Occitano

Francia y Valle de Arán: según la encuesta sociolingüística de 2020 de la Office public de la langue occitane (8000 encuestados en Nueva Aquitania, Occitania y el Valle de Arán), el occitano tiene unos 542 000 hablantes de 15 años o más¹. Solo el 7 % de los encuestados lo sigue hablando, 3 o 4 puntos menos en diez años, pero el 43 % dice entenderlo al menos un poco¹. Los hablantes tienen de media 66 años; el 70 % lo aprendió en familia¹. Los departamentos con más enseñanza tienen las tasas más altas: Pirineos Atlánticos (12 %), Aveyron (18 %), Lozère (22 %)¹.

Valle de Arán (2023): el 79,7 % de los residentes de 15 años o más entiende el aranés, el 53,6 % lo habla, el 63,7 % lo lee y el 39,4 % lo escribe; es la primera lengua exclusiva del 18,5 % y la lengua habitual exclusiva del 16,3 %⁸.

Italia: el número de hablantes es desconocido; la población del área occitana italiana ronda los 100 000 habitantes³.

Francia: la Constitución establece que «la lengua de la República es el francés» (art. 2) y que «las lenguas regionales pertenecen al patrimonio de Francia» (art. 75-1)⁴. Francia firmó la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias el 7 de mayo de 1999, pero el Consejo Constitucional declaró que contenía cláusulas contrarias a la Constitución⁷. La Ley n.º 2021-641, de 21 de mayo de 2021, incluye las lenguas regionales en el patrimonio lingüístico protegido por el Código del Patrimonio⁵; el Consejo Constitucional anuló dos de sus artículos, sobre la enseñanza por inmersión y sobre los signos diacríticos en el registro civil⁶.

España: la Ley catalana 35/2010 hace del occitano, denominado aranés en el Valle de Arán, la lengua propia de Arán y lengua oficial en Cataluña². En 2018, el Tribunal Constitucional (sentencia 11/2018) anuló las disposiciones que hacían del aranés la lengua de uso «preferente» de las instituciones².

Italia: la comunidad occitana está reconocida como minoría lingüística histórica por la Ley 482/1999; Italia ha firmado la Carta Europea sin ratificarla³.

Francia: la ley de 2021 permite a los servicios públicos mostrar traducciones a la lengua regional en los edificios públicos, las vías, las infraestructuras de transporte y sus principales soportes de comunicación⁵; sin embargo, el Consejo Constitucional consideró que una disposición que otorgaba a los particulares el derecho a usar una lengua distinta del francés en sus relaciones con la administración era contraria al artículo 2 de la Constitución⁶.

Valle de Arán: el aranés debe usarse normalmente en los procedimientos del Conselh Generau d'Aran y de las entidades locales, y por la Generalitat en sus relaciones con los ciudadanos en Arán².

Francia: la ley de 2021 establece que, mediante convenios entre el Estado y las regiones, la lengua regional es una materia impartida en el horario escolar normal, para poder ofrecerla a todos los alumnos⁵. Según la encuesta de 2020, el 14 % de los padres de menores de 18 años dice que sus hijos siguen o han seguido clases de occitano, y el 81 % de los residentes apoya su enseñanza desde infantil hasta el bachillerato¹.

Valle de Arán: el aranés es la lengua vehicular habitual de enseñanza y aprendizaje en las escuelas².

Italia: pocas escuelas ofrecen occitano; el centro Mercator cita cinco institutos comprensivos (Cervasca, Paesana, Villar Perosa, Ceres, Corigliano d'Otranto)³.

Francia: el occitano se lee sobre todo en la prensa local (66 % de los lectores); dos tercios de los residentes quieren más presencia en los medios, y las plataformas de streaming y pódcast son una fuente de información en occitano para el 62 % de los hablantes menores de 30 años¹.

Valle de Arán: los servicios audiovisuales con licencia en Arán deben garantizar la presencia del aranés en su programación².

Italia: varias publicaciones periódicas, entre ellas Coumboscuro (mensual bilingüe provenzal-italiano), La Valaddo y Ousitanio Vivo, publican entre el 10 % y el 30 % de sus textos en occitano³.

En 2020, el 92 % de los encuestados quería que se mantuviera o se desarrollara el occitano, y el 87 % quería una mejor promoción de la cultura occitana (teatro, conciertos, festivales, cine)¹. En Italia, la asociación Chambra d'Òc trabaja para proteger y promover el occitano, el francoprovenzal y el francés³.