Lingualia LingualiaLugha za kimaeneo na za wachache za Ulaya

Lugha · Lugha za Kifini-Kiugri

Kifini

Huzungumzwa : Uswidi

01. Taarifa kuhusu lugha

Kwa ufupi

Elimu
wanafunzi 4 561 wanapata masomo ya Kifini kama lugha mama (2023-24)1
Vitambulisho
ISO 639-3 fin · Glottolog finn1318

Kundi la lugha

Kifini-Kiugri / Kifini

Eneo

Wakiwa takriban asilimia 4 ya wakazi wote wa Uswidi, wazungumzaji wa Kifini wanapatikana kote nchini. Hata hivyo, kuna mkusanyiko mdogo unaoonekana katika miji mikubwa na maeneo ya mijini kwa ujumla.

Kifini kimezungumzwa nchini Uswidi kwa karne nyingi: nchi hizi mbili zilikuwa dola moja kwa miaka 650 (1155-1809). Katika kipindi hicho kulikuwa na uhamiaji wa mara kwa mara kutoka upande mmoja wa ardhi hadi mwingine. Ufini ilipojitenga na Uswidi na kutwaliwa na Dola ya Urusi, uhamaji uliendelea pande zote mbili. Tofauti moja ni kwamba Wafini walikuwa wamekaa sehemu za kaskazini za nchi tangu karne ya 11, na bado wanachukuliwa kuwa jumuiya halisi ya wazungumzaji wa Kifini nchini Uswidi.

Takwimu zilizosasishwa, zenye vyanzo, zilikaguliwa tarehe 14 Oktoba 2026 · wigo : Uswidi · Pokea mambo mapya ya lugha hii

Hadhi

Nchini Uswidi, Kifini, Kimeänkieli na Kisami vinahusishwa na Sehemu ya III ya Mkataba wa Ulaya wa Lugha za Kimaeneo au za Wachache, kila kimoja kikiwa na "eneo la kiutawala"; tangu yaanzishwe mwaka 2010, maeneo haya yamekua kupitia ushirika wa hiari na yalijumuisha manispaa 85 na mikoa 15 mwaka 20261. Katika maeneo haya, watu binafsi wanaweza kutumia lugha yao ya wachache na mamlaka zinazohusika na wana haki ya huduma za chekechea na matunzo ya wazee kikamilifu au kwa kiasi kikubwa katika lugha hiyo1.

Huduma za umma

Katika maeneo haya, watu binafsi wanaweza kutumia lugha yao ya wachache na mamlaka zinazohusika na wana haki ya huduma za chekechea na matunzo ya wazee kikamilifu au kwa kiasi kikubwa katika lugha hiyo1.

Elimu

Mwaka 2023-24, wanafunzi 4 561 wa shule za lazima walipata masomo ya lugha mama kwa Kifini, kati ya 8 278 waliostahili (asilimia 55); wanafunzi 62 walihitimu sekondari ya juu mwaka 2022-23 wakiwa na alama ya Kifini kama lugha mama1. Tangu 2019 watoto wa chekechea wana haki ya kukuza lugha yao mama, na manispaa zilizo katika maeneo ya kiutawala lazima zitoe, kwa ombi, nafasi ya chekechea kikamilifu au kwa kiasi kikubwa kwa Kifini1.

Vyombo vya habari

Mwaka 2025 mashirika ya utangazaji ya umma ya Uswidi (Sveriges Radio, SVT na UR) yalitangaza au kutoa saa 7 938 za vipindi kwa Kifini, 4 796 kati yake zikiwa matangazo ya kwanza; TV Finland, iliyokuwa ikirusha tena vipindi vya shirika la utangazaji la umma la Ufini Yle, haikuomba leseni kwa 2026-2033 na haipo tena kwenye mtandao wa ardhini1.

Vyanzo

  1. Sweden's 9th Report to the Council of Europe under the European Charter for Regional or Minority Languages, Government Offices of Sweden (Regeringskansliet), Ministry of Culture, 2026.

02. Shairi

Asili Tafsiri
Nocturne
Nocturne
Ruislinnun laulu korvissani, tähkäpäiden päällä täysi kuu; kesä-yön on onni omanani, kaskisavuun laaksot verhouu. En ma iloitse, en sure, huokaa; mutta metsän tummuus mulle tuokaa, puunto pilven, johon päivä hukkuu, siinto vaaran tuulisen, mi nukkuu, tuoksut vanamon ja varjot veen; niistä sydämeni laulun teen.
Wimbo wa kwale-nyasi masikioni mwangu, mwezi mpevu juu ya masuke ya ngano; furaha ya usiku wa kiangazi ni yangu, mabonde yanajifunika kwa moshi wa mashamba yanayochomwa. Sifurahi, sihuzuniki, wala sijugumii; lakini nileteeni giza la msitu, samawati ya wingu ambamo mchana unazama, samawati ya mbali ya kilima chenye upepo kinacholala, harufu ya maua ya linnaea na vivuli vya maji; kwa hayo nitatunga wimbo wa moyo wangu.
Miksi metsän tummuus sävelehen? Kosk' on mustaa murhe ylpeäin. Miksi juovat päivän laskenehen? Koska monta nuorta unta näin. Miksi etäisien vuorten siinto? Koska sinne on silmäin kiinto. Miksi vanamoiden valjut lemut? Koska päättyneet on päivän kemut. Miksi varjot virran veen? Kosk' on mieli mulla siimekseen.
Kwa nini giza la msitu katika wimbo wangu? Kwa sababu huzuni ya wenye kiburi ni nyeusi. Kwa nini michirizi ya mchana uliokuchwa? Kwa sababu niliota ndoto nyingi za ujana. Kwa nini samawati ya milima ya mbali? Kwa sababu macho yangu yameelekea huko. Kwa nini harufu hafifu ya maua ya linnaea? Kwa sababu sherehe ya mchana imekwisha. Kwa nini vivuli vya maji ya mto? Kwa sababu moyo wangu unatamani kivuli.
Sulle laulan neiti, kesäheinä, sydämeni suuri hiljaisuus, uskontoni, soipa säveleinä, tammenlehvä-seppel vehryt, uus. En ma enää aja virvatulta, onpa kädessäni onnen kulta; pienentyy mun ympär' elon piiri; aika seisoo, nukkuu tuuliviiri; edessäni hämäräinen tie tuntemattomahan tupaan vie.
Kwako naimba, msichana, nyasi ya kiangazi, ukimya mkuu wa moyo wangu, imani yangu, inayolia kwa nyimbo, taji la majani ya mwaloni, kijani na jipya. Sikimbizi tena mwanga wa kizimwili, kwa maana mkononi nashika dhahabu ya furaha; mzunguko wa maisha yangu unapungua kunizunguka; wakati umesimama, kibao cha upepo kimelala; mbele yangu njia ya giza-jioni inaelekea kwenye kibanda nisichokijua.
Eino Leino (1878-1926)
Matini asilia: Wikisource ya Kifini (kikoa cha umma)
Tafsiri: Lingualia (2026)

03. Maelezo ya kilugha

Kifini, lugha ya Kifini-Kiugri, kina kesi kumi au zaidi, hakina jinsia ya kisarufi wala vibainishi, na hutumia vihusishi vya nyuma badala ya vya mbele1. Ukanushi huonyeshwa kwa kitenzi saidizi1. Neno tee linatokana na neno la Kichina cha Fujian te, umbo ambalo wafanyabiashara wa Kiholanzi walilieneza kote Ulaya1,2.

Vyanzo

CD ya 2003 haikuwa na maelezo ya lugha hii: maandishi haya yaliandikwa kwa ajili ya tovuti hii kutokana na vyanzo vilivyo hapa chini.

  1. WALS Online – Finnish, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013 (v2026).
  2. Ö. Dahl, « Tea », chapitre 138 du WALS, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013.

04. Katuni

Turvallisuus2 - TiTin tassu murtuu
Katuni · 5 min 10 s · chaneli: Ti-Ti Nalle · YouTube

Video imehifadhiwa kwenye YouTube na kuchapishwa na chaneli iliyoonyeshwa; mwandishi wake anaweza kuiondoa wakati wowote.