01. Datos sobre la lengua
En resumen
Grupo lingüístico
Indoeuropea / Eslava / Meridional / Rama oriental
Área
Los pomacos viven en Tracia occidental (Grecia). En las dos últimas décadas, unos miles de ellos han emigrado a la prefectura del Ática. Hablan el dialecto del Ródope.
El origen de este pueblo no es seguro. Está atestiguado que hubo eslavos asentados en Tracia occidental desde el siglo VIII. Adoptaron el islam en el siglo XVII. Durante la época otomana, los pomacos gozaron de cierta autonomía. Sin embargo, participaron activamente en la guerra de independencia contra Turquía. Al final de la guerra entre Grecia y Turquía, el Tratado de Lausana (1923) reguló los intercambios de población entre ambos países y otorgó medidas de protección a la minoría musulmana de Grecia y a la minoría griega de Turquía. La minoría musulmana de Grecia incluye a pomacos, turcos y una parte de los romaníes.
Datos actualizados y con fuentes, comprobados el 14 de octubre de 2026 · ámbito : Grecia (Tracia occidental) · Recibir las novedades de esta lengua
Número de hablantes
Estatus
En virtud del Tratado de Lausana (1923), están protegidos los derechos de la minoría musulmana de Tracia, incluidos los pomacos, en particular la libertad de culto y la enseñanza en turco1. Desde los años noventa, Grecia ha intentado presentar a los pomacos como una comunidad distinta de los turcos, pero no han obtenido ningún reconocimiento oficial como minoría étnica1.
Enseñanza
El autor de este estudio, basado en observaciones en centros educativos, defiende institucionalizar las lenguas minoritarias para favorecer el éxito escolar y contrarrestar una posible pérdida lingüística1.
02. Poema
03. Descripción lingüística
LA LENGUA POMACA
Información general
Los pomacos viven en la región de los montes Ródope, a ambos lados de la frontera grecobúlgara. Su lengua materna es el pomaco (pomachki). Los pomacos, junto con los turcos y los romaníes musulmanes que viven en Tracia, están reconocidos oficialmente como minoría religiosa musulmana, de acuerdo con el Tratado de Lausana (1923). Los oficios religiosos de los pomacos se celebran en árabe.
La lengua pomaca pertenece a la familia de las lenguas eslavas meridionales y presenta muchas semejanzas con el búlgaro. También incorpora muchos préstamos turcos y algunos préstamos griegos. Ha habido diversas transcripciones escritas de las tradiciones orales de la lengua pomaca, aunque hasta ahora se han usado formas de transcripción distintas.
Canciones, proverbios, cuentos y expresiones cotidianas se han publicado en varios libros, y se han editado numerosas grabaciones de canciones populares pomacas. Además de los diccionarios y manuales publicados, existen también estudios lingüísticos sobre la lengua y tesis doctorales en curso. En Grecia se publica actualmente un periódico pomaco llamado «Zagálisa». Una organización cultural llamada Centro de Investigación Pomaco (con sede en Komotiní, Grecia) promueve la investigación sobre la lengua y la cultura pomacas. Las variantes dialectales del pomaco aún no se han analizado ni comparado.
Descripción lingüística
Las vocales y consonantes utilizadas hasta ahora por los diccionarios y los investigadores del pomaco figuran en el cuadro del alfabeto que sigue. Los sonidos /d/ y /?/ no existen en pomaco. La estructura y la sintaxis del pomaco son principalmente eslavas, al igual que la mayor parte de su vocabulario. Hay tres géneros gramaticales, dos números y cuatro casos (nominativo, genitivo, acusativo, vocativo). El artículo definido se une al sustantivo como terminación. Los sustantivos masculinos terminan en consonante, los femeninos en -a u -o y los neutros en -e, -o o -u. Los sustantivos femeninos derivados de un sustantivo masculino correspondiente terminan en -a, -na, -ka, -ova, -inka, -itsa. Los diminutivos son muy frecuentes en pomaco. Las palabras compuestas no son muchas, porque los pomacos prefieren usar una combinación de palabras en lugar de una sola palabra compuesta. Los pronombres se declinan como los sustantivos y los adjetivos. Adjetivos y adverbios forman el comparativo con «po» (más), p. ej. po hubava (mejor). El superlativo se forma con «jáche». El único verbo auxiliar es «sam» (ser). El verbo «ímam» (tener) no se usa como auxiliar. Hay tres tiempos simples (presente, pasado simple, pasado continuo) y cinco tiempos perifrásticos (presente perfecto, pluscuamperfecto, futuro simple, futuro continuo y futuro perfecto). Los tiempos de futuro se introducen con «she». Hay también un tiempo llamado «futuro en el pasado». Hay dos tipos de participio (presente y pasado). Los verbos se dividen en dos grupos: los terminados en -am u -om y los terminados en -em. La voz pasiva se forma añadiendo «sa» a la forma activa. Las formas verbales negativas se crean anteponiendo al verbo «ne», «ni» o «nie». Las formas interrogativas son iguales a las afirmativas, con entonación interrogativa. Cuando ningún pronombre interrogativo precede al verbo, se usa «li».
Vocabulario
El vocabulario del pomaco contiene muchas palabras que no aparecen en otras lenguas. Los diccionarios pomaco-griego han registrado más de 20 000 entradas. Entre ellas hay muchos ejemplos de préstamos:
| DEL BÚLGARO | DEL TURCO | DEL GRIEGO |
|---|---|---|
| vóda (agua) | yavás (despacio) | dáskal (maestro) |
| brat (hermano) | kitap (libro) | drum (calle) |
| kósta (casa) | taze (fresco) | aresvam (gustar) |
| shápka (gorro) | rienk (color) | hóro (baile) |
| vídem (ver) | yasák ye (prohibido) | alá (pero) |
| bólan (enfermo) | óti (porque) | |
| dete (niño) | ||
| lyubem (besar) |
También hay muchas palabras europeas introducidas recientemente en la lengua pomaca (p. ej. fabriki = fábricas, avkátin = abogado, futugrafichkata makína = cámara de fotos).
Bibliografía
04. Dibujos animados
No se han encontrado dibujos animados en esta lengua en las plataformas de vídeo públicas.