Lenguas · Lenguas germánicas
Yidis
01. Datos sobre la lengua
En resumen
Grupo lingüístico
Indoeuropea / Germánica
Área
N. B.: Los datos disponibles solo se refieren a la situación del yidis en Finlandia. El yidis se habla en toda Europa.
No limitado a ninguna región.
El yidis, que se escribe con caracteres hebreos, es una lengua compuesta que procede del judeoalemán, es decir, de las lenguas usadas por los judíos asentados en el valle del Rin en la Edad Media. Su lengua vernácula, basada en el dialecto germánico local, se enriqueció con numerosas aportaciones del hebreo y de las lenguas romances.
Datos actualizados y con fuentes, comprobados el 14 de octubre de 2026 · ámbito : Situación mundial (Europa, Américas, Israel) · Recibir las novedades de esta lengua
Número de hablantes
Antes de la Segunda Guerra Mundial, el yidis tenía casi 11 millones de hablantes en el mundo, según el Instituto YIVO; perdió a la mayoría, sobre todo por el Holocausto1. El YIVO estima hoy su número entre medio millón y un millón, en su mayoría judíos jasídicos y haredíes (ultraortodoxos) de Estados Unidos, Canadá, Europa e Israel; el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO cuenta 3 millones, a partir de cifras antiguas (de 1986 para Israel a 2010 para Rusia)1.
La lengua sigue siendo de uso cotidiano en las comunidades jasídicas: solo en los barrios de Williamsburg y Borough Park, en Brooklyn (Nueva York), más de 150 000 personas la tienen como lengua principal, según un antiguo director de educación del YIVO1. En Europa casi ha desaparecido donde antes dominaba: el censo polaco de 2002 solo contó 37 hablantes1.
Estatus
En Israel, el Estado eligió el hebreo moderno y no el yidis como lengua nacional1. En Suecia, el yidis está reconocido como lengua minoritaria oficial desde 2002, y un programa de veinte años busca preservarlo1. En Finlandia, la Constitución garantiza a los sami, a los romaníes y a «otros grupos» el derecho a mantener y desarrollar su lengua y su cultura3.
Enseñanza
El yidis se sigue enseñando, y es la lengua de enseñanza en muchas escuelas religiosas de todo el mundo1. En Suecia, 18 de los 26 alumnos de la enseñanza obligatoria con derecho a ella siguieron enseñanza de lengua materna en yidis en 2023-242. Existen cátedras y cursos universitarios en particular en Jerusalén, Nueva York y Europa1.
Medios de comunicación
En Suecia, el programa de preservación incluye programas de radio, teatro aficionado y cursos de yidis; en 2021, el Teatro Nacional representó en yidis «Esperando a Godot», de Beckett1. En París, la Maison de la culture yiddish, fundada en 2002, produce un programa quincenal sobre la cultura yidis contemporánea1.
Otros
Fuentes
- M. Pasikowska-Schnass, « Yiddish language and culture and its post-Holocaust fate in Europe » (briefing PE 698.881), Service de recherche du Parlement européen (EPRS), 2022.
- Sweden's 9th Report to the Council of Europe under the European Charter for Regional or Minority Languages, Government Offices of Sweden (Regeringskansliet), Ministry of Culture, 2026.
- Constitution of Finland (731/1999), traduction anglaise non officielle, section 17, Finlex, ministère de la Justice de Finlande, consulté en 2026.
02. Poema
03. Descripción lingüística
El yidis se escribe y se lee de derecha a izquierda. Su ortografía se rige por dos códigos: una parte del vocabulario se escribe de forma casi totalmente fonética, mientras que otra parte, de origen hebreo, conserva su grafía original y debe aprenderse palabra por palabra. Las veintidós letras básicas del alfabeto hebreo se usan en yidis, algunas con signos diacríticos añadidos.
El yidis se considera una lengua de fusión con tres componentes principales: hebreo, alemán y eslavo. Con la continua migración de sus hablantes, el yidis ha convivido con muchas otras lenguas.
En su periodo inicial, hasta el siglo XII, el yidis lo usaban los judíos llegados de zonas romanohablantes y asentados en el Rin. Más tarde entraron en la lengua elementos eslavos, del polaco, el ruso, el checo y el ucraniano.
Durante más de 1000 años el yidis ha sido lengua materna, medio de expresión oral y escrita que comunica las esperanzas y anhelos de su pueblo. El yidis ha servido para unir a las comunidades judías dispersas por el mundo.
La literatura yidis antigua alcanzó su apogeo en el siglo XVI. Se considera que la literatura yidis moderna comenzó con los escritos de Sholem-Yankev Abramovitch (1834-1917), conocido como el abuelo de la literatura moderna. Junto con Sholem Aleijem Rabinovitch (1859-1916) e I. L. Peretz (1852-1915), estos tres escritores fueron acompañados y seguidos por una floreciente comunidad de escritores.
Desde el final de la Segunda Guerra Mundial, América del Norte y del Sur, Israel y Francia se han convertido en grandes centros del yidis. Los cursos florecen en universidades y centros comunitarios (Instituto de Estudios del Judaísmo, Bruselas; Biblioteca Moderna, teatro Luft, Estrasburgo), atendiendo al interés y al deseo constantes que despiertan la lengua, la literatura y la cultura yidis.
04. Dibujos animados
Vídeo alojado en YouTube y publicado por el canal indicado; su autor puede retirarlo en cualquier momento.