Lingualia LingualiaLas lenguas regionales y minoritarias de Europa

Lenguas · Lenguas romances

Ladino dolomítico

Se habla en : Italia

01. Datos sobre la lengua

En resumen

Hablantes
unos 30 000 hablantes, el 79 % de los habitantes de los valles ladinos (Mercator)1
Identificadores
ISO 639-3 lld · Glottolog ladi1250

Grupo lingüístico

Indoeuropea / Romance

Área

El ladino dolomítico se habla en algunos valles de los Dolomitas, Val Badia, Val Marebbe, Val Gardena, Val di Fassa, Livinallongo, así como en Cortina d'Ampezzo (situados en las provincias de Trento, Belluno y Bolzano).
El término «ladino» o «retorrománico» designa un grupo de variedades neolatinas habladas en las regiones alpinas centrales y orientales. Pueden distinguirse tres variedades: el ladino occidental, el central y el oriental. El ladino oriental se trata aparte en la ficha del friulano. El ladino occidental se habla en las zonas de los Grisones y la Engadina, en Suiza. El ladino central se habla en algunos valles de los Dolomitas.

Datos actualizados y con fuentes, comprobados el 14 de octubre de 2026 · ámbito : Italia (Alto Adigio/Tirol del Sur, Trentino, provincia de Belluno) · Recibir las novedades de esta lengua

Número de hablantes

Tirol del Sur: en el censo lingüístico de 2024 (declaraciones de pertenencia a un grupo lingüístico), el 4,41 % de las declaraciones fueron para el grupo ladino, frente al 68,61 % del grupo alemán y el 26,98 % del italiano2.

Según el centro de investigación Mercator, el ladino dolomítico tiene unos 30 000 hablantes, el 79 % de los aproximadamente 38 000 habitantes de los valles ladinos (Val Badia, Gherdëina/Val Gardena, Val di Fassa, Fodom, Cortina d'Ampezzo)1.

Estatus

Italia ha firmado pero no ratificado la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias; la Ley 482, de 15 de diciembre de 1999, sobre las minorías lingüísticas históricas garantiza la enseñanza de la lengua y su uso en la administración local1.

En el Tirol del Sur, el estatuto de autonomía garantiza que al menos un miembro del grupo ladino tenga escaño en el Landtag (asamblea provincial), y el grupo ladino puede estar representado en el gobierno provincial por encima de su peso numérico2.

Servicios públicos

En el Tirol del Sur, el derecho a usar el ladino con la administración se aplica en los dos valles ladinos (Val Badia y Val Gardena) y, fuera de ellos, ante las oficinas provinciales que tratan principalmente asuntos ladinos2. Los empleados públicos deben dominar el italiano y el alemán, y también el ladino en los valles ladinos2.

Enseñanza

Las escuelas ladinas deben impartir dos clases semanales de ladino1. En el Trentino, una ley de 1990 permite el ladino junto al italiano en la escuela infantil del valle de Fassa, y una ley provincial de 1995 introdujo el ladino como asignatura en las escuelas de los municipios ladinos1. Los materiales didácticos y la formación del profesorado los proporcionan en particular el Ofize Ladin Fascia Pedagogich (Trento) y las asociaciones de docentes ladinos1.

Otros

El instituto cultural Micurà de Rü (Val Badia) publica libros y literatura infantil en ladino; en línea hay disponibles un diccionario italiano-ladino y un corrector ortográfico1.

Fuentes

  1. Ladin in Italy (Mercator Wiki, d'après R. Verra, The Ladin language in education in Italy, Mercator Regional Dossier, 2016), Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning (Fryske Akademy), mis à jour en 2026.
  2. Autonomiereport Südtirol 2025 (reprend ASTAT, « Ergebnisse Sprachgruppenzählung 2024 », astatinfo 56, décembre 2024), Eurac Research, Bozen/Bolzano, 2025.

02. Poema

Original Traducción
Ai Ladins
A los ladinos
Oh, prosc ladins, dʼ osc bel lingaz tignide cunt! Tignide cunt plü che podëis dl tesur, Chʼ é plü prezius de tröp co döt le lüch da Sompunt, ʼCi plü co chël che rëgna le monn, arjënt y or!
¡Oh, buenos ladinos, cuidad vuestra hermosa lengua! Guardadla aún mejor que guardáis vuestro tesoro, pues es mucho más preciosa que toda la hacienda de Sompunt, más también que lo que gobierna el mundo, ¡la plata y el oro!
Oh, bogn ladins, dʼ osc bel lingaz ciarede bëgn, Chʼ ëis da ostes bones, prosses omes arpé! Dʼ ester n lotrun y zënza cör me dá bur sëgn Chi de süa oma le lingaz ne sá respeté.
Oh, dignos ladinos, velad bien por vuestra hermosa lengua, ¡que heredasteis de vuestras buenas y honradas madres! Me parecen unos granujas sin corazón quienes no saben respetar la lengua de su madre.
Püri ladins, dʼ osc bel lingaz fistide aede! Cun chël ves á les püres omes a perié A Chël Bel Dî insigné; mai ne le desmentiede, Scenó podess ʼci Dî dʼ os se desmentié!
¡Pobres ladinos, preocupaos por vuestra hermosa lengua! Con ella vuestras pobres madres os enseñaron a rezar al buen Dios; no la olvidéis jamás, ¡o también Dios podría olvidaros!
Bravi ladins, stimede le lingaz granmënter, Arpé da chi latins, popul tan studié, Bëgn arlevé, potënt tres da vedlamënter, Te vigni vera ausé dlunch a davagné!
Valientes ladinos, tened la lengua en gran estima, heredada de aquellos latinos, pueblo tan sabio, bien instruido, poderoso desde antiguo, ¡acostumbrado a vencer en todas partes en cada guerra!
Paziënc ladins, le lingaz ladin, dʼ onur gran dëgn, Dandaldöt insignede a üsc pici mituns! De tigní cunt de nosc lingaz tochera sëgn Y de se stravardé dai gragn ciacoluns.
Pacientes ladinos, la lengua ladina, digna de gran honor, ¡enseñádsela ante todo a vuestros pequeños! De ahora en adelante debemos cuidar nuestra lengua y guardarnos de los grandes charlatanes.
Rajonede, sce sëis de plü en adöm, ladin! Vigni ater lingaz lascion a canchʼ an mëss; Tan chʼ i sá, rajonâ i latins tra ëi latin, Chʼ an dais ʼci spo ai ladins döt chël chʼ an dé i dess.
¡Hablad ladino cuando estéis varios juntos! Toda otra lengua dejémosla para cuando haga falta; que yo sepa, los latinos hablaban latín entre ellos: dese, pues, también a los ladinos todo lo que se les debe.
Y os, dlʼ arpejunga de Cristo guardiagn, Os, chʼ arëis n de da dé de chësta gran cunt, Ciarede ʼci dlʼ arpejunga di Romagn, Scenó me tëmi, chʼ osc dover ne sî arjunt!
Y vosotros, guardianes de la herencia de Cristo, vosotros, que un día tendréis que rendir cuentas de este gran bien, velad también por la herencia de los romanos, ¡o temo que vuestro deber no quede cumplido!
Jan Batista Alton (1845-1900)
Stóries e chiánties ladines (1895), ladino dolomítico de Colfosco
Texto original: Wikisource multilingüe (dominio público)
Traducción: Lingualia (2026)

03. Descripción lingüística

El ladino dolomítico procede del latín hablado llevado a los Alpes por la conquista romana; se desarrolló después en contacto con las lenguas germánicas y más tarde con el italiano1. Se escribe en cinco variedades, una por valle alrededor del macizo del Sella: Badia, Gherdëina, Fassa, Fodom y Anpezo1. Ya en 1833, el sacerdote Nikolaus Bacher (Micurá de Rü) escribió una gramática que proponía por primera vez una lengua escrita común para todos los valles ladinos de los Dolomitas2.

Fuentes

El CD de 2003 no tenía descripción de esta lengua: este texto se ha redactado para el sitio a partir de las fuentes siguientes.

  1. Dolomitic Ladin – language profile, Universität Innsbruck (Tradutur), 2025.
  2. L. Craffonara, « Nikolaus Bacher: Versuch einer deütsch-ladinischen Sprachlehre (1833) », Ladinia XVIII, Istitut Ladin Micurá de Rü, 1994.

04. Dibujos animados

Louf Albert per fascian co l'Union di Ladins
Dibujos animados · 5 min 09 s · canal: ERCAMEDIA Trento · YouTube

Vídeo alojado en YouTube y publicado por el canal indicado; su autor puede retirarlo en cualquier momento.