Lugha · Lugha za Kijerumani

Kilimburgi

Huzungumzwa : Uholanzi

01. Taarifa kuhusu lugha

Kwa ufupi

Wazungumzaji: wazungumzaji kati ya milioni 1.2 na 1.5 nchini Uholanzi, Ubelgiji na Ujerumani (Limburgse Academie, kwa mujibu wa Mercator)¹
Vitambulisho: ISO 639-3 lim · Glottolog limb1263

Kundi la lugha

Kihindi-Kiulaya / Kijerumani

Eneo

Kilimburgi huzungumzwa katika majimbo mawili ya Limburg (Uholanzi na Ubelgiji), na katika vijiji vichache vya mpakani vya sehemu ndogo jirani ya Ujerumani (eneo la Selfkant).
Kuna aina nyingi za Kilimburgi. Kila kijiji na mji una lahaja yake, lakini watu wanaelewana.
Lahaja za kaskazini mwa Limburg ya Uholanzi hazichukuliwi kuwa Kilimburgi. Mpaka wa kaskazini wa lugha hii unaonyeshwa takriban na "mstari wa ik-ich" (isoglosi). Katika eneo hili, mipaka mingi ya kilugha inakutana. Mashariki, kuna mpito laini kuelekea lahaja za Rhineland (Kerkrade-Aachen, Sittard-Selfkant, Venlo-Krefeld).

Takwimu zilizosasishwa, zenye vyanzo, zilikaguliwa tarehe 14 Oktoba 2026 · wigo : Uholanzi (Limburg); eneo lote: Uholanzi, Ubelgiji, Ujerumani · Pokea mambo mapya ya lugha hii

Idadi ya wazungumzaji

Kwa mujibu wa Limburgse Academie, inayonukuliwa na kituo cha utafiti cha Mercator, Kilimburgi kina wazungumzaji milioni 1.2 hadi 1.5 nchini Uholanzi, Ubelgiji na Ujerumani¹.

Kwa mujibu wa utafiti wa 2021 wa watu wazima katika Limburg ya Uholanzi, asilimia 78 wanaweza kuzungumza aina fulani ya Kilimburgi, asilimia 67 kati yao "vizuri sana"; sehemu ya wazungumzaji fasaha ni kati ya asilimia 52 miongoni mwa wenye umri wa miaka 18 hadi 34 hadi asilimia 74 miongoni mwa walio zaidi ya miaka 65¹. Mwaka 2019 Kilimburgi kilikuwa lugha ya nyumbani ya asilimia 47.9 ya wakazi wa jimbo hilo, dhidi ya asilimia 46 kwa Kiholanzi¹.

Hadhi

Kilimburgi kimetambuliwa chini ya Sehemu ya II ya Mkataba wa Ulaya tangu 1997; mwaka 2019 mkataba na serikali ya Uholanzi ulikitambua kama "lugha ya kimaeneo muhimu, kamili na inayojitegemea"¹. Mwezi Desemba 2024 jimbo lilipitisha mpango wa "Same veur 't Limburgs 2025-2027", likijiandaa kwa utambuzi chini ya Sehemu ya III¹.

Elimu

Tangu 1998 lugha ya kimaeneo inaweza kuwa lugha ya kufundishia pamoja na Kiholanzi¹. Kwa mujibu wa utafiti wa 2022 katika vituo vya malezi ya awali, asilimia 68 ya wafanyakazi huzungumza Kilimburgi na watoto; majaribio ya lugha mbili yalizinduliwa Novemba 2023 na makundi tisa yalikuwa yakishiriki mwanzoni mwa 2025¹. Jimbo hutumia euro milioni 1.1 kwa mwaka kwa lugha hii, ikiwemo euro 200 000 kwa malezi ya awali, shule na elimu¹.

Mengineyo

Kituo cha utaalamu Hoes veur 't Limburgs, chama cha Veldeke Limburg na Limburgse Academie hufanya kazi ya kukuza lugha hii¹.

Vyanzo

Limburgish in the Netherlands (Mercator Wiki), Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning (Fryske Akademy), mis à jour en 2026.

02. Shairi

Asili Tafsiri

Mestreechs volksleed

Wimbo wa taifa wa watu wa Maastricht

Jao diech höbs us aon 't hart gelege, Mestreech, door alle iewen heer. Veer bleve diech altied genege En deilde dreufheid en plezeer.

Ndiyo, daima umekuwa mioyoni mwetu, Maastricht, katika karne zote. Daima tumebaki waaminifu kwako na tumeshiriki huzuni na furaha.

Veer huurde nao dien aw histories Te peerd op grampeer ziene sjoet. Eus ouge blónke bij dien glories Of perelde bij diene noed.

Tulisikiliza hadithi zako za kale tukiwa tumepanda magotini mwa babu. Macho yetu yaling'aa kwa utukufu wako au yalijaa machozi kwa dhiki yako.

En dee van diech 't sjoens wèlt prijze In taol, die al wie zinge klink, Dat dee op nui Mestreechter wijze Zien aajd Mestreech mèt us bezingk.

Na yeyote anayetaka kusifu uzuri wako kwa lugha inayolia kama wimbo, na aimbe pamoja nasi, kwa mahadhi mapya ya Maastricht, kuhusu Maastricht yake ya kale.

Me zóng van diech ten allen tije. Eus moojers zónge bij de weeg. En voolte veer us rech tevreie, Dan zóng ze e leedsje vaan Mestreech.

Watu wamekuimba nyakati zote. Mama zetu waliimba kando ya susu. Na tulipojisikia kuridhika kweli, waliimba kiwimbo cha Maastricht.

Doe, blom vaan Nederlands landouwe, Gegreujd op 't graaf van Sintervaos, Bis weerdeg dobbel te besjouwe, Gespiegeld in de blanke Maos.

Wewe, ua la mashamba ya Uholanzi, uliyemea juu ya kaburi la Mtakatifu Servatius, unastahili mara mbili kutazamwa, ukionekana katika maji safi ya mto Maas.

'n Staar, de witste oet de klaore, Besjijnt diech mèt häör straole zach. En, um diech zuver te bewaore, 'nen Ingel hèlt bij diech de wach.

Nyota, nyeupe kuliko zote zinazong'aa, inakuangazia taratibu kwa miale yake. Na, ili kukulinda uwe safi, malaika anakesha kando yako.

Wie dèks woorste neet priesgegeve, Meh heels dien kroen toch opgeriech. En óngeknak biste gebleve Door euze band van trouw aon diech.

Mara ngapi uliachwa kuwa mawindo, lakini daima uliishikilia taji lako juu. Nawe umebaki bila kuvunjika kwa kifungo chetu cha uaminifu kwako.

Daorum de hand us touwgestoke, 't Oug geriech op 't stareleech. En weurt dat oug dan ins gebroke, dan beit veur us 't aajd Mestreech.

Basi na tushikane mikono, macho yetu yakielekea mwanga wa nyota. Na siku moja macho hayo yatakapofifia, Maastricht ya kale itatuombea.

Fons Olterdissen (1865-1923)

Kiitikio cha mwisho cha opera ya vichekesho Trijn de Begijn (1912), muziki wa Guus Olterdissen
Matini asilia: Boekèt Mestreechs (2005), uk. 105-106, katika DBNL
Tafsiri: Lingualia (2026)

03. Maelezo ya kilugha

Utangulizi wa sarufi ya Kilimburgi
Taarifa zimetolewa na Mathieu van Woerkom

Kiwakilishi - 't pronoom

umoja
(mimi)	ich	mien	mich
(wewe/ninyi)	doe, dich, de, te*	dien	dich
(yeye, mwanamume)	hae, ‘r	zien	häöm
(yeye, mwanamke)	zie, 't, het**	häör	ze, häör, häöm**
(hicho)	't, het	zien	't, het

wingi
(sisi)	veer	oos	ós
(wewe/ninyi)	geer, deer	eur	uch
(wao)	zie	hun	ze

heshima
(wewe/ninyi)	geer, g'r, deer, d'r***	eur	uch

* = 'te' hutumiwa tu mara baada ya kitenzi, pamoja na kiunganishi au kiwakilishi cha kurejea au cha kuuliza1. Doe bis einen hauve zaol - Wewe ni mjinga.2. Es te euver den hóndj kumps, kumps te ouch euver de sjtart - Ukiweza kumvuka mbwa, utaweza pia kuvuka mkia (methali).** = Kwa wanawake unaowafahamu vizuri sana, unaweza kutumia umbo la kiume (kesi ya kitendewa na ya yambwa) au la kati (kesi ya kiima):1. 't Is mit mich nao de dokter gegange - Alienda kwa daktari pamoja nami.2. Veur häöm höbs te niks mitgebrach - Hukumletea chochote.*** = Umbo 'd'r' linaweza kutumika tu likiwa limeambatishwa baada ya kitenzi, kiunganishi, au kiwakilishi cha kurejea au cha kuuliza:1. Höbt d'r al geaete? - Mmeshakula?

Kiwakilishi kionyeshi - 't aanwiezend pronoom

kiume	kike	kati	wingi
(yule/kile)	(yule/kile)	(yule/kile)	(wale/vile)
dae	die	dat	die
daen, dem*	die	dat	die

* = Umbo 'daen' kwa kawaida hutumiwa kwa vitu, 'dem' kwa watu:1. Mit dem is gein rechte voor te ploge (Na huyo huwezi kuelewana vizuri)2. Daen ungel höb ich al dèks gehuurd (Usemi huo nimeusikia mara nyingi)

Kibainishi kisichoashiria - 't ónbesjtömp artikkel

kiume	kike	kati	wingi
eine ('ne)	ein ('n)	ei (e)	gein
eine man (mwanamume mmoja)	ein vrouw (mwanamke mmoja)	ei kèndj (mtoto mmoja)	gein kènjer (hakuna watoto)

Vitenzi - de verbe

	kuwa	kuwa na	kuwa (kugeuka)	kwenda	kufanya	kuona	kuja
kitenzi-jina	zeen	höbbe	waere	gaon	doon	zeen	kómme
mimi - ich	bin	höb	waer	gaon	doon	zeen	Kóm
wewe - doe	bis	höbs	waers	geis	deis	zuus	Kumps
yeye - hae	is	haet	weurt	geit	deit	zuut	Kump
sisi - veer	zeen	höbbe	waere	gaon	doon	zeen	Kómme
ninyi - geer	zeet	höbt	waert	geit	deit	zuut	Kump
wao - zie	zeen	höbbe	waere	gaon	doon	zeen	Kómme
wakati uliopita
mimi - ich	waor	hauw	woor	góng	deeg	zoog	Kaom
wewe - doe	waors	hauws	woors	góngs	deegs	zoogs	Kaoms
yeye - hae	waor	hauw	woort	góng	deeg	zoog	Kaom
sisi - veer	waore	hauwe	wore	gónge	dege	zoge	Kaome
ninyi - geer	waor	hauw	woort	góng	deeg	zoog	Kaom
wao - zie	waore	hauwe	wore	gónge	dege	zoge	Kaome
kitenzi-jina cha sifa	gewaes	gehad	gewore	gegan	gegedaon	gezeen	gekómme
hali ya amri	bis!	höb!	waer!	gank!	doog!	zuug!	kóm!

Wingi - Miervoud

Katika Kilimburgi wingi unaweza kuundwa kwa njia nyingi tofauti:

	umoja	wingi
1. umoja + e	verbaod	verbaode (makatazo)
2. umoja + s	gemeinde	gemeindes (jumuiya)
3. umoja + er	hoes	hoezer (nyumba)
4. umoja + umlaut (mabadiliko ya irabu)	book	beuk (vitabu)
	waord	wäörd (maneno)
	voegel	vugel (ndege)
	moes	muus (panya)
	vos	vös (mbweha)
	boum	buim (miti)
	aap	aep (nyani)
	man	men (wanaume)
5. katika baadhi ya hali wingi ni sawa na umoja	daag	daag (siku)
	sjoon	sjoon (viatu)

Kipunguzi - 't dimmenetief

Katika Kilimburgi, kipunguzi karibu kila mara huundwa kwa umlaut (mabadiliko ya irabu) + '-ke':

	neno	kipunguzi
	wouf	wuifke (mbwa mwitu mdogo)
	gaus	geiske (bata bukini mdogo)
	draak	draekske (joka dogo)
	hoes	huuske (kijumba)
	kook	keukske (kibiskuti)
	aol	äölke (mkunga mdogo)
Hata hivyo, wakati mwingine '-ke' hubadilishwa na '-je' (kwa sababu ya matamshi):	zaod	zäödje (neno dogo)
	paad	paedje (kinjia)
	kèndj	kindje (kitoto)
	land	lendje (kipande kidogo cha ardhi)
Katika baadhi ya hali umlaut hauhitajiki:	Belsj	Belsjke (Belgje, Mbelgiji mdogo)
	zits	zitske (kikalio kidogo cha kiti)

04. Katuni

Hakuna katuni katika lugha hii iliyopatikana kwenye majukwaa ya video ya umma.