Lenguas · Lenguas romances

Lenguas de oïl

01. Datos sobre la lengua

En resumen

Enseñanza: enseñanza del picardo en la escuela permitida desde 2021¹

Grupo lingüístico

Indoeuropea / Romance

Área

* El picardo se habla en las regiones administrativas de Picardía y Norte-Paso de Calais
* El normando en la Alta y la Baja Normandía
* El galó en el este de Bretaña
* El poitevino-santongés en la región administrativa de Poitou-Charentes, en el departamento de Vendée y en el norte de la Gironda (región de Aquitania)
* El champañés en la región administrativa de Champaña-Ardenas
* El morvandiau en toda la región del Morvan (en partes de los departamentos de Nièvre, Yonne, Côte-d'Or y Saona y Loira)

Aunque se habla de lenguas de oïl, no se trata de una definición lingüística clara. Los lingüistas del Renacimiento simplemente observaron que en algunas zonas del norte del reino de Francia la palabra «sí» se pronunciaba «oïl». Esto procedía de una grafía antigua; en realidad la palabra debía pronunciarse «oui». En las zonas del sur del reino se pronunciaba «oc».

La diferencia entre lenguas de oïl y de oc sigue siendo válida, aunque en su origen se basara en un criterio tan aproximado. Las lenguas de oïl pertenecen de hecho a la misma familia lingüística. Una de ellas, el francés de la Isla de Francia (París y alrededores), se convirtió en el estándar escrito y después, poco a poco, en el estándar oral para toda la zona.

Las demás lenguas de oïl quedaron entonces marginadas por este francés estándar: el picardo, el valón, el galó, las lenguas del Poitou, de Champaña... Algunas habían conocido antes una intensa actividad cultural (el picardo fue el estándar escrito de oïl antes que el francés) y quedaron relegadas a lenguas habladas.

En los últimos 20 años ha habido una especie de renacimiento de estas lenguas: creaciones literarias y teatrales. Hoy están muy dialectalizadas en su propia zona, por lo que el reto de su supervivencia pasa por la creación de un estándar escrito.

1. Después de todo, «oui» (sí) se dice «ya» en bretón (lengua celta) y «ja» en alemán (lengua germánica).

Datos actualizados y con fuentes, comprobados el 14 de octubre de 2026 · ámbito : Francia (picardo, Altos de Francia); Bélgica (valón, picardo, gaumés y champañés en Valonia) · Recibir las novedades de esta lengua

Estatus

Francia: la Constitución establece que «la lengua de la República es el francés» (art. 2) y que «las lenguas regionales pertenecen al patrimonio de Francia» (art. 75-1)⁵. Francia firmó la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias el 7 de mayo de 1999, pero el Consejo Constitucional declaró que contenía cláusulas contrarias a la Constitución⁸. La Ley n.º 2021-641, de 21 de mayo de 2021, incluye las lenguas regionales en el patrimonio lingüístico protegido por el Código del Patrimonio⁶; el Consejo Constitucional anuló dos de sus artículos, sobre la enseñanza por inmersión y sobre los signos diacríticos en el registro civil⁷.

Picardo: la región de Picardía apoyó el picardo desde los años noventa; la región de Altos de Francia, creada por la fusión de 2016, ha continuado esta política y financia la Agence régionale de la langue picarde¹. El pacto lingüístico firmado en 2020 con el Ministerio de Cultura compromete a la Región a apoyar para el picardo una iniciativa equivalente a la oficina pública prevista para el flamenco occidental². En la percepción popular, el antiguo límite entre Picardía y Norte-Paso de Calais separa la «lengua picarda» del «ch'ti», visto más bien como un acento¹.

Bélgica: el decreto de la Comunidad Francesa de 24 de diciembre de 1990 reconoce la especificidad lingüística y cultural de los hablantes de las lenguas regionales endógenas; estas lenguas forman parte del patrimonio cultural de la Comunidad, que debe favorecer su estudio científico y su uso³. Bélgica no ha firmado la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias; la Federación Valonia-Bruselas la apoya desde 1992⁴.

Servicios públicos

Francia: la ley de 2021 permite a los servicios públicos mostrar traducciones a la lengua regional en los edificios públicos, las vías, las infraestructuras de transporte y sus principales soportes de comunicación⁶; sin embargo, el Consejo Constitucional consideró que una disposición que otorgaba a los particulares el derecho a usar una lengua distinta del francés en sus relaciones con la administración era contraria al artículo 2 de la Constitución⁷.

Bélgica: por iniciativa de la Federación Valonia-Bruselas, los municipios se adhieren al sello «Mi municipio dice sí a las lenguas regionales», con una carta de compromisos; el 14 de junio de 2022 se adhirieron Fosses-la-Ville y otros trece municipios, y cada oficina de su administración muestra ahora una frase en valón⁴.

Enseñanza

Francia: la ley de 2021 establece que, mediante convenios entre el Estado y las regiones, la lengua regional es una materia impartida en el horario escolar normal, para poder ofrecerla a todos los alumnos⁶. A raíz de esta ley, una circular del Ministerio de Educación permite enseñar el picardo en la escuela desde 2021, con el apoyo de asociaciones¹.

Fuentes

N. Caput, « La région, une échelle de valorisation des langues minoritaires ? La cause du picard et du flamand occidental en Hauts-de-France » (thèse de géographie, avis de soutenance et résumé), Université d'Artois, 2025.
Signature d'un pacte linguistique dans les Hauts-de-France, Ministère de la Culture, DRAC Hauts-de-France, 2020.
Communauté française de Belgique – Décret relatif aux langues régionales endogènes du 24 décembre 1990 (texte), L'aménagement linguistique dans le monde, CEFAN – Université Laval, consulté en 2026.
« Ma commune dit oyi » (brochure communale sur le label « Ma commune dit oui aux langues régionales »), Ville de Fosses-la-Ville, 2022.
Constitution du 4 octobre 1958 (texte intégral en vigueur), Conseil constitutionnel, consulté en 2026.
Loi n° 2021-641 du 21 mai 2021 relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion (texte publié au JO n° 119 du 23 mai 2021, reproduit dans le recueil des travaux préparatoires), Légifrance ; ministère de la Culture, 2021.
Décision n° 2021-818 DC du 21 mai 2021, Conseil constitutionnel, 2021.
Décision n° 99-412 DC du 15 juin 1999 — Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, Conseil constitutionnel, 1999.

02. Poema

Escuchar el poema

Versión restaurada (ruido de fondo reducido, volumen igualado) · 2:02 · Descargar · original sin tratar (MP3 44,100 kHz, mono)

Original Traducción

Lèy èt mi

Ella y yo (valón)

Ène niût, ô mitan d's-ôtes. Li cène qui drouve li lindi 'yèt qui sère li dimègne. A djidjipe su deûs samwènes, dji n' saveu pus dins l' quéle dj'èsteu d'dja ou bén dins l' quéle dj'èsteu co, dji routeu sins djoke. Riglatichant stwèlî, diskurè, firlokes di mwénres takons. Come toudi, dji fyeu 'ne riséye di sèrdjant ôs clotchîs qu'èstît su mès voyes, avou 'ne fèrme èt pèrfonde ôsse di skètér dès « Nom di Dieu », di fé dès crombès djèsses. Çoula, pou qu' tèrtous m’ vèye mô èvi 'yèt qu' tèrtous m’ con'chîje.

Una noche entre otras, la que abre el lunes y cierra el domingo. A horcajadas entre dos semanas, no sabía en cuál estaba ya ni en cuál seguía, caminaba sin parar. Cielo deslumbrante, limpio, jirones de nubes negras. Como de costumbre, dirigí una sonrisa taimada a los campanarios que encontraba en mi camino, con un firme y profundo deseo de soltar algún «¡Maldita sea! ¡Dios mío!», de hacer gestos groseros. Para que todos me odiaran y todos me conocieran.

Nâwe, dj'é muchi dins l' rûwe G. Li vîye abitude (quéqu'fîye quénze ou dîs coûtès-anéyes) m'a fét achîr sul pîre d'in-uch di fiêr. Dj'é sokî ètou. Man.nèt rève, sondje di sôléye, du sang tous costès, mwéjès-ârguèdènes qui vos chûv'nut sins rat'na, èmacralès fôs visâdjes, crôsse tchô, tinre suweû qui disgouline èyèt qui spite. Ô plin mitan du r'nôd, dèl tchamagne. Lèy, sès clérs-ouys èyèt pa t't-avô tout, li lûjante pia da l' cène qui m'aveut fé nawêre pèyî di l' ratinde sul pîre d'in-uch di fiêr (i-gn-a quéqu’fîye dîj ou quénze ans). Ci djoû la, èle n'èst nén v'nûwe. Adon, dj'é vikî come in diâle, sins feume, télcôp come in pouvèrteû, come in bribeû, noyi dins l' vén, sintant toufêr li mwés toubac'.

Cansado, entré en la calle G. Una vieja costumbre (de quizá quince o diez cortos años) me hizo sentarme en el umbral de una verja de hierro. Dormito también. Sueños sucios, ensoñación de borracho, sangre por todas partes, viejas canciones lúgubres que te siguen sin cesar, caras hipócritas y embrujadas, carne grasienta, sudor tibio que chorrea y salpica. Rodeado de vómito, de moho. Ella, sus ojos claros y, por todas partes, la piel reluciente de la que antaño me había hecho desear tanto esperar en el umbral de una verja de hierro (quizá hace diez o quince años). Ese mismo día no vino. Así que viví como un demonio, sin mujer, a veces como un pobre, como un mendigo, metido en el vino, oliendo siempre a mal tabaco.

Qué pléji ! Grandiveûse vîye qui l' mène !

¡Qué placer! ¡Qué orgullosa es mi vida!

Dji m'é rèwèyi, prusti pô freud vint (dji wadje qu'i v'leut m' fé 'ne sésine). Al coupète du stwèlî, nén 'ne sitwèle... Dji m'é astampè, dj'é apici sès triyanantès mwins, dj'é bètchi sès flôwes dwèts a crèkias.

Me desperté empapado por un viento frío (apuesto a que quería darme una sorpresa). Ni una estrella en lo alto del cielo... Me levanté, cogí sus manos temblorosas, besé sus dedos pálidos y arrugados.

Nos-avons bagui, moyas, sins côp d'ouy yin pou l'ôte. Dji choûteu l' brût dès-èwîyes di sès solés qui bouchît sul voye a pavès. Ele mi chûveut, li rève aveut 'nn' alè.

Nos movimos, mudos, sin mirarnos. Oí el ruido de los tacones de sus zapatos golpeando los adoquines del camino. Me siguió; el sueño se había ido.

C'èsteut lindi.

Era lunes.

Stéphane QUERTINMONT

03. Descripción lingüística

Las lenguas de oïl, como el valón, el picardo o el galó, pertenecen, como el francés, al grupo de oïl de las lenguas romances¹. En valón, la creación de palabras nuevas lleva décadas dividiendo a la comunidad: los dialectólogos apegados a las formas tradicionales se oponen a los partidarios de una ortografía común, el rifondou walon, que han creado en particular un vocabulario informático².

Fuentes

El CD de 2003 no tenía descripción de esta lengua: este texto se ha redactado para el sitio a partir de las fuentes siguientes.

Glottolog 5.3 – Walloon, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.
M. Francard, « La création néologique dans les parlers romans de la Wallonie. Une nécessité controversée », Neologica 17, Classiques Garnier, 2023.

04. Dibujos animados

Pierre et le loup, conte musical animé de Serge Prokofiev pour enfants en wallon liégeois
Dibujos animados · 23 min 46 s · canal: philnies196419 · YouTube

Vídeo alojado en YouTube y publicado por el canal indicado; su autor puede retirarlo en cualquier momento.