01. Information sur la langue
En bref
Famille
Finno-Ougrien / Finnois
Région
Le sami est parlé au Nord-Ouest du pays.
Parlé en tant que langue minoritaire en
Suède Finlande
La plus ancienne description en a été donnée par Tacite dans "De origine et situ Germanorum" en 98 après J.-C. À l'origine, les Lapons vivaient des produits de la chasse et de la pêche en de petites communautés. Leur façon de vivre a été affectée au cours des XVIIème et XVIIIème siècles lorsque les colons se sont installés dans les territoires du Nord: leurs mœurs - ils étaient principalement des fermiers, ils habitaient dans des maisons, ils produisaient de la laine et du beurre - étaient en contraste profond avec les occupations traditionnelles des Lapons, cependant ils étaient arrivés à s'intégrer et à s'adapter à la vie des Sami. Au XIXème siècle, l'établissement d'un système scolaire modifie le comportement envers les Lapons et leur culture, et entraîne une limitation dans l'usage du "sámegiella", qui sera par la suite supprimé.
Données actualisées et sourcées, vérifiées le 14 octobre 2026 · périmètre : Suède ; Finlande ; Norvège · Recevoir les nouveautés de cette langue
Nombre de locuteurs
Finlande : au 31 décembre 2025, 2 076 personnes avaient le same comme langue maternelle enregistrée au registre de la population (1 957 en 2015)2.
Suède : le rapport gouvernemental ne donne pas de nombre de locuteurs ; en 2023-2024, 763 élèves de l'enseignement obligatoire avaient droit à l'enseignement de same langue maternelle1.
Statut
En Suède, le finnois, le meänkieli et le same relèvent de la partie III de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, avec pour chacun une « zone administrative » ; depuis leur création en 2010, ces zones se sont étendues par adhésion volontaire et comptaient en 2026 85 communes et 15 régions1. Dans ces zones, chacun peut utiliser sa langue minoritaire avec les autorités concernées et a droit à un accueil préscolaire et à des soins aux personnes âgées entièrement ou largement dans cette langue1. Le Parlement same est responsable de la planification linguistique et dirige le travail sur la langue, notamment par son Centre de la langue same, dont le financement est renforcé de 2022 à 20271.
Finlande : la loi de 2003 sur la langue same (1086/2003) vise à garantir le droit constitutionnel des Sames à maintenir et développer leur langue et leur culture ; elle couvre le same d'Inari, le same skolt et le same du Nord3.
Services publics
Finlande : un Same a le droit d'utiliser sa langue dans ses propres affaires devant les autorités visées par la loi, notamment les organes municipaux d'Enontekiö, Inari, Sodankylä et Utsjoki ; l'autorité ne peut pas restreindre ce droit au motif que la personne connaît aussi le finnois ou le suédois3.
Suède : Dans ces zones, chacun peut utiliser sa langue minoritaire avec les autorités concernées et a droit à un accueil préscolaire et à des soins aux personnes âgées entièrement ou largement dans cette langue1.
Enseignement
Suède : en 2023-2024, 395 élèves de l'enseignement obligatoire suivaient un enseignement de same langue maternelle, sur 763 ayant droit (52 %)1. L'école same dispose de programmes de same langue première et seconde ; depuis le 1er juillet 2024, un parcours de same langue seconde pour débutants a été ajouté1.
Norvège : tous les élèves sames ont droit à un enseignement du same, langue première ou seconde, quels que soient leur lieu de résidence et le nombre d'élèves dans la commune ; l'enseignement en same suppose en revanche au moins dix élèves demandeurs4. Hors de la zone administrative du same, beaucoup d'élèves le reçoivent d'enseignants itinérants (Tromsø, Alta, Bodø) ou quelques heures par semaine dans une école centralisée (Oslo)4. L'enseignement du same n'est pas obligatoire, contrairement à celui du norvégien4.
Médias
Suède : en 2025, Sveriges Radio, SVT et UR ont diffusé ou mis à disposition 1 648 heures de programmes en same, dont environ 850 heures de premières diffusions ; le calendrier de l'Avent télévisé de SVT de 2024 se déroulait en Sápmi1.
Sources
- Sweden's 9th Report to the Council of Europe under the European Charter for Regional or Minority Languages, Government Offices of Sweden (Regeringskansliet), Ministry of Culture, 2026.
- StatFin, tableau 11rm « Language according to sex by municipality, 1990-2025 » (population au 31 décembre), Statistics Finland (Tilastokeskus), 2026.
- Sámi Language Act (1086/2003), traduction anglaise non officielle, Finlex, ministère de la Justice de Finlande, 2003.
- V. Özerk et L. Somby, « De som berøres må høres – hvem er samisklærerne i grunnskolen? », Sámi logut muitalit / Samiske tall forteller 2025, chapitre 5, Sámi logut muitalit / Samiske tall forteller, rapport 2025, 2025.
02. Poème
Texte original : Lokalhistoriewiki (Norsk lokalhistorisk institutt)
Traduction : Lingualia (2026)
03. Description linguistique
Six des dix langues samies possèdent une langue écrite : le sami du Nord, de Lule, du Sud, d'Inari, skolt et de Kildin. Le sami de Kildin utilise une variante de l'alphabet cyrillique, les autres reposent sur l'alphabet latin.
La majorité des locuteurs du sami, jusqu'à 75 % (environ 37 000), parlent le sami du Nord ; la plupart vivent en Norvège (environ 23 000), environ 2 000 en Finlande et environ 8 000 en Suède. La deuxième langue par le nombre de locuteurs est le sami de Lule, parlé par 2 000 Samis en Norvège et en Suède. Le sami du Sud, celui d'Inari, le skolt et le sami de Kildin comptent chacun de 300 à 800 locuteurs.
| FRANÇAIS | SAMI DU NORD | FINNOIS |
|---|---|---|
| tente | goahti | kota |
| fromage | vuostá | juusto |
| clé | čoavdda | avain |
| a été | lea leamaš | on ollut |
| deux moutons | guokte sávzza | kaksi lammasta |
Les langues samies appartiennent à la branche finno-ougrienne de la famille des langues ouraliennes. Elles sont très proches des langues fenniques, parmi lesquelles le finnois est la langue voisine depuis la séparation de la proto-langue finno-samie (vers 3200 av. J.-C.).
En phonologie, le système vocalique a connu une réorganisation radicale, tandis que le système consonantique a conservé de nombreux traits anciens (comme la palatalisation) qui ont disparu en proto-fennique.
En morphologie, le sami a conservé le duel dans les pronoms personnels, les désinences personnelles et les suffixes possessifs ; par exemple, pour le pronom personnel « je » : mun (sg.), moai (duel), mii (pl.). Moai désigne deux personnes ou deux êtres vivants : mun manna « je vais », moai manne « nous allons (à deux) », mii mannait « nous allons ».
En sami du Nord, les désinences casuelles sont moins nombreuses qu'en finnois, car certains cas se sont fondus en un seul : par exemple, quatre cas distincts du finnois (inessif, élatif, ablatif et allatif) n'en forment plus qu'un (le locatif), comme dans goapis (finnois kodassa, kodasta, kodalla, kodalta). En sami du Nord, l'accusatif et le génitif sont identiques, comme pour le mot goahti : goapi (acc./gén. sg.) (finnois kodan, kotaa).
Le sami connaît une gradation consonantique qui touche toutes les consonnes, alors qu'en finnois seules les occlusives alternent. Par exemple, en sami du Nord : goahti (nom. sg.) : goapi (gén. sg.) (tente samie), gánda (nom. sg.) : gándda (gén. sg.) (garçon).
04. Dessin animé
Vidéo hébergée sur YouTube et publiée par la chaîne indiquée ; elle peut être retirée à tout moment par son auteur.