Langues · Langues germaniques

Limbourgeois

Parlé en : Pays-Bas

01. Information sur la langue

En bref

Locuteurs: entre 1,2 et 1,5 million de locuteurs aux Pays-Bas, en Belgique et en Allemagne (Limburgse Academie, citée par Mercator)¹
Identifiants: ISO 639-3 lim · Glottolog limb1263

Famille

Indo-européenne / Germanique

Région

Le limbourgeois est parlé dans les deux provinces du Limbourg (Belgique et Pays- Bas) and dans quelques villages frontaliers dans la petite zone voisine en Allemagne (la région de Selfkant).

Il existe de nombreuses variétés de limbourgeois. Chaque village et ville possède son dialecte, mais l'intercompréhension est maintenue.
Les dialectes du nord du Limbourg néerlandais ne sont pas considéré comme du limbourgeois. La frontière de la langue est à peu près marquée par l'isoglosse "ik-ich". Dans cette zone, de nombreuses frontières linguistiques coincident. A l'est, il y a une transition lente vers les dialectes rhénans (Kerkrade- Aachen, Sittard-Selfkant, Venlo-Krefeld).

Données actualisées et sourcées, vérifiées le 14 octobre 2026 · périmètre : Pays-Bas (Limbourg) ; aire globale Pays-Bas, Belgique, Allemagne · Recevoir les nouveautés de cette langue

Nombre de locuteurs

Selon la Limburgse Academie, citée par le centre de recherche Mercator, le limbourgeois compte entre 1,2 et 1,5 million de locuteurs aux Pays-Bas, en Belgique et en Allemagne¹.

Selon une enquête de 2021 auprès des adultes du Limbourg néerlandais, 78 % savent parler une variété de limbourgeois, dont 67 % « très bien » ; la proportion de locuteurs courants va de 52 % chez les 18-34 ans à 74 % chez les plus de 65 ans¹. En 2019, le limbourgeois était la langue du foyer de 47,9 % des habitants de la province, contre 46 % pour le néerlandais¹.

Statut

Le limbourgeois est reconnu au titre de la partie II de la Charte européenne depuis 1997 ; en 2019, une convention signée avec le gouvernement néerlandais l'a reconnu comme langue régionale « essentielle, à part entière et autonome »¹. En décembre 2024, la province a adopté le plan « Same veur 't Limburgs 2025-2027 », qui prépare une reconnaissance au titre de la partie III¹.

Enseignement

Depuis 1998, une langue régionale peut être langue d'enseignement à côté du néerlandais¹. Selon une enquête de 2022 dans la petite enfance, 68 % du personnel parle limbourgeois avec les enfants ; un projet pilote bilingue a été lancé en novembre 2023 et neuf groupes y participaient début 2025¹. La province consacre 1,1 million d'euros par an à la langue, dont 200 000 € pour la petite enfance, l'école et l'éducation¹.

Divers

Le centre d'expertise Hoes veur 't Limburgs, l'association Veldeke Limburg et la Limburgse Academie œuvrent à la promotion de la langue¹.

Sources

Limburgish in the Netherlands (Mercator Wiki), Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning (Fryske Akademy), mis à jour en 2026.

02. Poème

Version originale Traduction

Mestreechs volksleed

Hymne populaire de Maastricht

Jao diech höbs us aon 't hart gelege, Mestreech, door alle iewen heer. Veer bleve diech altied genege En deilde dreufheid en plezeer.

Oui, tu nous as toujours tenu à cœur, Maastricht, à travers tous les siècles. Nous te sommes toujours restés attachés Et avons partagé chagrins et plaisirs.

Veer huurde nao dien aw histories Te peerd op grampeer ziene sjoet. Eus ouge blónke bij dien glories Of perelde bij diene noed.

Nous écoutions ta vieille histoire À cheval sur les genoux de grand-père. Nos yeux brillaient à tes gloires Ou s'embuaient de larmes à ta détresse.

En dee van diech 't sjoens wèlt prijze In taol, die al wie zinge klink, Dat dee op nui Mestreechter wijze Zien aajd Mestreech mèt us bezingk.

Et que celui qui veut louer ta beauté Dans une langue qui sonne comme un chant Chante avec nous, sur un air nouveau de Maastricht, Son vieux Maastricht.

Me zóng van diech ten allen tije. Eus moojers zónge bij de weeg. En voolte veer us rech tevreie, Dan zóng ze e leedsje vaan Mestreech.

On a chanté sur toi en tout temps. Nos mères chantaient près du berceau. Et quand nous nous sentions vraiment heureux, Elles chantaient une chanson de Maastricht.

Doe, blom vaan Nederlands landouwe, Gegreujd op 't graaf van Sintervaos, Bis weerdeg dobbel te besjouwe, Gespiegeld in de blanke Maos.

Toi, fleur des campagnes néerlandaises, Poussée sur la tombe de saint Servais, Tu mérites doublement d'être contemplée, Reflétée dans la Meuse limpide.

'n Staar, de witste oet de klaore, Besjijnt diech mèt häör straole zach. En, um diech zuver te bewaore, 'nen Ingel hèlt bij diech de wach.

Une étoile, la plus blanche des plus claires, T'éclaire doucement de ses rayons. Et, pour te garder pure, Un ange monte la garde près de toi.

Wie dèks woorste neet priesgegeve, Meh heels dien kroen toch opgeriech. En óngeknak biste gebleve Door euze band van trouw aon diech.

Que de fois tu as été livrée en proie, Mais tu as toujours gardé ta couronne droite. Et tu es restée inébranlable Grâce à notre lien de fidélité envers toi.

Daorum de hand us touwgestoke, 't Oug geriech op 't stareleech. En weurt dat oug dan ins gebroke, dan beit veur us 't aajd Mestreech.

Tendons-nous donc la main, L'œil tourné vers la lumière des étoiles. Et quand cet œil un jour s'éteindra, Le vieux Maastricht priera pour nous.

Fons Olterdissen (1865-1923)

Chœur final de l'opéra comique Trijn de Begijn (1912), musique de Guus Olterdissen
Texte original : Boekèt Mestreechs (2005), p. 105-106, sur DBNL
Traduction : Lingualia (2026)

03. Description linguistique

Introduction à la grammaire du limbourgeois
Informations fournies par Mathieu van Woerkom

Le pronom - 't pronoom

singulier
(je)	ich	mien	mich
(tu/vous)	doe, dich, de, te*	dien	dich
(il)	hae, ‘r	zien	häöm
(elle)	zie, 't, het**	häör	ze, häör, häöm**
(ça)	't, het	zien	't, het

pluriel
(nous)	veer	oos	ós
(tu/vous)	geer, deer	eur	uch
(ils/elles)	zie	hun	ze

forme de politesse
(tu/vous)	geer, g'r, deer, d'r***	eur	uch

*= « te » ne s'emploie que juste après le verbe, avec une conjonction de subordination ou un pronom relatif ou interrogatif1. Doe bis einen hauve zaol - Tu es un idiot.2. Es te euver den hóndj kumps, kumps te ouch euver de sjtart - Si tu arrives à passer le chien, tu passeras aussi la queue (expression).**= Pour une femme que l'on connaît très bien, on peut employer la forme masculine (datif et accusatif) ou neutre (nominatif) :1. 't Is mit mich nao de dokter gegange - Elle est allée chez le médecin avec moi.2. Veur häöm höbs te niks mitgebrach - Tu ne lui as rien apporté.***= La forme « d'r » ne s'emploie qu'accolée après le verbe, une conjonction de subordination ou un pronom relatif ou interrogatif :1. Höbt d'r al geaete? - Avez-vous déjà mangé ?

Le pronom démonstratif - 't aanwiezend pronoom

masculin	féminin	neutre	pluriel
(ce, cet)	(ce, cet)	(ce, cet)	(ces)
dae	die	dat	die
daen, dem*	die	dat	die

*= La forme « daen » s'emploie généralement pour les choses, « dem » pour les hommes :1. Mit dem is gein rechte voor te ploge2. Daen ungel höb ich al dèks gehuurd

L'article indéfini - 't ónbesjtömp artikkel

masculin	féminin	neutre	pluriel
eine ('ne)	ein ('n)	ei (e)	gein
eine man (un homme)	ein vrouw (une femme)	ei kèndj (un enfant)	gein kènjer (pas d'enfants)

Les verbes - de verbe

	être	avoir	devenir	aller	faire	voir	venir
infinitif	zeen	höbbe	waere	gaon	doon	zeen	kómme
je - ich	bin	höb	waer	gaon	doon	zeen	Kóm
tu - doe	bis	höbs	waers	geis	deis	zuus	Kumps
il - hae	is	haet	weurt	geit	deit	zuut	Kump
nous - veer	zeen	höbbe	waere	gaon	doon	zeen	Kómme
vous - geer	zeet	höbt	waert	geit	deit	zuut	Kump
ils/elles - zie	zeen	höbbe	waere	gaon	doon	zeen	Kómme
passé
je - ich	waor	hauw	woor	góng	deeg	zoog	Kaom
tu - doe	waors	hauws	woors	góngs	deegs	zoogs	Kaoms
il - hae	waor	hauw	woort	góng	deeg	zoog	Kaom
nous - veer	waore	hauwe	wore	gónge	dege	zoge	Kaome
vous - geer	waor	hauw	woort	góng	deeg	zoog	Kaom
ils/elles - zie	waore	hauwe	wore	gónge	dege	zoge	Kaome
participe	gewaes	gehad	gewore	gegan	gegedaon	gezeen	gekómme
impératif	bis!	höb!	waer!	gank!	doog!	zuug!	kóm!

Le pluriel - Miervoud

En limbourgeois, le pluriel peut se former de bien des manières :

	singulier	pluriel
1. singulier + e	verbaod	verbaode (interdictions)
2. singulier + s	gemeinde	gemeindes (communes)
3. singulier + er	hoes	hoezer (maisons)
4. singulier + inflexion (changement de voyelle)	book	beuk (livres)
	waord	wäörd (mots)
	voegel	vugel (oiseaux)
	moes	muus (souris)
	vos	vös (renards)
	boum	buim (arbres)
	aap	aep (singes)
	man	men (hommes)
5. dans certains cas, le pluriel est identique au singulier	daag	daag (jours)
	sjoon	sjoon (chaussures)

Le diminutif - 't dimmenetief

En limbourgeois, le diminutif se forme presque toujours avec l'inflexion (changement de voyelle) + « -ke » :

	mot	diminutif
	wouf	wuifke (louveteau)
	gaus	geiske (petite oie)
	draak	draekske (petit dragon)
	hoes	huuske (maisonnette)
	kook	keukske (petit gâteau)
	aol	äölke (petite anguille)
Parfois cependant, « -ke » est remplacé par « -je » (en raison de la prononciation) :	zaod	zäödje (petit mot)
	paad	paedje (sentier)
	kèndj	kindje (petit enfant)
	land	lendje (lopin de terre)
Dans certains cas, l'inflexion n'est pas nécessaire :	Belsj	Belsjke (Belgje, petit Belge)
	zits	zitske (zitvlakje van een stoel, siège de chaise)

04. Dessin animé

Aucun dessin animé dans cette langue n’a été trouvé sur les plateformes vidéo publiques.