01. Information sur la langue
En bref
- Locuteurs
- environ 30 000 locuteurs, 79 % des habitants des vallées ladines (Mercator)1
Famille
Indo-européenne / Romane
Région
Le ladin est parlé dans certaines vallées des Dolomites, Val Badia, Val Marebbe, Val Gardena, Val di Fassa et Livinallongo, ainsi qu'à Cortina d'Ampezzo (dans les provinces de Trento, Belluno et Bolzano/Bozen). .
Le terme "Ladin" ou "Rhéto-roman" renvoie à un groupe de variétés néo-latines parlées dans les régions alpines centrales et orientales. Trois variétés ont été identifiées: occidentale, centrale et orientale. La situation du ladin oriental est abordée séparément dans la section consacrée au frioulan. Le ladin occidental est parlé en Suisse, dans les Grisons et l'Engadine, tandis que le ladin central est parlé dans certaines vallées des Dolomites.
En ce qui concerne l'histoire du ladin central, les ancêtres des Ladins s'étaient installés dans le Tyrol du Sud à l'époque pré-romaine. Avec l'arrivée des Romains en l'an 15 av. J.-C., les populations autochtones ont assimilé la langue et la culture de ces derniers et l'ont conservée lorsque les Bavarois survenus au VIème siècle ont introduit l'allemand au Tyrol du Sud, qui est encore de nos jours germanophone, malgré son intégration à l'État italien. Les Ladins vivent ainsi une situation particulière due au fait de se trouver dans une zone de bilinguisme officiel allemand-italien: d'où la caractéristique d'être une minorité dans une minorité.
.
Données actualisées et sourcées, vérifiées le 14 octobre 2026 · périmètre : Italie (Haut-Adige/Tyrol du Sud, Trentin, province de Belluno) · Recevoir les nouveautés de cette langue
Nombre de locuteurs
Haut-Adige : lors du recensement linguistique de 2024 (déclarations d'appartenance à un groupe linguistique), 4,41 % des déclarations relevaient du groupe ladin, contre 68,61 % pour le groupe allemand et 26,98 % pour le groupe italien2.
Selon le centre de recherche Mercator, le ladin compte environ 30 000 locuteurs, soit 79 % des quelque 38 000 habitants des vallées ladines (val Badia, Gherdëina/val Gardena, val di Fassa, Fodom, Cortina d'Ampezzo)1.
Statut
L'Italie a signé mais pas ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ; la loi 482 du 15 décembre 1999 sur les minorités linguistiques historiques garantit l'enseignement de la langue et son usage dans l'administration locale1.
Au Haut-Adige, le statut d'autonomie garantit qu'au moins un membre du groupe ladin siège au Landtag (conseil provincial), et le groupe ladin peut être représenté au gouvernement provincial au-delà de son poids numérique2.
Services publics
Au Haut-Adige, le droit d'utiliser le ladin avec l'administration s'applique dans les deux vallées ladines (val Badia et val Gardena) et, au-delà, auprès des services provinciaux chargés principalement des affaires ladines2. Les agents publics doivent maîtriser l'italien et l'allemand, et en plus le ladin dans les vallées ladines2.
Enseignement
Les écoles ladines doivent dispenser deux leçons hebdomadaires de ladin1. Dans le Trentin, une loi de 1990 permet l'usage du ladin à côté de l'italien à l'école maternelle dans le val di Fassa, et une loi provinciale de 1995 a introduit le ladin comme matière dans les écoles des communes ladines1. Matériel pédagogique et formation des enseignants sont assurés notamment par l'Ofize Ladin Fascia Pedagogich (Trente) et des associations d'enseignants ladins1.
Divers
L'institut culturel Micurà de Rü (val Badia) publie des livres et de la littérature jeunesse en ladin ; un dictionnaire italien-ladin et un correcteur orthographique sont disponibles en ligne1.
Sources
- Ladin in Italy (Mercator Wiki, d'après R. Verra, The Ladin language in education in Italy, Mercator Regional Dossier, 2016), Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning (Fryske Akademy), mis à jour en 2026.
- Autonomiereport Südtirol 2025 (reprend ASTAT, « Ergebnisse Sprachgruppenzählung 2024 », astatinfo 56, décembre 2024), Eurac Research, Bozen/Bolzano, 2025.
02. Poème
Texte original : Wikisource multilingue (domaine public)
Traduction : Lingualia (2026)
03. Description linguistique
Le ladin est issu du latin parlé introduit dans les Alpes lors de la conquête romaine ; il s'est ensuite développé au contact des langues germaniques puis de l'italien1. Il s'écrit en cinq variétés, une par vallée autour du massif du Sella : Badia, Gherdëina, Fassa, Fodom et Anpezo1. Dès 1833, le prêtre Nikolaus Bacher (Micurá de Rü) écrivait une grammaire qui proposait pour la première fois une langue écrite commune à toutes les vallées ladines des Dolomites2.
Sources
Le CD de 2003 ne contenait pas de description de cette langue : ce texte a été rédigé pour le site à partir des sources ci-dessous.
- Dolomitic Ladin – language profile, Universität Innsbruck (Tradutur), 2025.
- L. Craffonara, « Nikolaus Bacher: Versuch einer deütsch-ladinischen Sprachlehre (1833) », Ladinia XVIII, Istitut Ladin Micurá de Rü, 1994.
04. Dessin animé
Vidéo hébergée sur YouTube et publiée par la chaîne indiquée ; elle peut être retirée à tout moment par son auteur.