01. 语言资料
语言系属
印欧语系 / 日耳曼语族
分布地区
林堡语在荷兰和比利时的两个林堡省使用，在德国相邻的一小块地区（塞尔夫康特地区）的几个边境村庄也有人使用。
林堡语的变体很多，每个村庄和城市都有自己的方言，但彼此可以相互理解。
荷兰林堡省北部的方言不被视为林堡语。这门语言的北部边界大致以“ik-ich 同言线”为标志，许多语言分界线在这一地区重合。在东部，它与莱茵兰方言之间呈平缓过渡（克尔克拉德-亚琛、锡塔德-塞尔夫康特、芬洛-克雷费尔德）。
已更新、注明出处的数据，核查日期： 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 荷兰（林堡）；整体分布区：荷兰、比利时、德国 · 接收该语言的更新
资料来源
- Limburgish in the Netherlands (Mercator Wiki), Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning (Fryske Akademy), mis à jour en 2026.
02. 诗歌
原文
译文
Mestreechs volksleed
马斯特里赫特民歌
Jao diech höbs us aon 't hart gelege,
Mestreech, door alle iewen heer.
Veer bleve diech altied genege
En deilde dreufheid en plezeer.
是的，你一直在我们心上，
马斯特里赫特，穿越所有世纪。
我们始终对你忠心耿耿，
与你分担忧愁和欢乐。
Veer huurde nao dien aw histories
Te peerd op grampeer ziene sjoet.
Eus ouge blónke bij dien glories
Of perelde bij diene noed.
我们倾听你古老的故事，
骑在祖父的膝头。
我们的眼睛因你的荣耀而闪亮，
或因你的苦难而泪光盈盈。
En dee van diech 't sjoens wèlt prijze
In taol, die al wie zinge klink,
Dat dee op nui Mestreechter wijze
Zien aajd Mestreech mèt us bezingk.
谁若想用一种如歌般
响亮的语言赞美你的美，
就让他和我们一起，用马斯特里赫特的新曲调，
歌唱他古老的马斯特里赫特。
Me zóng van diech ten allen tije.
Eus moojers zónge bij de weeg.
En voolte veer us rech tevreie,
Dan zóng ze e leedsje vaan Mestreech.
人们在任何时候都歌唱你。
我们的母亲在摇篮边歌唱。
当我们感到真正满足时，
她们就唱一首马斯特里赫特的小曲。
Doe, blom vaan Nederlands landouwe,
Gegreujd op 't graaf van Sintervaos,
Bis weerdeg dobbel te besjouwe,
Gespiegeld in de blanke Maos.
你，荷兰田野上的花朵，
生长在圣塞尔瓦修斯的墓上，
你加倍值得观赏，
倒映在清澈的马斯河中。
'n Staar, de witste oet de klaore,
Besjijnt diech mèt häör straole zach.
En, um diech zuver te bewaore,
'nen Ingel hèlt bij diech de wach.
一颗星，明星中最洁白的一颗，
用它的光芒温柔地照耀着你。
为了让你保持纯洁，
一位天使在你身旁守望。
Wie dèks woorste neet priesgegeve,
Meh heels dien kroen toch opgeriech.
En óngeknak biste gebleve
Door euze band van trouw aon diech.
你曾多少次被当作猎物丢弃，
却始终高举着你的王冠。
你依然屹立不倒，
凭着我们对你忠诚的纽带。
Daorum de hand us touwgestoke,
't Oug geriech op 't stareleech.
En weurt dat oug dan ins gebroke,
dan beit veur us 't aajd Mestreech.
所以，让我们携起手来，
双眼望向星光。
当有一天这双眼睛黯淡，
古老的马斯特里赫特将为我们祈祷。
Fons Olterdissen (1865-1923)
喜歌剧《Trijn de Begijn》（1912）终场合唱，古斯·奥尔特迪森作曲
原文：《Boekèt Mestreechs》（2005），第105-106页，载于DBNL
翻译：Lingualia（2026）
原文：《Boekèt Mestreechs》（2005），第105-106页，载于DBNL
翻译：Lingualia（2026）
03. 语言描述
林堡语语法入门
资料由马蒂厄·范沃尔科姆提供
人称代词 - 't pronoom
| （我） | ich | mien | mich |
|---|---|---|---|
| （你/你们） | doe, dich, de, te* | dien | dich |
| （他） | hae, ‘r | zien | häöm |
| （她） | zie, 't, het** | häör | ze, häör, häöm** |
| （它） | 't, het | zien | 't, het |
| （我们） | veer | oos | ós |
|---|---|---|---|
| （你/你们） | geer, deer | eur | uch |
| （他们） | zie | hun | ze |
| （你/你们） | geer, g'r, deer, d'r*** | eur | uch |
|---|
指示代词 - 't aanwiezend pronoom
| 阳性 | 阴性 | 中性 | 复数 |
|---|---|---|---|
| （那个） | （那个） | （那个） | （那些） |
| dae | die | dat | die |
| daen, dem* | die | dat | die |
不定冠词 - 't ónbesjtömp artikkel
| 阳性 | 阴性 | 中性 | 复数 |
|---|---|---|---|
| eine ('ne) | ein ('n) | ei (e) | gein |
| eine man（一个男人） | ein vrouw（一个女人） | ei kèndj（一个孩子） | gein kènjer（没有孩子） |
动词 - de verbe
| 是 | 有 | 成为 | 去 | 做 | 看见 | 来 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | zeen | höbbe | waere | gaon | doon | zeen | kómme |
| 我 - ich | bin | höb | waer | gaon | doon | zeen | Kóm |
| 你 - doe | bis | höbs | waers | geis | deis | zuus | Kumps |
| 他 - hae | is | haet | weurt | geit | deit | zuut | Kump |
| 我们 - veer | zeen | höbbe | waere | gaon | doon | zeen | Kómme |
| 你们 - geer | zeet | höbt | waert | geit | deit | zuut | Kump |
| 她们 - zie | zeen | höbbe | waere | gaon | doon | zeen | Kómme |
| 过去时 | |||||||
| 我 - ich | waor | hauw | woor | góng | deeg | zoog | Kaom |
| 你 - doe | waors | hauws | woors | góngs | deegs | zoogs | Kaoms |
| 他 - hae | waor | hauw | woort | góng | deeg | zoog | Kaom |
| 我们 - veer | waore | hauwe | wore | gónge | dege | zoge | Kaome |
| 你们 - geer | waor | hauw | woort | góng | deeg | zoog | Kaom |
| 她们 - zie | waore | hauwe | wore | gónge | dege | zoge | Kaome |
| 分词 | gewaes | gehad | gewore | gegan | gegedaon | gezeen | gekómme |
| 命令式 | bis! | höb! | waer! | gank! | doog! | zuug! | kóm! |
复数 - Miervoud
林堡语的复数可以用许多不同的方式构成：
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 1. 单数 + e | verbaod | verbaode（禁令） |
| 2. 单数 + s | gemeinde | gemeindes（社区） |
| 3. 单数 + er | hoes | hoezer（房子） |
| 4. 单数 + 变音（元音变化） | book | beuk（书） |
| waord | wäörd（词） | |
| voegel | vugel（鸟） | |
| moes | muus（老鼠） | |
| vos | vös（狐狸） | |
| boum | buim（树） | |
| aap | aep（猿） | |
| man | men（男人们） | |
| 5. 有些情况下复数与单数相同 | daag | daag（日子） |
| sjoon | sjoon（鞋） |
指小词 - 't dimmenetief
林堡语的指小词几乎总是通过变音（元音变化）加 '-ke' 构成：
| 词 | 指小形式 | |
|---|---|---|
| wouf | wuifke（小狼） | |
| gaus | geiske（小鹅） | |
| draak | draekske（小龙） | |
| hoes | huuske（小房子） | |
| kook | keukske（小饼干） | |
| aol | äölke（小鳗鱼） | |
| 不过，有时 '-ke' 会换成 '-je'（出于发音的原因）： | zaod | zäödje（小词） |
| paad | paedje（小路） | |
| kèndj | kindje（小孩） | |
| land | lendje（小块土地） | |
| 有些情况下不需要变音： | Belsj | Belsjke（Belgje，小比利时人） |
| zits | zitske（椅子的小座面） |
04. 动画片
在公共视频平台上没有找到这种语言的动画片。