01. 语言资料
语言系属
印欧语系 / 希腊语族
分布地区
希腊语在普利亚大区和卡拉布里亚大区使用。
关于希腊人在意大利定居的由来,有两种假说。一些人认为,这种定居可追溯到古典时期、古代的大希腊;另一些人则认为,这与古代并无关联,而是始于拜占庭时代。
无论他们来自何处、何时到来,拜占庭帝国的衰落都使意大利的希腊语使用者陷入危机,他们最终把一种意大利-罗曼语言用作通用语。“格里科语”的书写带来了不少问题,当地知识分子最终选择用拉丁字母书写。
.
已更新、注明出处的数据,核查日期: 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 意大利(普利亚的萨伦托希腊区;卡拉布里亚) · 接收该语言的更新
使用人数
地位
教育
媒体
“格里科项目”资助了格里科语广播节目和该语言期刊的发行;在主保圣人节期间,当地报刊会刊登格里科语诗歌和文章1。
其他
成立于 1966 年的萨伦托希腊区市镇联盟,通过大学研究、教学以及出版格里科语书籍和诗歌来推广这门语言1。
资料来源
- Griko in Italy (Mercator Wiki), Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning (Fryske Akademy), mis à jour en 2026.
02. 诗歌
原文
译文
Kalinifta
晚安
Ti en glicèa tusi nifta, ti en orria
c'evò e' pplonno pensèonta s'esena
c'ettumpi' sti ffenestrassu, agapimu,
tis kardi'ammu su nifto ti ppena.
这夜多么甜美,多么美丽,
我却无法入睡,思念着你,
就在你的窗下,我的爱人,
我向你敞开我心中的痛苦。
Evo' panta s'esena penseo,
jatì sena, fsichìmmu, gapò
ce pu pao, pu sirno, pu steo
sti kkardìa panta sena vastò.
我总是思念着你,
因为我爱你,我的灵魂,
无论我去哪里,漂泊何方,停留何处,
我心中永远怀着你。
C'esù mai de' m'agàpise, òria-mu,
'e ssu pònise mai puss' emèna;
mai cìtt'oria chili-su 'en ènifse
na mu pì loja agapi vloimèna!
可你从未爱过我,美人,
你从未怜悯过我;
你从未张开你美丽的双唇
对我说一句甜蜜的情话!
T'asteràcia pu panu me vlepune
ce m'o fengo krifi'zzun nomèna
ce jelù ce mu lèune: ston ànemo
ta traùdia pelìs, ì chchamèna.
小星星从高处望着我
与月亮悄悄低语,
它们笑着对我说:你把歌
抛向风中,歌声已经消散。
Kalinìfta! Se finno ce feo,
plàja esù ti 'vò pirta prikò,
ma pu pao, pu sirno, pu steo
sti kkardìa panta sena vastò.
晚安!我离开你,走了,
你睡吧,我带着苦涩的心离去,
但无论我去哪里,漂泊何方,停留何处,
我心中永远怀着你。
larilolarilolallero larilolarilolalà,
larilolarilolallero larilolarilolalà
larilolarilolallero larilolarilolalà,
larilolarilolallero larilolarilolalà
Vito Domenico Palumbo
格里科语小夜曲,19世纪(原题:Matinata)
原文:意大利语维基文库(公有领域)
翻译:Lingualia(2026)
原文:意大利语维基文库(公有领域)
翻译:Lingualia(2026)
03. 语言描述
现代希腊语有三种语法性别和三个格1。语序灵活,没有占主导地位的语序1。它把茶称为 τσάι(tsái),源自汉语的“茶”(cha),与那些经陆路接触到茶的语言一样1,2。
资料来源
2003 年的光盘没有关于这门语言的描述:本文是根据下列资料为本网站撰写的。
- WALS Online – Greek (Modern), World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013 (v2026).
- Ö. Dahl, « Tea », chapitre 138 du WALS, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013.
04. 动画片
视频托管在 YouTube 上,由所示频道发布;作者可能随时删除。