01. Datos sobre la lengua
En resumen
Grupo lingüístico
Indoeuropea / Germánica
Área
El luxemburgués se habla en la región de Thionville/Diddenuewen (Lorena).
El texto literario más antiguo en alto alemán antiguo lo escribió en el siglo IX el monje Otfrido de Wissembourg (Otfried von Weißenburg), del norte de Alsacia. El alemán literario, el «Hochdeutsch», aparece a finales del siglo XVI, como en las demás regiones germanohablantes de Europa (¿lengua o dialecto? Es objeto de debate). La primera edición alemana de la Biblia se imprimió en Estrasburgo en 1466. Alsacia y Lorena fueron anexionadas a Francia en los siglos XVII y XVIII (con dos interrupciones: de 1870 a 1918, cuando parte de la región se integró en el Imperio alemán, y de 1940 a 1944, cuando fueron ocupadas por las tropas de Hitler).
Datos actualizados y con fuentes, comprobados el 14 de octubre de 2026 · ámbito : Luxemburgo; Francia (Mosela); Bélgica (región de Arlon) · Recibir las novedades de esta lengua
Número de hablantes
Luxemburgo, censo de 2021: el luxemburgués es la lengua principal de 275 361 residentes, el 47,7 % de la población, por delante del portugués (15,0 %) y del francés (14,5 %)1.
Estatus
Luxemburgo: la ley de 20 de julio de 2018 hace de la política lingüística del luxemburgués un enfoque transversal del Gobierno, destinado a reforzar la importancia de la lengua, apoyar su uso y su estudio y fomentar su aprendizaje; prevé un plan de acción de veinte años, evaluado cada cinco2. Crea un Comisionado para la lengua luxemburguesa, nombrado por siete años, un Centro para el Luxemburgués (Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch) y un Consejo Permanente de la Lengua Luxemburguesa formado por once expertos2.
Francia: la Constitución establece que «la lengua de la República es el francés» (art. 2) y que «las lenguas regionales pertenecen al patrimonio de Francia» (art. 75-1)3. Francia firmó la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias el 7 de mayo de 1999, pero el Consejo Constitucional declaró que contenía cláusulas contrarias a la Constitución6. La Ley n.º 2021-641, de 21 de mayo de 2021, incluye las lenguas regionales en el patrimonio lingüístico protegido por el Código del Patrimonio4; el Consejo Constitucional anuló dos de sus artículos, sobre la enseñanza por inmersión y sobre los signos diacríticos en el registro civil5.
Servicios públicos
Luxemburgo: el Centro para el Luxemburgués publica las reglas de ortografía y gramática, desarrolla herramientas lingüísticas y traduce documentos y comunicaciones oficiales a petición de los ministros2.
Fuentes
- Présentation des résultats du recensement de la population 2021 : focus sur Dudelange (tableau « Langue principale », Grand-Duché), STATEC – Institut national de la statistique et des études économiques du Luxembourg, 2024.
- Loi du 20 juillet 2018 relative à la promotion de la langue luxembourgeoise (Mémorial A n° 646 du 3 août 2018), Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Legilux), 2018.
- Constitution du 4 octobre 1958 (texte intégral en vigueur), Conseil constitutionnel, consulté en 2026.
- Loi n° 2021-641 du 21 mai 2021 relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion (texte publié au JO n° 119 du 23 mai 2021, reproduit dans le recueil des travaux préparatoires), Légifrance ; ministère de la Culture, 2021.
- Décision n° 2021-818 DC du 21 mai 2021, Conseil constitutionnel, 2021.
- Décision n° 99-412 DC du 15 juin 1999 — Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, Conseil constitutionnel, 1999.
02. Poema
en Breve historia de la literatura en luxemburgués
1994 Bibliothèque Nationale / con el apoyo del Centre National de Littérature
03. Descripción lingüística
El luxemburgués es una lengua germánica de la familia del francón mosellano2. Su ortografía intenta reflejar la pronunciación; la primera ortografía oficial, en 1946, incluso buscó apartarse claramente del alemán, pero nunca llegó a implantarse en las escuelas1. Así, la escritura registra la «regla del Eifel»1: la -n final solo se mantiene ante vocal o ante n, d, t, z y h; en los demás casos desaparece1. Por eso se escribe Frittendëppen («freidora») pero Frittefett («grasa para freír»), a partir de la misma palabra Fritten («patatas fritas»)1.
Fuentes
El CD de 2003 no tenía descripción de esta lengua: este texto se ha redactado para el sitio a partir de las fuentes siguientes.
- N. D. Snoeren, M. Adda-Decker, G. Adda, « The Study of Writing Variants in an Under-resourced Language: Some Evidence from Mobile N-Deletion in Luxembourgish », LREC 2010, LIMSI-CNRS, 2010.
- Glottolog 5.3 – Moselle Franconian, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.
04. Dibujos animados
No se han encontrado dibujos animados en esta lengua en las plataformas de vídeo públicas.