01. Information sur la langue
Famille
Indo-européenne / Germanique
Région
Le luxembourgeois est parlé dans la région de Thionville/Diddenuewen (Lorraine).
Parlé en tant que langue minoritaire en
France Belgique Luxembourg
Le plus ancien texte littéraire en vieil allemand datant du IXème siècle est l'œuvre du moine Otfried de Wissembourg (Otfried von Weißenburg) en Alsace du Nord. L'allemand littéraire ou "Hochdeutsch" y fait son apparition au XVIème siècle comme dans les autres régions germanophones d'Europe (Langue - dialecte [Débat - ]). La première édition allemande de la Bible a été imprimée à Strasbourg en 1466. L'Alsace et la Lorraine ont été annexées à la France, l'une au XVIIème siècle et l'autre au XVIIIème siècle avec une interruption de 1870 à 1918 où une partie de la Lorraine et l'Alsace ont été réunies au deuxième Empire allemand. De 1940 à 1944, ces territoires ont été occupés par l'Allemagne nazie.
Données actualisées et sourcées, vérifiées le 14 octobre 2026 · périmètre : Luxembourg ; France (Moselle) ; Belgique (région d'Arlon)
Nombre de locuteurs
Luxembourg, recensement de 2021 : le luxembourgeois est la langue principale de 275 361 résidents, soit 47,7 % de la population, devant le portugais (15,0 %) et le français (14,5 %)1.
Statut
Luxembourg : la loi du 20 juillet 2018 fait de la politique de la langue luxembourgeoise une approche transversale du Gouvernement, destinée à renforcer l'importance de la langue, à soutenir son usage et son étude et à encourager son apprentissage ; elle prévoit un plan d'action sur vingt ans, évalué tous les cinq ans2. Elle institue un commissaire à la langue luxembourgeoise, nommé pour sept ans, un Centre pour le luxembourgeois (Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch) et un Conseil permanent de la langue luxembourgeoise de onze experts2.
France : la Constitution dispose que « la langue de la République est le français » (art. 2) et que « les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France » (art. 75-1)3. La France a signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires le 7 mai 1999, mais le Conseil constitutionnel a jugé qu'elle comportait des clauses contraires à la Constitution6. La loi n° 2021-641 du 21 mai 2021 inscrit les langues régionales dans le patrimoine linguistique protégé par le Code du patrimoine4 ; le Conseil constitutionnel en a censuré deux articles, sur l'enseignement immersif et sur les signes diacritiques dans l'état civil5.
Services publics
Luxembourg : le Centre pour le luxembourgeois publie les règles d'orthographe et de grammaire, élabore des outils linguistiques et traduit, à la demande des ministres, des documents et communications officiels2.
Sources
- Présentation des résultats du recensement de la population 2021 : focus sur Dudelange (tableau « Langue principale », Grand-Duché), STATEC – Institut national de la statistique et des études économiques du Luxembourg, 2024.
- Loi du 20 juillet 2018 relative à la promotion de la langue luxembourgeoise (Mémorial A n° 646 du 3 août 2018), Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Legilux), 2018.
- Constitution du 4 octobre 1958 (texte intégral en vigueur), Conseil constitutionnel, consulté en 2026.
- Loi n° 2021-641 du 21 mai 2021 relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion (texte publié au JO n° 119 du 23 mai 2021, reproduit dans le recueil des travaux préparatoires), Légifrance ; ministère de la Culture, 2021.
- Décision n° 2021-818 DC du 21 mai 2021, Conseil constitutionnel, 2021.
- Décision n° 99-412 DC du 15 juin 1999 — Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, Conseil constitutionnel, 1999.
02. Poème
1994 Bibliothèque Nationale / Avec le concours du Centre National de Littérature
03. Description linguistique
Le luxembourgeois est une langue germanique de la famille du francique mosellan2. Son orthographe cherche à noter fidèlement la prononciation ; la première orthographe officielle, en 1946, voulait même s'écarter nettement de l'allemand, mais elle ne s'est jamais imposée à l'école1. L'écrit note ainsi la « règle de l'Eifel »1. Un -n final ne se maintient que devant une voyelle ou devant n, d, t, z et h ; ailleurs, il tombe1. On écrit ainsi Frittendëppen (« friteuse ») mais Frittefett (« graisse à frire »), à partir du même mot Fritten (« frites »)1.
Sources
Le CD de 2003 ne contenait pas de description de cette langue : ce texte a été rédigé pour le site à partir des sources ci-dessous.
- N. D. Snoeren, M. Adda-Decker, G. Adda, « The Study of Writing Variants in an Under-resourced Language: Some Evidence from Mobile N-Deletion in Luxembourgish », LREC 2010, LIMSI-CNRS, 2010.
- Glottolog 5.3 – Moselle Franconian, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.
04. Dessin animé
Aucun dessin animé dans cette langue n’a été trouvé sur les plateformes vidéo publiques.