Lenguas · Lenguas indoiranias
Romaní
01. Datos sobre la lengua
En resumen
- Hablantes
- más de 3,5 millones de hablantes en Europa, según la estimación más prudente4
Grupo lingüístico
Indoeuropea / Indoirania
Área
La minoría romaní está repartida por toda Europa. La información disponible sobre el romaní se refiere a su situación en Finlandia y en Austria.
Finlandia:
En todo el país. Austria:
La principal zona tradicional de asentamiento es el Burgenland, así como Viena y la Baja Austria. Los sinti y los lovara, que forman el resto del grupo étnico, viven casi exclusivamente en núcleos urbanos.
Datos actualizados y con fuentes, comprobados el 14 de octubre de 2026 · ámbito : Situación europea y mundial; detalles para Finlandia, Austria y Suecia · Recibir las novedades de esta lengua
Número de hablantes
Europa y el mundo: según la estimación más prudente, el romaní tiene más de 3,5 millones de hablantes en Europa y más de 500 000 en el resto del mundo; la cifra real probablemente sea mucho mayor4. La Universidad de Helsinki la sitúa más bien entre 10 y 20 millones5. Las mayores poblaciones de hablantes viven en el sudeste de Europa, en particular en Rumanía, Bulgaria, Turquía, Macedonia del Norte, Serbia y Montenegro4.
Finlandia: aproximadamente la mitad de los romaníes de Finlandia tienen un dominio satisfactorio del romaní (kale), y solo un tercio lo habla con fluidez5.
Austria: el último censo que registró la lengua de uso cotidiano («Umgangssprache») fue el de 2001: entonces 4348 ciudadanos austriacos declararon el romaní (romanes)2. Los censos basados en registros, desde 2011, ya no recogen esta información2.
Suecia: en 2023-24, 2323 alumnos de la enseñanza obligatoria tenían derecho a enseñanza de lengua materna en romani chib3.
Estatus
Finlandia: la Constitución finlandesa (art. 17) garantiza a los sami, como pueblo indígena, así como a los romaníes y a «otros grupos», el derecho a mantener y desarrollar su propia lengua y cultura1.
Austria: el romaní está protegido por la Parte II de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias2. El apoyo federal a los grupos étnicos se duplicó a partir de 2021 y alcanzó 7,6 millones de euros en 2023 solo para la Cancillería Federal2.
Enseñanza
Medios de comunicación
Austria: desde septiembre de 2022, la ORF produce la revista televisiva quincenal «WIR | Češi, Hrvati, Magyarok, Roma, Slováci, Slovenci», emitida en ORF 2 y ORF III en las lenguas de los grupos étnicos con subtítulos en alemán; en 2024, ORF Burgenland y ORF Carintia produjeron unas 100 horas de televisión y más de 4000 horas de radio en estas lenguas2. Desde 2021, un «medio de referencia» por grupo étnico recibe financiación federal específica2. Para los romaníes, ese medio de referencia es el programa diario de una hora «Romani Ora» en Radio Mora (183 400 € para 2024-25); la ORF emite también la revista Romano Dikipe2.
Fuentes
- Constitution of Finland (731/1999), traduction anglaise non officielle, section 17, Finlex, ministère de la Justice de Finlande, consulté en 2026.
- 6. Bericht der Republik Österreich gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen (état au 1er octobre 2025), Bundeskanzleramt (Chancellerie fédérale d'Autriche), 2025.
- Sweden's 9th Report to the Council of Europe under the European Charter for Regional or Minority Languages, Government Offices of Sweden (Regeringskansliet), Ministry of Culture, 2026.
- Y. Matras, « The status of Romani in Europe » (rapport pour la Division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe), University of Manchester, 2005.
- Romani and Roma culture, Université d'Helsinki, Faculté des arts, consulté en 2026.
02. Poema
03. Descripción lingüística
El romaní es una lengua indoaria, emparentada con el hindi o el bengalí1. Este origen indio lo demostró ya en 1782 Johann Christian Christoph Rüdiger1. La palabra rom significa «hombre, marido» (no «ser humano»), y roma es su plural1. El vocabulario conserva huellas de la historia: a los eslavos se les llama das, de una palabra índica que significa «esclavo», inspirada en el parecido entre el griego sklavos («esclavo») y slavos («eslavo»)1.
Fuentes
El CD de 2003 no tenía descripción de esta lengua: este texto se ha redactado para el sitio a partir de las fuentes siguientes.
- D. W. Halwachs, « Romani – An Indo-Aryan Language of Europe », Factsheets on Romani Language 1.0, Conseil de l’Europe / Romani-Projekt Graz.
04. Dibujos animados
Vídeo alojado en YouTube y publicado por el canal indicado; su autor puede retirarlo en cualquier momento.