克罗地亚语 (奥地利、意大利)

01. 语言资料

概览

使用人数: 申报使用者 19,374 人（2001 年奥地利普查，最后一次记录日常用语的普查）¹
教育: 布尔根兰州 1,812 名小学生接受克罗地亚语授课（2023—2024 学年）¹
标识码: ISO 639-3 hrv · Glottolog burg1244

语言系属

印欧语系 / 斯拉夫语族

分布地区

克罗地亚人在这些县中都不占人口多数。只有在上普伦多夫县和艾森施塔特县，才有连片的克罗地亚人聚居区，而这些地区如今正日益变成双语区。

相当一部分克罗地亚族人迁居维也纳，主要出于经济原因，例如布尔根兰工作岗位短缺。其中一部分人仍每周往返通勤，其余的人则在维也纳定居下来。维也纳的布尔根兰克罗地亚人在文化和族群层面组织良好。

克罗地亚族群生活在布尔根兰州和维也纳。在布尔根兰，克罗地亚族群分布在该州七个县中的六个：
- 新锡德尔（Neusiedl/Niuzalj）、- 艾森施塔特（Eisenstadt/Zeljezno）、- 马特斯堡（Mattersburg/Matrstof）、- 上普伦多夫（Oberpullendorf/Gornja Pulja）、- 上瓦特（Oberwart/Borta）、- 居星（Güssing/Novi Grad）。

已更新、注明出处的数据，核查日期： 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 奥地利（布尔根兰） · 接收该语言的更新

使用人数

最后一次记录日常用语（Umgangssprache）的人口普查是在 2001 年：当时有 19,374 名奥地利公民申报布尔根兰克罗地亚语¹。自 2011 年起，基于登记数据的人口普查不再收集这一信息¹。

地位

在奥地利，这门语言在《少数民族法》（Volksgruppengesetz）界定的语言区域内，受《欧洲地区或少数民族语言宪章》第二部分和第三部分（第 8 至 14 条）的保护¹。联邦对少数民族的资助自 2021 年起翻了一番，2023 年仅联邦总理府一家就达到 760 万欧元¹。

公共服务

布尔根兰克罗地亚语作为官方语言的地区包括 28 个市镇中的 48 个地方，列于《少数民族法》的附件中¹。这些市镇中只有五个在其网站上提供双语信息¹。

教育

《布尔根兰少数民族学校法》允许每个学生接受克罗地亚语教学¹。2023—2024 学年，布尔根兰 16% 的小学生（1,812 名）接受克罗地亚语教学，而 1995—1996 学年为 11%（1,327 名）¹。24 个市镇的 26 所托儿所和幼儿园用克罗地亚语照看儿童（2023—2024 学年有 1,688 名儿童）¹。

媒体

自 2022 年 9 月起，奥地利广播公司（ORF）制作双周电视杂志节目“WIR | Češi, Hrvati, Magyarok, Roma, Slováci, Slovenci”，在 ORF 2 和 ORF III 台用少数民族语言播出，配有德语字幕；2024 年，ORF 布尔根兰台和 ORF 克恩滕台用这些语言制作了约 100 小时的电视节目和 4000 多小时的广播节目¹。自 2021 年起，每个少数民族都有一家“主导媒体”获得联邦专项资助¹。布尔根兰克罗地亚人的主导媒体是周报《Hrvatske Novine》（2024—2025 年获 56.6 万欧元）；ORF 布尔根兰台每周制作七个多小时的克罗地亚语广播节目¹。

资料来源

6. Bericht der Republik Österreich gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen (état au 1er octobre 2025), Bundeskanzleramt (Chancellerie fédérale d'Autriche), 2025.

02. 诗歌

原文译文

Jutarnja molitva

晨祷

Kad se stanem, k tebi zdahnem, Bog Otac, stvoritelj moj! Čuval si me noćno vrime, I danom uza me stoj!

当我起身，我向你叹息，天父啊，我的创造者！你在夜里护佑了我，白天也请留在我身旁！

Tebe slavi va ljubavi Dite tvoje, cijeli svit; Daj mi znati spunjavati Tvoju svetu zapovid.

在爱中荣耀你的是你的孩子，是整个世界；求你让我懂得遵行你神圣的诫命。

Jezuš mili, pomoć dili, Da se ugnem zloćom svim; Ter ti cijeli danak bijeli Čisto srce posvetim.

亲爱的耶稣，赐我帮助，使我远离一切罪恶；让我在这明亮的一整天向你献上一颗纯洁的心。

Duh batritelj, posvetitelj, Daj obladat grišnu ćut, Va stalnosti, va svetosti Poznat, slijedit pravi put.

安慰的圣灵，圣化的圣灵，让我战胜犯罪的念头，以坚贞，以圣洁认识并走上正路。

O Marija najmilija, Mati Božja, Mati svim! S manom budi, kad me bludi Zali duh, da zlo činim.

哦，最可爱的玛利亚，天主之母，众人之母！当邪恶之灵诱我迷途、使我作恶时，请与我同在。

Andjel blagi, andjel dragi, Moj branitelj, moj čuvar, Budi meni drug ljubljeni, Kraj odvrni svaki kvar.

仁慈的天使，亲爱的天使，我的守护者，我的护卫，请做我亲爱的伙伴，为我挡开一切伤害。

Mate Meršić Miloradić (1850-1928)

原文：克罗地亚母体协会《Matičina bilježnica》（2018），第3-4页
翻译：Lingualia（2026）

03. 语言描述

克罗地亚语是一种南斯拉夫语言，既没有定冠词，也没有不定冠词¹。“手”和“手臂”用同一个词表示¹。与其他经陆路接触到茶的语言一样，它的“茶”（čaj）一词可追溯到汉语的“茶”（cha）^1,2。

资料来源

2003 年的光盘没有关于这门语言的描述：本文是根据下列资料为本网站撰写的。

WALS Online – Serbian-Croatian, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013 (v2026).
Ö. Dahl, « Tea », chapitre 138 du WALS, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013.

04. 动画片

Tri praščića - Najljepše priče za djecu - Animacija
动画片 · 6 min 11 s · 频道： Mi Klinci · YouTube

视频托管在 YouTube 上，由所示频道发布；作者可能随时删除。