Lingualia LingualiaLes langues régionales et minoritaires d’Europe

Orthographe

Écrire les noms de langues en français

En français, les noms de langues s’écrivent avec une minuscule, de même que les adjectifs correspondants : on apprend le breton, on écoute un poème en gallois. Les noms de peuples et d’habitants prennent en revanche une majuscule : les Bretons parlent breton, les Basques défendent le basque1.

Sur ce site, la majuscule n’apparaît donc qu’en début de phrase ou de titre (« Breton », en tête d’une fiche).

Normes d’écriture des langues présentées

Beaucoup de langues régionales ont vu leur orthographe fixée récemment, ou en débattent encore. Quelques exemples documentés :

Aragonais
L’Académie aragonaise de la langue a approuvé l’orthographe de l’aragonais en avril 2023 ; elle a été publiée au journal officiel de l’Aragon en mai 20232.

Sarde
La loi régionale sarde de 2018 crée la « Consulta de su sardu », chargée de proposer un standard linguistique et une norme orthographique qui tiennent compte des variétés campidanaise et logudoraise3.

Catalan d’Alghero
Pour le catalan d’Alghero, la même loi renvoie à la norme fixée par la commune d’Alghero3.

Luxembourgeois
Le Centre pour le luxembourgeois (Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch) publie les règles d’orthographe et de grammaire, après avis du Conseil permanent de la langue luxembourgeoise4.

Francoprovençal
Il n’existe pas d’orthographe unique : les patois valdôtains s’écrivent souvent selon le système du BREL (Bureau régional pour l’ethnologie et la linguistique), tandis que dans le Piémont on emploie souvent la graphie dite « Genre »5.

Aroumain
Une proposition de système d’écriture a été publiée en 2017, et la Société des Aroumains d’Athènes a organisé la même année un atelier sur les normes d’écriture et l’enseignement6.

Sources

  1. Majuscule aux noms de peuples et d’habitants, Office québécois de la langue française, Vitrine linguistique.
  2. Aragonese in Spain (Mercator Wiki), Mercator European Research Centre (Fryske Akademy).
  3. Sardaigne – Loi régionale n° 22 du 3 juillet 2018, CEFAN – Université Laval.
  4. Loi du 20 juillet 2018 relative à la promotion de la langue luxembourgeoise, Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.
  5. E. Autelli, « Il francoprovenzale e il francese nell’Italia settentrionale », Linguistik online 130, Universität Bern.
  6. Aromanian in the Balkans (Mercator Wiki), Mercator European Research Centre (Fryske Akademy).