)
4. singular + metafonía (cambio de vocal)	book	beuk (libros)
	waord	wäörd (palabras)
	voegel	vugel (pájaros)
	moes	muus (ratones)
	vos	vös (zorros)
	boum	buim (árboles)
	aap	aep (monos)
	man	men (hombres)
5. en algunos casos el plural es igual al singular	daag	daag (días)
	sjoon	sjoon (zapatos)

El diminutivo - 't dimmenetief

En limburgués, el diminutivo se forma casi siempre con metafonía (cambio de vocal) + «-ke»:

	palabra	diminutivo
	wouf	wuifke (lobito)
	gaus	geiske (ocita)
	draak	draekske (dragoncito)
	hoes	huuske (casita)
	kook	keukske (galletita)
	aol	äölke (anguilita)
A veces, sin embargo, «-ke» se sustituye por «-je» (por la pronunciación):	zaod	zäödje (palabrita)
	paad	paedje (caminito)
	kèndj	kindje (niñito)
	land	lendje (terrenito)
En algunos casos no hace falta metafonía:	Belsj	Belsjke (Belgje, belguita)
	zits	zitske (asientito de una silla)

04. Dibujos animados

No se han encontrado dibujos animados en esta lengua en las plataformas de vídeo públicas.