Lingualia LingualiaLugha za kimaeneo na za wachache za Ulaya

Lugha · Lugha za Kifini-Kiugri

Kisami

Huzungumzwa : Ufini, Uswidi

01. Taarifa kuhusu lugha

Kwa ufupi

Wazungumzaji
Finland: watu 2 076 waliosajiliwa wenye Kisami kama lugha mama (31 Desemba 2025)2
Elimu
Sweden: wanafunzi 395 wanapata masomo ya Kisami kama lugha mama (2023-24)1
Vitambulisho
Glottolog saam1281

Kundi la lugha

Kifini-Kiugri / Kifini

Eneo

Kisami huzungumzwa kaskazini-magharibi mwa nchi.
Maelezo ya zamani zaidi ya Wasami (Walapi) yalitolewa na Tacitus katika "De origine et situ Germanorum" (98 BK). Hapo awali Wasami waliishi kwa uwindaji na uvuvi, katika jumuiya ndogo. Njia hii ya jadi ya maisha ilibadilika katika karne ya 17 na 18, walowezi walipofika maeneo ya kaskazini. Walowezi hao walikuwa hasa wakulima, waliishi katika nyumba, walizalisha siagi na sufu. Kwa uchache, njia hii ya maisha ilikuwa tofauti sana na shughuli za jadi za Wasami. Hata hivyo, walijirekebisha na kuchanganyika. Katika karne ya 19, kuanzishwa kwa mfumo mpya wa elimu kulibadilisha mtazamo kwa Wasami na utamaduni wao, na kulisababisha kubanwa kwa matumizi ya "sámegiella", ambayo baadaye ingekandamizwa.

Takwimu zilizosasishwa, zenye vyanzo, zilikaguliwa tarehe 14 Oktoba 2026 · wigo : Uswidi; Ufini; Norwe · Pokea mambo mapya ya lugha hii

Idadi ya wazungumzaji

Ufini: tarehe 31 Desemba 2025, watu 2 076 walikuwa na Kisami kama lugha mama iliyorekodiwa katika rejista ya wakazi (1 957 mwaka 2015)2.

Uswidi: ripoti ya serikali haitoi idadi ya wazungumzaji; mwaka 2023-24, wanafunzi 763 wa shule za lazima walistahili masomo ya lugha mama kwa Kisami1.

Hadhi

Nchini Uswidi, Kifini, Kimeänkieli na Kisami vinahusishwa na Sehemu ya III ya Mkataba wa Ulaya wa Lugha za Kimaeneo au za Wachache, kila kimoja kikiwa na "eneo la kiutawala"; tangu yaanzishwe mwaka 2010, maeneo haya yamekua kupitia ushirika wa hiari na yalijumuisha manispaa 85 na mikoa 15 mwaka 20261. Katika maeneo haya, watu binafsi wanaweza kutumia lugha yao ya wachache na mamlaka zinazohusika na wana haki ya huduma za chekechea na matunzo ya wazee kikamilifu au kwa kiasi kikubwa katika lugha hiyo1. Bunge la Wasami linawajibika kwa mipango ya lugha na linaongoza kazi kuhusu lugha hii, hasa kupitia Kituo chake cha Lugha ya Kisami, ambacho ufadhili wake umeongezwa kuanzia 2022 hadi 20271.

Ufini: Sheria ya Lugha ya Kisami ya 2003 (1086/2003) inalenga kuhakikisha haki ya kikatiba ya Wasami ya kudumisha na kuendeleza lugha na utamaduni wao; inahusu Kisami cha Inari, Kisami cha Skolt na Kisami cha Kaskazini3.

Huduma za umma

Ufini: Msami ana haki ya kutumia lugha yake katika mambo yake mwenyewe mbele ya mamlaka zinazohusika na Sheria hii, zikiwemo vyombo vya manispaa vya Enontekiö, Inari, Sodankylä na Utsjoki; mamlaka haiwezi kuzuia haki hii kwa sababu mtu huyo pia anajua Kifini au Kiswidi3.

Uswidi: Katika maeneo haya, watu binafsi wanaweza kutumia lugha yao ya wachache na mamlaka zinazohusika na wana haki ya huduma za chekechea na matunzo ya wazee kikamilifu au kwa kiasi kikubwa katika lugha hiyo1.

Elimu

Uswidi: mwaka 2023-24, wanafunzi 395 wa shule za lazima walichukua masomo ya lugha mama kwa Kisami, kati ya 763 waliostahili (asilimia 52)1. Shule ya Kisami ina mitaala ya Kisami kama lugha ya kwanza na ya pili; tangu tarehe 1 Julai 2024 mkondo wa Kisami kama lugha ya pili kwa wanaoanza umeongezwa1.

Norwe: wanafunzi wote wa Kisami wana haki ya kufundishwa Kisami kama lugha ya kwanza au ya pili, popote wanapoishi na bila kujali idadi ya wanafunzi katika manispaa; hata hivyo, kufundishwa kwa Kisami kunahitaji angalau wanafunzi kumi wanaokiomba4. Nje ya eneo la kiutawala la lugha ya Kisami, wanafunzi wengi hukipata kutoka kwa walimu wanaozunguka (Tromsø, Alta, Bodø) au kwa saa chache kwa wiki katika shule ya kati (Oslo)4. Ufundishaji wa Kisami si wa lazima, tofauti na Kinorwe4.

Vyombo vya habari

Uswidi: mwaka 2025, Sveriges Radio, SVT na UR zilitangaza au kutoa saa 1 648 za vipindi kwa Kisami, takriban 850 kati yake zikiwa matangazo ya kwanza; Kalenda ya Krismasi ya SVT ya 2024 ilifanyika Sápmi1.

02. Shairi

Asili Tafsiri
Sámi soga lávlla
Wimbo wa watu wa Kisami
Guhkkin davvin Dávggáid vuolde sabmá suolggai Sámieanan. Duottar leabbá duoddar duohkin, jávri seabbá jávrri lahka. čohkat čilggin, čorut čearuin allanaddet almmi vuostái. Šávvet jogat, šuvvet vuovddit, cáhket ceakko stállenjárggat máraideaddji mearaide.
Mbali kaskazini chini ya nyota za Dubu Mkuu nchi ya Wasami inaonekana kwa upole. Uwanda wa juu unaenea zaidi ya uwanda wa juu, ziwa linatandaa kando ya ziwa. Vilele vyenye barafu, nyanda zenye matuta vinapanda kuelekea angani. Mito inanong'ona, misitu inavuma, rasi zenye miamba mikali zinaingia katika bahari zinazonguruma.
Dálvit dáppe buolašbiekkat, muohtaborggat meariheamit. Sámisohka sieluin mielain eahccá datte eatnamiiddis: Mátkálažžii mánuheabit, giđđudeaddji guovssahasat, ruoškkas, ruovggas rođuin gullo, juhca jávrriin, jalgadasain, geresskálla máđiid miel.
Huku wakati wa baridi, dhoruba za barafu, dhoruba za theluji zisizo na kipimo. Watu wa Kisami, kwa moyo na roho yao yote, bado wanaipenda nchi yao: mwanga wa mwezi kwa msafiri, miale ya kaskazini inayowaka, sauti ya kulungu wanaosikika vichakani, sauti ya sleji juu ya maziwa na nyanda, kengele za sleji kando ya njia.
Ja go geassebeaivváš gollut mehciid, mearaid, mearragáttiid, golli siste guollebivdit suilot mearain, suilot jávrriin. Gollin čuvget čáhcelottit, silban šovvot sámieanut, šelgot čuoimmit, šleđgot áirrut, luitet olbmát lávllodemiin geavgŋáid, guoikkaid, goatniliid.
Na jua la kiangazi linapopaka dhahabu misitu, bahari na pwani, ndani ya dhahabu wavuvi wanateleza baharini, wanateleza maziwani. Ndege wa majini wanang'aa kwa dhahabu, mito ya Kisami inakimbia kwa fedha, makasia yanametameta, mapande ya makasia yanang'aa, na wanaume, wakiimba, wanashuka maporomoko, maji ya kasi na mizunguko ya maji.
Sámieatnan sohkagoddi – dat lea gierdan doddjokeahttá goddi čuđiid, garrogávppiid, viehkes vearrevearroválddiid. Dearvva dutnje, sitkes sohka! Dearvva dutnje, ráfi ruohtas! Eai leat doarut dorrojuvvon, eai leat vieljain varat vardán sámi siivo soga sis.
Watu wa nchi ya Kisami wamevumilia bila kuvunjika mauaji ya Wachudi, wafanyabiashara wakatili, watoza kodi wajanja. Salamu kwako, watu wastahimilivu! Salamu kwako, mzizi wa amani! Hakuna vita vilivyopiganwa, damu ya ndugu haikumwagika miongoni mwa watu wapole wa Kisami.
Máttarádját mis leat dovle vuoitán vearredahkkiid badjel. Vuostálastot, vieljat, miige sitkatvuođain soardiideamet! Beaivvi bártniid nana nálli! Eai du vuoitte vašálaččat, jos fal gáhttet gollegielat, muittát máttarmáttuid sáni: Sámieatnan sámiide!
Mababu zetu zamani waliwashinda wadhalimu. Ndugu, tupinge nasi pia wadhalimu wetu kwa ustahimilivu! Wana wa jua, watu imara! Adui zako hawatakushinda ukiitunza lugha yako ya dhahabu na kukumbuka maneno ya mababu: nchi ya Kisami kwa Wasami!
Isak Saba (1875-1921)
Ulichapishwa katika gazeti Saǥai Muittalægje mwaka 1906; wimbo wa taifa wa Wasami tangu 1986; matini kwa Kisami cha Kaskazini, tahajia ya sasa
Matini asilia: Lokalhistoriewiki (Norsk lokalhistorisk institutt)
Tafsiri: Lingualia (2026)

03. Maelezo ya kilugha

Lugha sita kati ya kumi za Kisami zina mfumo wa lugha ya maandishi: Kisami cha Kaskazini, Kilule, cha Kusini, Kiinari, Kiskolt na Kikildin. Kikildin hutumia aina ya Kisirili, wakati nyingine zinategemea alfabeti ya Kilatini.

Wengi, hadi asilimia 75 ya wazungumzaji wa Kisami (takriban 37 000), huzungumza Kisami cha Kaskazini, na wengi wao wanaishi Norwe (takriban 23 000), takriban 2000 Ufini, takriban 8 000 Uswidi. Ya pili kwa ukubwa ni Kisami cha Lule, kinachozungumzwa na Wasami 2000 nchini Norwe na Uswidi. Kisami cha Kusini, Kiinari, Kiskolt na Kikildin vina wazungumzaji 300 hadi 800.

KISWAHILIKISAMI CHA KASKAZINIKIFINI
hemagoahtikota
jibinivuostájuusto
ufunguočoavddaavain
amekuwalea leamašon ollut
kondoo wawiliguokte sávzzakaksi lammasta

Lugha za Kisami ni za sehemu ya Kifini-Kiugri ya familia ya lugha za Kiurali. Zinakaribiana sana na lugha za Kifini, ambazo miongoni mwake Kifini kimekuwa lugha jirani tangu kugawanyika kwa lugha-mzazi ya Kifini-Kisami (takriban 3200 KK).

Katika fonolojia, mfumo wa irabu umepitia mpangilio mpya kabisa, wakati mfumo wa konsonanti umehifadhi sifa nyingi za zamani (kama ukaakaishaji) ambazo zimetoweka katika Kifini-mzazi.

Katika mofolojia, Kisami kimehifadhi idadi ya uwili katika viwakilishi vya nafsi, tamati za nafsi na viambishi vya umilikishi, kwa mfano kiwakilishi cha nafsi mimi: mun (umoja), moai (uwili), mii (wingi). Moai inahusu watu wawili au viumbe hai wawili: mun manna 'ninakwenda', moai manne 'sisi wawili tunakwenda', mii mannat 'tunakwenda'.

Katika Kisami cha Kaskazini tamati za kesi ni chache kuliko katika Kifini, kwa sababu baadhi ya kesi zimeungana kuwa moja; kwa mfano, kesi nne tofauti za Kifini (ya ndani, ya kutoka ndani, ya kutoka juu na ya kuelekea) zimekuwa moja (ya mahali), kwa mfano goapis (Kifini kodassa, kodasta, kodalla, kodalta). Katika Kisami cha Kaskazini kesi ya yambwa na ya umilikishi zinafanana, kama katika neno goahti: goapi (Yambwa/Umilikishi umoja) (Kifini kodan, kotaa).

Lugha ya Kisami ina upangaji wa daraja za konsonanti unaohusisha konsonanti zote, wakati katika Kifini ni vizuio tu vinavyobadilishana. Kwa mfano, Kisami cha Kaskazini goahti (kiima umoja) : goapi (umilikishi umoja) (hema la Kisami), gánda (kiima umoja) : gándda (umilikishi umoja) (mvulana).

04. Katuni

Lego Okto Ruovttus 2 - Sámegiel Animašuvdna (Samisk Animasjon)
Katuni · 4 min 06 s · chaneli: SamiMation · YouTube

Video imehifadhiwa kwenye YouTube na kuchapishwa na chaneli iliyoonyeshwa; mwandishi wake anaweza kuiondoa wakati wowote.