Lingualia LingualiaLas lenguas regionales y minoritarias de Europa

Lenguas · Lenguas finoúgrias

Finés

Se habla en : Suecia

01. Datos sobre la lengua

En resumen

Enseñanza
4561 alumnos reciben enseñanza de finés como lengua materna (2023-24)1
Identificadores
ISO 639-3 fin · Glottolog finn1318

Grupo lingüístico

Finoúgria / Finesa

Área

Los hablantes de finés, alrededor del 4 % de la población total de Suecia, se encuentran por todo el país, aunque se observa una ligera concentración en las grandes ciudades y en las zonas urbanas en general.

El finés se habla en Suecia desde hace siglos: ambos países formaron un solo Estado durante 650 años (1155-1809). En ese periodo hubo migraciones constantes de un lado a otro del territorio. Cuando Finlandia se separó de Suecia y fue anexionada por el Imperio ruso, la movilidad continuó en ambos sentidos. Una diferencia es que los fineses estaban asentados en las zonas del norte del país desde el siglo XI, y todavía hoy se les considera la auténtica comunidad finohablante de Suecia.

Datos actualizados y con fuentes, comprobados el 14 de octubre de 2026 · ámbito : Suecia · Recibir las novedades de esta lengua

Estatus

En Suecia, el finés, el meänkieli y el sami están amparados por la Parte III de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, cada uno con un «área administrativa»; desde su creación en 2010, estas áreas han crecido mediante adhesiones voluntarias y en 2026 comprendían 85 municipios y 15 regiones1. En estas áreas, las personas pueden usar su lengua minoritaria ante las autoridades correspondientes y tienen derecho a educación infantil y atención a mayores total o mayoritariamente en esa lengua1.

Servicios públicos

En estas áreas, las personas pueden usar su lengua minoritaria ante las autoridades correspondientes y tienen derecho a educación infantil y atención a mayores total o mayoritariamente en esa lengua1.

Enseñanza

En 2023-24, 4561 alumnos de la enseñanza obligatoria recibieron enseñanza de lengua materna en finés, de los 8278 con derecho a ella (55 %); 62 estudiantes terminaron la secundaria superior en 2022-23 con nota en finés como lengua materna1. Desde 2019, los niños de educación infantil tienen derecho a desarrollar su lengua materna, y los municipios de las áreas administrativas deben ofrecer, si se solicita, una plaza de educación infantil total o mayoritariamente en finés1.

Medios de comunicación

En 2025, los entes públicos suecos (Sveriges Radio, SVT y UR) emitieron u ofrecieron 7938 horas de programas en finés, 4796 de ellas de estreno; TV Finland, que retransmitía el ente público finlandés Yle, no solicitó licencia para 2026-2033 y ya no está en la red terrestre1.

Fuentes

  1. Sweden's 9th Report to the Council of Europe under the European Charter for Regional or Minority Languages, Government Offices of Sweden (Regeringskansliet), Ministry of Culture, 2026.

02. Poema

Original Traducción
Nocturne
Nocturno
Ruislinnun laulu korvissani, tähkäpäiden päällä täysi kuu; kesä-yön on onni omanani, kaskisavuun laaksot verhouu. En ma iloitse, en sure, huokaa; mutta metsän tummuus mulle tuokaa, puunto pilven, johon päivä hukkuu, siinto vaaran tuulisen, mi nukkuu, tuoksut vanamon ja varjot veen; niistä sydämeni laulun teen.
El canto del guion de codornices en mis oídos, la luna llena sobre las espigas; la dicha de la noche de verano es mía, los valles se velan con el humo de las quemas. No me alegro, ni me aflijo, ni suspiro; pero traedme la oscuridad del bosque, el azul de la nube en que se ahoga el día, el azul lejano de la colina ventosa que se duerme, el perfume de las linneas y las sombras del agua; con ellos haré el canto de mi corazón.
Miksi metsän tummuus sävelehen? Kosk' on mustaa murhe ylpeäin. Miksi juovat päivän laskenehen? Koska monta nuorta unta näin. Miksi etäisien vuorten siinto? Koska sinne on silmäin kiinto. Miksi vanamoiden valjut lemut? Koska päättyneet on päivän kemut. Miksi varjot virran veen? Kosk' on mieli mulla siimekseen.
¿Por qué la oscuridad del bosque en mi melodía? Porque es negra la pena de los orgullosos. ¿Por qué las estelas del día que se ha puesto? Porque soñé muchos sueños de juventud. ¿Por qué el azul de las montañas lejanas? Porque allí tengo fijos los ojos. ¿Por qué el pálido aroma de las linneas? Porque la fiesta del día ha terminado. ¿Por qué las sombras del agua del río? Porque mi alma anhela la sombra.
Sulle laulan neiti, kesäheinä, sydämeni suuri hiljaisuus, uskontoni, soipa säveleinä, tammenlehvä-seppel vehryt, uus. En ma enää aja virvatulta, onpa kädessäni onnen kulta; pienentyy mun ympär' elon piiri; aika seisoo, nukkuu tuuliviiri; edessäni hämäräinen tie tuntemattomahan tupaan vie.
Para ti canto, doncella, hierba de verano, gran silencio de mi corazón, mi fe, que resuena en melodías, corona de hojas de roble, verde y nueva. Ya no persigo el fuego fatuo, pues tengo en la mano el oro de la dicha; el círculo de mi vida se estrecha a mi alrededor; el tiempo se detiene, duerme la veleta; ante mí un camino crepuscular lleva a una morada desconocida.
Eino Leino (1878-1926)
Texto original: Wikisource en finés (dominio público)
Traducción: Lingualia (2026)

03. Descripción lingüística

El finés, lengua finoúgria, tiene diez casos o más, carece de género gramatical y de artículos, y usa posposiciones en lugar de preposiciones1. La negación se expresa mediante un verbo auxiliar1. La palabra tee procede del chino de Fujian te, la forma que los comerciantes neerlandeses difundieron por Europa1,2.

Fuentes

El CD de 2003 no tenía descripción de esta lengua: este texto se ha redactado para el sitio a partir de las fuentes siguientes.

  1. WALS Online – Finnish, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013 (v2026).
  2. Ö. Dahl, « Tea », chapitre 138 du WALS, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013.

04. Dibujos animados

Turvallisuus2 - TiTin tassu murtuu
Dibujos animados · 5 min 10 s · canal: Ti-Ti Nalle · YouTube

Vídeo alojado en YouTube y publicado por el canal indicado; su autor puede retirarlo en cualquier momento.