01. Information sur la langue
En bref
Famille
Indo-européenne / Grec
Région
Le grec est parlé dans la région des Pouilles et en Calabre.
Il existe deux courants de pensée sur l'origine des Grecs en Italie: d'un côté il y a la théorie que leur établissement remonte à l'époque classique, à la période de la Magna Graecia; d'autre part on soutient que le caractère grec de cette zone n'est pas la continuation directe de l'Antiquité mais qu'il doit être lié à la domination byzantine. Quoiqu'il en soit, le déclin du régime byzantin à la fin du XIIIème siècle a provoqué une crise chez les Grecs d'Italie qui, au cours des siècles suivants, ont adopté les idiomes italo-romans comme langue véhiculaire. L'écriture du "grico" a posé de nombreux problèmes: cependant les intellectuels locaux ont opté pour la solution d'écrire leur langue avec les caractères latins. writing with Latin characters.
.
Données actualisées et sourcées, vérifiées le 14 octobre 2026 · périmètre : Italie (Grecìa Salentina dans les Pouilles ; Calabre) · Recevoir les nouveautés de cette langue
Nombre de locuteurs
Grecìa Salentina (Pouilles) : en 2015, sur environ 41 500 habitants, quelque 20 500 étaient estimés locuteurs du griko, surtout parmi les personnes âgées ; la langue n'est plus parlée à Melpignano ni à Soleto1. Le centre de recherche Mercator classe le griko parmi les langues sérieusement menacées1. Il ne donne pas de chiffre pour le grecanico (greko) de Calabre, intercompréhensible avec le griko mais développé séparément1.
Statut
La loi italienne 482/1999 (article 2) reconnaît la communauté griko comme minorité ethnique et linguistique grecque, aux côtés de onze autres langues1. L'Italie a signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en 2000 sans la ratifier ; elle a en revanche ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales1.
Enseignement
Dans le Salento, le griko est une matière enseignée de la maternelle au secondaire, en général une heure par semaine, avec un accent sur la poésie, le folklore, la danse et les traditions1. Le « Projet Griko » du ministère de l'Éducation l'a introduit dans les écoles maternelles, primaires et les collèges des communes concernées ; le programme « Pos Màtome Griko » (2011) suit les niveaux A1 à B2 du Cadre européen de référence1. Le grec moderne y est enseigné de façon systématique depuis 1994, avec des enseignants envoyés par le ministère grec de l'Éducation1.
Médias
Le « Projet Griko » a soutenu des émissions de radio en griko et la diffusion de périodiques dans la langue ; des poèmes et textes en griko paraissent dans la presse locale à l'occasion des fêtes patronales1.
Divers
L'Union des communes de la Grecìa Salentina, fondée en 1966, promeut la langue par la recherche universitaire, l'enseignement et la publication de livres et de poésie en griko1.
Sources
- Griko in Italy (Mercator Wiki), Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning (Fryske Akademy), mis à jour en 2026.
02. Poème
Texte original : Wikisource en italien (domaine public)
Traduction : Lingualia (2026)
03. Description linguistique
Le grec moderne distingue trois genres et trois cas1. L'ordre des mots y est souple : aucun ordre n'est dominant1. Il nomme le thé τσάι (tsái), d'après le chinois cha, comme les langues qui ont reçu le thé par voie de terre1,2.
Sources
Le CD de 2003 ne contenait pas de description de cette langue : ce texte a été rédigé pour le site à partir des sources ci-dessous.
- WALS Online – Greek (Modern), World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013 (v2026).
- Ö. Dahl, « Tea », chapitre 138 du WALS, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013.
04. Dessin animé
Vidéo hébergée sur YouTube et publiée par la chaîne indiquée ; elle peut être retirée à tout moment par son auteur.