01. 语言资料
语言系属
印欧语系 / 斯拉夫语族
分布地区
在 20 世纪的头二十年以及内战期间（1949 年结束），相当一部分说斯拉夫语的人离开家园，迁往今天的保加利亚和前南斯拉夫马其顿共和国。当时有斯拉夫语使用者居住的大多数地区，即从德拉马州到卡斯托里亚州，都保留了说斯拉夫语的群体。这门语言在弗洛里纳州和佩拉州最有活力。
这是公元 6 至 7 世纪定居在马其顿一带的斯拉夫部族的语言。在反抗奥斯曼统治的巴尔干战争之后，马其顿被希腊、保加利亚和前南斯拉夫瓜分（1913 年《布加勒斯特条约》的条款）。这些新边界导致了大规模移民：约 10 万斯拉夫人离开划归希腊的马其顿地区向北迁移；与此同时，保加利亚等国的希腊人则迁入希腊。不过，仍有相当数量的斯拉夫人决定留下，如今希腊境内有一个斯拉夫少数民族。马其顿语自 1944 年起在南斯拉夫实现了标准化。从语言上看，马其顿语源自古老的礼拜用斯拉夫语（至少自 10 世纪起就已存在），因此与保加利亚语关系密切，但保留了更多古老的特征。
02. 诗歌
原文
译文
Т’га за југ
思念南方
Орелски крилја как да си метнех
и в наши стâрни да си прелетнех!
На наши места ја да си идам,
да видам Стамбол, Кукуш да видам,
但愿我能披上鹰的翅膀
飞回我们的土地！
回到我们的家乡，
去看伊斯坦布尔，去看库库什，
Да видам дали сâнце и тамо
мрачно угревјат, како и вамо.
Ако как овде сâнцето ме стретит,
ако пак мрачно сâнцето светит:
看看那里的太阳是否也
像这里一样阴沉地升起。
如果太阳像这里一样迎接我，
如果那里的太阳也阴沉地照耀：
На пâт далечни ја ке се стегнам,
и в други стâрни ке си побегнам,
каде сâнцето светло угревјат,
каде небото ѕвезди посевјат.
我将准备踏上遥远的路途，
逃往别的土地，
那里太阳明亮地升起，
那里天空撒满星辰。
Овде је мрачно и мрак м' обвива
и темна мâгла земја покрива:
мразој и снегој, и пепелници,
силни ветришта и вијулици,
这里阴沉，黑暗将我包围，
浓雾笼罩着大地：
冰霜和白雪，还有霜冻，
狂风和暴风雪，
Околу мâгли и мразој земни,
а в’гради студој, и мисли темни.
Не, ја не можам овде да седам!
Не, ја не можам мразој да гледам!
四周是雾和大地的严寒，
胸中是寒冷，还有阴郁的思绪。
不，我不能留在这里！
不，我不能看着这冰霜！
Дајте ми крилја ја да си метнам
и в наши стâрни да си прелетнам:
на наши места ја да си идам,
да видам Охрид, Струга да видам.
给我翅膀，让我披上，
飞回我们的土地：
回到我们的家乡，
去看奥赫里德，去看斯特鲁加。
Тамо зората греит душата
и сâнце светло зајдвит в гората.
Тамо дарбите природна сила
со сâта раскош ги растурила:
在那里，黎明温暖心灵，
明亮的太阳落入森林。
在那里，自然的力量
以全部的壮丽播撒它的馈赠：
Бистро езеро, гледаш, белеит
или од ветар синотемнеит:
поле погледниш, или планина
-сегде Божева је хубавина.
清澈的湖，看，泛着白光，
或在风中变成深蓝；
看那原野，或那山峦：
处处都是上帝的美。
Тамо по срце в кавал да свирам,
сâнце да зајдвит, ја да умирам!
让我在那里尽情吹奏卡瓦尔笛，
让太阳落下，让我死去！
Константин Миладинов (1830-1862)
原文：马其顿语维基文库，据《Песни》（斯科普里，1986）（公有领域）
翻译：Lingualia（2026）
翻译：Lingualia（2026）
03. 语言描述
马其顿语是一种南斯拉夫语言，长期在巴尔干半岛与没有亲缘关系的语言共存1。它的格词尾趋于消失，由前置词取而代之1。在西部方言中，后置于名词的定冠词有三种形式：čovekot、čovekov、čovekon（“这个人”）1。这个系统区分中性、近指和远指三种冠词，这使它与沃洛夫语等没有亲缘关系的语言相通2。
资料来源
2003 年的光盘没有关于这门语言的描述：本文是根据下列资料为本网站撰写的。
- M. Markovikj, « Macedonian language tendencies in Balkan context », Université Saints-Cyrille-et-Méthode de Skopje / Slavic Research Center, Hokkaido University.
- M. Wahlström, D. Killian, « The Macedonian and Balkan Slavic three-part article and the typology of deictic articles », Journal of Contemporary Philology, University of Helsinki / Université Saints-Cyrille-et-Méthode de Skopje, 2025.
04. 动画片
视频托管在 YouTube 上，由所示频道发布；作者可能随时删除。