Sorabo

En Alemania no hay censo lingüístico, y la última encuesta completa sobre el bajo sorabo data de 1993-1995¹.

Las autoridades públicas sajonas hablan de unos 60 000 sorabos, de ellos 20 000 bajos sorabos en Brandeburgo y 40 000 altos sorabos en Sajonia; según un estudio de la Universidad de Leipzig (2024), estas cifras de pertenencia étnica se confunden a menudo con cifras de hablantes¹. La estimación académica más reciente (Lewaszkiewicz, 2014) sitúa el número de personas capaces de comunicarse activamente en no más de 8500 para el alto sorabo y 1000 para el bajo sorabo¹.

Bajo sorabo: el estudio de 2024 estima el número de hablantes competentes entre 50 y 100, y el de quienes lo aprendieron como primera lengua en menos de 100¹. El Centro de Lengua WITAJ de Cottbus conoce 15 familias en las que al menos uno de los progenitores habla sorabo con los hijos¹.

Los derechos de los sorabos se rigen por dos leyes regionales: en Sajonia, la Ley sobre los derechos de los sorabos de 31 de marzo de 1999⁴; en Brandeburgo, la Ley de sorabos/wendos de 7 de julio de 1994, modificada por última vez el 5 de marzo de 2024, que reconoce a los sorabos/wendos como «parte igual del pueblo del Land» y define su área tradicional de asentamiento³. La delimitación definitiva de esa área en Brandeburgo sigue pendiente, tras recurrirse sentencias del tribunal administrativo de Cottbus².

Alemania aplica la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias al alto sorabo en Sajonia y al bajo sorabo en Brandeburgo². En septiembre de 2023, el Landtag de Brandeburgo decidió aceptar 13 compromisos adicionales para el bajo sorabo; el procedimiento federal no había concluido a principios de 2026².

La Fundación para el Pueblo Sorabo la financian la Federación (tres sextos), Sajonia (dos sextos) y Brandeburgo (un sexto); un quinto acuerdo de financiación cubrirá 2026-2030². Desde el 1 de mayo de 2025, el Código Civil permite formas de apellido diferenciadas por género conforme a la tradición soraba².

Sajonia: dentro del área de asentamiento sorabo, toda persona puede usar el sorabo ante las autoridades sajonas, con el mismo efecto jurídico que el alemán y sin costes ni perjuicios; la señalización pública debe ser bilingüe⁴. Está garantizado el derecho a usar el sorabo ante los tribunales de los distritos de origen, también para solicitudes y documentos escritos². Cada uno de los 42 municipios del área de asentamiento recibe unos 5000 € al año por los costes adicionales del bilingüismo, con el apoyo de una oficina central de servicios en Hoyerswerda². Desde abril de 2025, un comisionado del Gobierno sajón coordina los asuntos sorabos entre ministerios².

Brandeburgo: dentro del área de asentamiento, el bajo sorabo puede usarse ante las autoridades regionales y municipales con el mismo efecto jurídico que el alemán; los edificios públicos, calles, plazas, puentes y carteles de topónimos deben rotularse en alemán y bajo sorabo³. Desde julio de 2025, varios servicios administrativos en línea del portal service.brandenburg.de (permisos de conducir, registro de empresas, etc.) están disponibles en bajo sorabo².

Sajonia: en enero de 2022, unos 2900 alumnos aprendían sorabo, 2250 de ellos con el concepto bilingüe «2plus» (16 escuelas) y 650 como lengua extranjera (11 escuelas de primaria)⁵. La Universidad de Leipzig evaluó el concepto 2plus, y el Instituto Sorabo realizó pruebas de competencia lingüística con alumnos de 8.º curso².

Brandeburgo: en el Instituto de Bachillerato Bajo Sorabo de Cottbus, el sorabo es obligatorio hasta el examen final; de 1994-95 a 2022-23, 1652 alumnos lo estudiaron allí hasta el último curso¹. El programa regional de apoyo a las guarderías que ofrecen sorabo se revisó en septiembre de 2025 y se amplió a tres años (2026-2028)². La Universidad Tecnológica de Brandeburgo prepara en Senftenberg una formación de maestros de primaria en sorabo; el profesorado de secundaria sigue formándose en la Universidad de Leipzig².

Personas adultas: el proyecto de inmersión ZORJA acogió a su primer grupo de 12 personas en septiembre de 2023, para diez meses de cursos a tiempo completo¹.

Radio y televisión públicas: «MDR Sachsen – Serbski rozhłós» emite 25,5 horas semanales en alto sorabo desde el estudio de Bautzen, y la RBB emite programas en bajo sorabo desde Cottbus; las aplicaciones «MDR Serbja» y «rbb serbski» reúnen sus contenidos en sorabo². Una persona del pueblo sorabo forma parte del consejo de radiodifusión de la MDR desde diciembre de 2021². En Sajonia no se ha autorizado ningún programa privado íntegramente en sorabo².

Cine: la red cinematográfica sorabo-alemana «Łužycafilm» recibe unos 420 000 € hasta 2031 de los fondos de transformación estructural².

Prensa: la editorial Domowina de Bautzen publica Serbske Nowiny, Nowy Casnik y la revista Rozhlad⁶.

La autoridad audiovisual sajona ha apoyado películas sobre la vida soraba, rodadas en parte en sorabo: «winterlieb – libawka», «blaubeeren – cerne jogody» y «kohle – wuhlo»². En Brandeburgo, todas las ayudas del Medienboard Berlin-Brandenburg (cine, televisión, series, videojuegos) están abiertas a producciones en bajo sorabo².