Lingualia LingualiaLugha za kimaeneo na za wachache za Ulaya

Lugha · Lugha za Kirumi

Kiladini

Huzungumzwa : Italia

01. Taarifa kuhusu lugha

Kwa ufupi

Wazungumzaji
wazungumzaji takriban 30 000, asilimia 79 ya wakazi wa mabonde ya Kiladini (Mercator)1
Vitambulisho
ISO 639-3 lld · Glottolog ladi1250

Kundi la lugha

Kihindi-Kiulaya / Kirumi

Eneo

Kiladini huzungumzwa katika baadhi ya mabonde ya Dolomiti, Val Badia, Val Marebbe, Val Gardena, Val di Fassa, Livinallongo, na pia Cortina d'Ampezzo (yaliyoko katika majimbo ya Trento, Belluno na Bolzano/Bozen).
Neno 'Kiladini' au 'Kireto-Kirumi' linahusu kundi la aina za lugha za Kilatini Mpya zinazozungumzwa katika maeneo ya kati na mashariki ya Alpi. Aina tatu zinaweza kutambuliwa: Kiladini cha Magharibi, cha Kati na cha Mashariki. Kiladini cha Mashariki kinaelezwa peke yake chini ya Kifriuli. Kiladini cha Magharibi huzungumzwa katika maeneo ya Graubünden na Engadin nchini Uswisi. Kiladini cha Kati huzungumzwa katika baadhi ya mabonde ya Dolomiti.

Takwimu zilizosasishwa, zenye vyanzo, zilikaguliwa tarehe 14 Oktoba 2026 · wigo : Italia (Alto Adige/Tirol Kusini, Trentino, jimbo la Belluno) · Pokea mambo mapya ya lugha hii

Idadi ya wazungumzaji

Tirol Kusini: katika sensa ya lugha ya 2024 (matamko ya kujihusisha na kundi la lugha), asilimia 4.41 ya matamko yalikuwa ya kundi la Kiladini, dhidi ya asilimia 68.61 kwa kundi la Kijerumani na asilimia 26.98 kwa kundi la Kiitaliano2.

Kwa mujibu wa kituo cha utafiti cha Mercator, Kiladini kina wazungumzaji takriban 30 000, asilimia 79 ya wakazi wapatao 38 000 wa mabonde ya Kiladini (Val Badia, Gherdëina/Val Gardena, Val di Fassa, Fodom, Cortina d'Ampezzo)1.

Hadhi

Italia imetia saini lakini haijaridhia Mkataba wa Ulaya wa Lugha za Kimaeneo au za Wachache; Sheria 482 ya tarehe 15 Desemba 1999 kuhusu jamii za wachache za kilugha za kihistoria inahakikisha ufundishaji wa lugha na matumizi katika utawala wa kienyeji1.

Huko Tirol Kusini, hati ya kujitawala inahakikisha kwamba angalau mwanachama mmoja wa kundi la Kiladini anakaa katika Landtag (bunge la jimbo), na kundi la Kiladini linaweza kuwakilishwa katika serikali ya jimbo zaidi ya uzito wake wa kiidadi2.

Huduma za umma

Huko Tirol Kusini, haki ya kutumia Kiladini na utawala inahusu mabonde mawili ya Kiladini (Val Badia na Val Gardena) na, zaidi ya hapo, ofisi za jimbo zinazoshughulikia hasa masuala ya Kiladini2. Watumishi wa umma lazima wajue Kiitaliano na Kijerumani, na pia Kiladini katika mabonde ya Kiladini2.

Elimu

Shule za Kiladini lazima zitoe masomo mawili ya Kiladini kwa wiki1. Huko Trentino, sheria ya 1990 inaruhusu Kiladini pamoja na Kiitaliano katika chekechea katika bonde la Fassa, na sheria ya jimbo ya 1995 iliingiza Kiladini kama somo katika shule za manispaa za Kiladini1. Vifaa vya kufundishia na mafunzo ya walimu hutolewa hasa na Ofize Ladin Fascia Pedagogich (Trento) na vyama vya walimu wa Kiladini1.

Mengineyo

Taasisi ya kitamaduni ya Micurà de Rü (Val Badia) huchapisha vitabu na fasihi ya watoto kwa Kiladini; kamusi ya Kiitaliano-Kiladini na kikagua tahajia vinapatikana mtandaoni1.

02. Shairi

Asili Tafsiri
Ai Ladins
Kwa Waladini
Oh, prosc ladins, dʼ osc bel lingaz tignide cunt! Tignide cunt plü che podëis dl tesur, Chʼ é plü prezius de tröp co döt le lüch da Sompunt, ʼCi plü co chël che rëgna le monn, arjënt y or!
Ee Waladini wema, itunzeni lugha yenu nzuri! Ilindeni hata zaidi kuliko mnavyolinda hazina yenu, kwa maana ina thamani kubwa kuliko shamba lote la Sompunt, kuliko pia kile kinachotawala dunia, fedha na dhahabu!
Oh, bogn ladins, dʼ osc bel lingaz ciarede bëgn, Chʼ ëis da ostes bones, prosses omes arpé! Dʼ ester n lotrun y zënza cör me dá bur sëgn Chi de süa oma le lingaz ne sá respeté.
Ee Waladini wastahiki, ilindeni vyema lugha yenu nzuri, mliyoirithi kutoka kwa mama zenu wema na waaminifu! Kwangu wanaonekana mafisadi wasio na moyo wale wasiojua kuiheshimu lugha ya mama yao.
Püri ladins, dʼ osc bel lingaz fistide aede! Cun chël ves á les püres omes a perié A Chël Bel Dî insigné; mai ne le desmentiede, Scenó podess ʼci Dî dʼ os se desmentié!
Waladini maskini, ijalini lugha yenu nzuri! Kwa lugha hiyo mama zenu maskini waliwafundisha kumwomba Mungu mwema; msiisahau kamwe, la sivyo Mungu naye angeweza kuwasahau!
Bravi ladins, stimede le lingaz granmënter, Arpé da chi latins, popul tan studié, Bëgn arlevé, potënt tres da vedlamënter, Te vigni vera ausé dlunch a davagné!
Waladini hodari, ithaminini sana lugha hii, mliyoirithi kutoka kwa Walatini wale, watu wenye elimu kubwa, waliofundishwa vyema, wenye nguvu tangu zamani, waliozoea kushinda kila mahali katika kila vita!
Paziënc ladins, le lingaz ladin, dʼ onur gran dëgn, Dandaldöt insignede a üsc pici mituns! De tigní cunt de nosc lingaz tochera sëgn Y de se stravardé dai gragn ciacoluns.
Waladini wavumilivu, lugha ya Kiladini, inayostahili heshima kubwa, wafundisheni kwanza kabisa watoto wenu wadogo! Tangu sasa ni lazima tuitunze lugha yetu na kujihadhari na wapiga domo wakubwa.
Rajonede, sce sëis de plü en adöm, ladin! Vigni ater lingaz lascion a canchʼ an mëss; Tan chʼ i sá, rajonâ i latins tra ëi latin, Chʼ an dais ʼci spo ai ladins döt chël chʼ an dé i dess.
Ongeeni Kiladini mnapokuwa pamoja wengi! Kila lugha nyingine tuiache kwa wakati wa lazima; kwa ninavyojua, Walatini waliongea Kilatini wao kwa wao: basi Waladini nao wapewe yote wanayostahili.
Y os, dlʼ arpejunga de Cristo guardiagn, Os, chʼ arëis n de da dé de chësta gran cunt, Ciarede ʼci dlʼ arpejunga di Romagn, Scenó me tëmi, chʼ osc dover ne sî arjunt!
Nanyi, walinzi wa urithi wa Kristo, ninyi mtakaotoa hesabu siku moja ya hazina hii kuu, ulindeni pia urithi wa Warumi, la sivyo nahofu wajibu wenu hautatimizwa!
Jan Batista Alton (1845-1900)
Stóries e chiánties ladines (1895), Kiladini cha Colfosco
Matini asilia: Wikisource ya lugha nyingi (kikoa cha umma)
Tafsiri: Lingualia (2026)

03. Maelezo ya kilugha

Kiladini kinatokana na Kilatini cha mazungumzo kilicholetwa Alpi na utekaji wa Kirumi; kisha kilikua kwa kuingiliana na lugha za Kijerumani na baadaye Kiitaliano1. Huandikwa katika aina tano, moja kwa kila bonde linalozunguka safu ya milima ya Sella: Badia, Gherdëina, Fassa, Fodom na Anpezo1. Mapema mwaka 1833, kasisi Nikolaus Bacher (Micurá de Rü) aliandika sarufi ambayo kwa mara ya kwanza ilipendekeza lugha moja ya maandishi kwa mabonde yote ya Kiladini ya Dolomiti2.

Vyanzo

CD ya 2003 haikuwa na maelezo ya lugha hii: maandishi haya yaliandikwa kwa ajili ya tovuti hii kutokana na vyanzo vilivyo hapa chini.

  1. Dolomitic Ladin – language profile, Universität Innsbruck (Tradutur), 2025.
  2. L. Craffonara, « Nikolaus Bacher: Versuch einer deütsch-ladinischen Sprachlehre (1833) », Ladinia XVIII, Istitut Ladin Micurá de Rü, 1994.

04. Katuni

Louf Albert per fascian co l'Union di Ladins
Katuni · 5 min 09 s · chaneli: ERCAMEDIA Trento · YouTube

Video imehifadhiwa kwenye YouTube na kuchapishwa na chaneli iliyoonyeshwa; mwandishi wake anaweza kuiondoa wakati wowote.