Lugha · Lugha za Kislavoni

Kikroeshia

Huzungumzwa : Austria, Italia

01. Taarifa kuhusu lugha

Kwa ufupi

Wazungumzaji
wazungumzaji 19 374 waliojitangaza (sensa ya Austria ya 2001, ya mwisho kurekodi lugha inayotumika)1
Elimu
wanafunzi 1 812 wa shule za msingi za Burgenland wanafundishwa kwa Kikroeshia (2023-24)1
Vitambulisho
ISO 639-3 hrv · Glottolog burg1244

Kundi la lugha

Kihindi-Kiulaya / Kislavoni

Eneo

Wakroeshia si wengi katika wilaya yoyote kati ya hizi. Maeneo yenye Wakroeshia wengi kwa pamoja, ambayo sasa yanazidi kuwa ya lugha mbili, yapo tu katika wilaya za Oberpullendorf na Eisenstadt.

Sehemu kubwa ya kabila la Wakroeshia imehamia Vienna, hasa kwa sababu za kiuchumi, kama uhaba wa ajira huko Burgenland. Baadhi yao huendelea kusafiri kila wiki, wengine wamehamia Vienna kabisa. Wakroeshia wa Burgenland walioko Vienna wamejipanga vizuri kiutamaduni na kikabila.

Kabila la Wakroeshia linaishi Burgenland na Vienna. Huko Burgenland, Wakroeshia wanaishi katika wilaya sita kati ya saba za jimbo hilo:
- Neusiedl/Niuzalj, - Eisenstadt/Zeljezno, - Mattersburg/Matrstof, - Oberpullendorf/Gornja Pulja, - Oberwart/Borta, - Güssing/Novi Grad.

Takwimu zilizosasishwa, zenye vyanzo, zilikaguliwa tarehe 14 Oktoba 2026 · wigo : Austria (Burgenland) · Pokea mambo mapya ya lugha hii

Idadi ya wazungumzaji

Sensa ya mwisho iliyorekodi lugha ya matumizi ya kila siku ("Umgangssprache") ilikuwa mwaka 2001: raia 19 374 wa Austria walitaja wakati huo Kikroeshia cha Burgenland1. Sensa zinazotegemea rejista, tangu 2011, hazikusanyi tena taarifa hii1.

Hadhi

Nchini Austria, lugha hii inalindwa na Sehemu ya II na III (Ibara ya 8 hadi 14) ya Mkataba wa Ulaya wa Lugha za Kimaeneo au za Wachache ndani ya eneo lake la lugha lililofafanuliwa na Sheria ya Makundi ya Kikabila (Volksgruppengesetz)1. Msaada wa shirikisho kwa makundi ya kikabila uliongezwa maradufu kuanzia 2021 na kufikia euro milioni 7.6 mwaka 2023 kwa Ofisi ya Kansela wa Shirikisho pekee1.

Huduma za umma

Eneo ambalo Kikroeshia cha Burgenland ni lugha rasmi linajumuisha maeneo 48 katika manispaa 28, yaliyoorodheshwa katika viambatisho vya Sheria ya Makundi ya Kikabila1. Ni manispaa tano tu kati ya hizi zinazotoa taarifa kwa lugha mbili kwenye tovuti zao1.

Elimu

Sheria ya Shule za Wachache ya Burgenland inamruhusu kila mwanafunzi kufundishwa kwa Kikroeshia1. Mwaka 2023-24, asilimia 16 ya wanafunzi wa shule ya msingi wa Burgenland (wanafunzi 1 812) walifundishwa kwa Kikroeshia, dhidi ya asilimia 11 (1 327) mwaka 1995-961. Vituo 26 vya kulelea watoto wachanga na chekechea katika manispaa 24 huwahudumia watoto kwa Kikroeshia (watoto 1 688 mwaka 2023-24)1.

Vyombo vya habari

Tangu Septemba 2022 ORF imetayarisha jarida la televisheni la kila wiki mbili "WIR | Češi, Hrvati, Magyarok, Roma, Slováci, Slovenci", linalorushwa kwenye ORF 2 na ORF III kwa lugha za makundi ya kikabila likiwa na manukuu ya Kijerumani; mwaka 2024, ORF Burgenland na ORF Carinthia zilitayarisha takriban saa 100 za televisheni na zaidi ya saa 4 000 za redio kwa lugha hizi1. Tangu 2021 "chombo kikuu" kimoja kwa kila kundi la kikabila kimepokea ufadhili maalum wa shirikisho1. Kwa Wakroeshia wa Burgenland, chombo hicho kikuu ni gazeti la kila wiki Hrvatske Novine (euro 566 000 kwa 2024-25); ORF Burgenland hutayarisha zaidi ya saa saba za redio ya Kikroeshia kila wiki1.

02. Shairi

Asili Tafsiri
Jutarnja molitva
Sala ya asubuhi
Kad se stanem, k tebi zdahnem, Bog Otac, stvoritelj moj! Čuval si me noćno vrime, I danom uza me stoj!
Ninapoamka, nakuugulia wewe, Mungu Baba, muumba wangu! Ulinilinda usiku kucha, Kaa nami pia mchana!
Tebe slavi va ljubavi Dite tvoje, cijeli svit; Daj mi znati spunjavati Tvoju svetu zapovid.
Katika upendo anakutukuza mtoto wako, ulimwengu wote; Nijalie kujua kutimiza amri yako takatifu.
Jezuš mili, pomoć dili, Da se ugnem zloćom svim; Ter ti cijeli danak bijeli Čisto srce posvetim.
Yesu mpendwa, nipe msaada wako, ili niepuke kila uovu; Na mchana huu wote mwangavu nikuwekee wakfu moyo safi.
Duh batritelj, posvetitelj, Daj obladat grišnu ćut, Va stalnosti, va svetosti Poznat, slijedit pravi put.
Roho mfariji, Roho mtakasaji, nijalie kushinda tamaa ya dhambi, kwa uthabiti, kwa utakatifu kuijua na kuifuata njia iliyonyooka.
O Marija najmilija, Mati Božja, Mati svim! S manom budi, kad me bludi Zali duh, da zlo činim.
Ee Maria, mpendwa kuliko wote, Mama wa Mungu, mama wa wote! Uwe nami roho mbaya inaponipotosha nitende maovu.
Andjel blagi, andjel dragi, Moj branitelj, moj čuvar, Budi meni drug ljubljeni, Kraj odvrni svaki kvar.
Malaika mwema, malaika mpendwa, mtetezi wangu, mlinzi wangu, uwe kwangu mwenzi mpendwa, uniepushe na kila dhara.
Mate Meršić Miloradić (1850-1928)
Matini asilia: Matica hrvatska, Matičina bilježnica (2018), uk. 3-4
Tafsiri: Lingualia (2026)

03. Maelezo ya kilugha

Kikroeshia, lugha ya Kislavoni ya Kusini, hakina vibainishi, viashiria wala visivyoashiria1. Neno moja lina maana ya 'kiganja' na 'mkono'1. Kama katika lugha nyingine zilizopokea chai kwa njia ya nchi kavu, jina lake (čaj) linatokana na neno la Kichina cha1,2.

Vyanzo

CD ya 2003 haikuwa na maelezo ya lugha hii: maandishi haya yaliandikwa kwa ajili ya tovuti hii kutokana na vyanzo vilivyo hapa chini.

  1. WALS Online – Serbian-Croatian, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013 (v2026).
  2. Ö. Dahl, « Tea », chapitre 138 du WALS, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013.

04. Katuni

Tri praščića - Najljepše priče za djecu - Animacija
Katuni · 6 min 11 s · chaneli: Mi Klinci · YouTube

Video imehifadhiwa kwenye YouTube na kuchapishwa na chaneli iliyoonyeshwa; mwandishi wake anaweza kuiondoa wakati wowote.