Lenguas · Lenguas celtas

Irlandés

01. Datos sobre la lengua

En resumen

Hablantes: Irlanda: casi 1,9 millones de personas de 3 años o más saben hablarlo; casi 72 000 lo hablan a diario fuera del sistema educativo (censo de 2022)¹
Enseñanza: Irlanda del Norte: 7811 alumnos reciben enseñanza en irlandés (2025-26)⁶
Identificadores: ISO 639-3 gle · Glottolog iris1253

Grupo lingüístico

Indoeuropea / Celta

Área

El irlandés lo hablan varias familias y comunidades dispersas por los seis condados de Irlanda del Norte.
La llegada de pueblos celtas a Irlanda se remonta a los siglos III o IV a. C. En la época de la cristianización (siglo V d. C.), la mayoría de la población hablaba irlandés.
Las invasiones anglonormandas de los siglos XII y XIII llevaron el inglés a Irlanda. La cultura irlandesa y la vitalidad de la lengua persistieron pese a las prohibiciones oficiales (la ley de 1537 fue la prohibición más dura contra la lengua). La literatura irlandesa se remonta al siglo VII, lo que la convierte en una de las lenguas escritas más antiguas de Europa.

Datos actualizados y con fuentes, comprobados el 14 de octubre de 2026 · ámbito : Irlanda; Reino Unido (Irlanda del Norte) · Recibir las novedades de esta lengua

Número de hablantes

Irlanda, censo de 2022: casi 1,9 millones de personas de 3 años o más (en torno al 40 %) declararon saber hablar irlandés, 112 500 más que en 2016¹. De ellas, 195 029 dijeron hablarlo muy bien, 593 898 bien y 1 034 132 no muy bien¹. Casi 72 000 personas lo hablan a diario fuera del sistema educativo (unas 1900 menos que en 2016) y algo más de 115 000 cada semana¹. En la Gaeltacht, algo más de 20 000 personas lo hablan a diario, el 31 % de los hablantes de irlandés de la zona¹.

Irlanda del Norte, censo de 2021: 228 617 personas de 3 años o más (12,4 %) tienen alguna competencia en irlandés; 126 743 (6,9 %) saben hablarlo, de las cuales 43 557 lo hablan a diario².

Estatus

Unión Europea: el irlandés, lengua oficial y de trabajo de la UE desde 2007 con una excepción que limitaba la traducción, obtuvo el estatus pleno el 1 de enero de 2022, cuando terminó esa excepción³.

Irlanda: la Ley de Lenguas Oficiales (Modificación) de 2021, promulgada el 22 de diciembre de 2021, sustituye los planes lingüísticos de los organismos públicos por normas lingüísticas y fija el objetivo de que el 20 % de las nuevas contrataciones en el sector público domine el irlandés en 2030⁴.

Irlanda del Norte: la Ley de Identidad y Lengua (Irlanda del Norte) de 2022 contiene disposiciones sobre la lengua irlandesa y crea un Comisionado de la Lengua Irlandesa⁵.

Servicios públicos

Irlanda: según la ley de 2021, los organismos públicos deben dedicar al menos el 20 % de su publicidad anual al irlandés, usar logotipos en irlandés o en ambas lenguas, ofrecer formularios en irlandés y responder en las redes sociales en la lengua utilizada; se fijará un plazo para que todos los servicios del Estado en la Gaeltacht estén disponibles en irlandés⁴.

Enseñanza

Irlanda del Norte, 2025-26: 7811 alumnos reciben enseñanza en irlandés en 86 centros (1009 de educación infantil, 4731 de primaria y 2071 de secundaria)⁶. El Departamento de Educación tiene la obligación de fomentar y facilitar el desarrollo de la enseñanza en irlandés⁶.

Medios de comunicación

El canal en irlandés TG4 lo vio en 2024 más del 80 % de la población de Irlanda (3,73 millones de personas); su cuota media de audiencia llegó al 2,2 %, la más alta desde 2009, lo que lo convierte en el 7.º canal más visto del país⁷. Su reproductor en línea registró 4,3 millones de visionados (+23 %)⁷.

Fuentes

Census 2022 Results Profile 8 – The Irish Language and Education (communiqué), Central Statistics Office (CSO), 2023.
Census 2021 main statistics language tables : MS-B05 Knowledge of Irish ; MS-B07 Frequency of speaking Irish, Northern Ireland Statistics and Research Agency (NISRA), 2022.
Irish gains full status as an official language of the EU, Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT), 2022.
Official Languages (Amendment) Act 2021, An Coimisinéir Teanga, consulté en 2026.
Identity and Language (Northern Ireland) Act 2022 – table des matières, legislation.gov.uk, 2022.
Irish Medium Education 2025/26 (Northern Ireland School Census), Department of Education (Northern Ireland), 2026.
TG4 celebrates outstanding year of viewership and engagement in 2024, TG4, 2025.

02. Poema

Escuchar el poema

Versión restaurada (ruido de fondo reducido, volumen igualado) · 1:00 · Descargar · original sin tratar (MP3 11,025 kHz, mono)

Original Traducción

Cuirt an Mheadhan Oidhche

La corte de medianoche

Ba ghnáth mé ar siúl le ciumhais na habhann Ar bháinseach úr is an drúcht go trom, In aice na gcoillte i gcoim an tsléibhe Gan mhairg gan mhoill ar shoilseadh an lae Do ghealadh mo chroí nuair chin Loch Gréine An talamh, an tír, is íor na spéire Ba thaitneamhach aoibhinn suíomh na sléibhte Ag bagairt a gcinn thar dhroim a chéile. Ghealfadh an croí bheadh críon le cianta Caite gan bhrí nó líonta le pianta An séithleach searbh gan sealbh gan saibhreas D’fhéachfadh tamall thar bharra na gcoillte Ar lachain ina scuain ar chuan gan cheo, An eala ar a bhfuaid is í ag gluaiseacht leo Na héisc le meidhir ag éirí anairde , Péirse i radharc go taibhseach tarrbhreac Dath an locha agus gorm na dtonn Ag teacht go tolgach torannach trom, Bhíodh éanlaith i gcrann go meidhreach mómhar, Léimneach eilte i gcoillte im chóngar, Géimneach adharc is radharc ar shlóite, Tréanrith gadhar is Reynard rompu.

Era mi costumbre pasear con el río a la vista Por los prados frescos cargados de rocío, Cerca de los bosques de la ladera Al alba, sin temor ni miedo, me ponía en marcha Me alegraba el corazón encontrar el lago Graney, Y la tierra a su alrededor, hasta el borde del cielo. Ah, cómo me deleitaban las montañas Luchando por el cielo, unas a lomos de otras. Me alegraba el corazón ya viejo Gastado sin cautela ni cuidado Pobre proscrito sin riquezas Ver más allá de las copas del bosque Los patos chapoteando en paz, Siguiendo al cisne en su majestuoso camino, Los peces saltando con energía Y la perca, moteada a la vista, La masa azul sobre el lago teñido Corriendo a la orilla con fuerza de trueno, Los pájaros cantando alegres en los árboles, Mientras los ciervos corren por el bosque, Ver cazadores con cornetas estridentes, Mientras los sabuesos persiguen al zorro Reynard.

Brian Merriman

03. Descripción lingüística

El irlandés es una lengua celta de la rama goidélica². Las oraciones empiezan por el verbo, seguido del sujeto y luego del objeto¹. No tiene artículo indefinido, y sus pronombres no distinguen la cortesía¹.

Fuentes

El CD de 2003 no tenía descripción de esta lengua: este texto se ha redactado para el sitio a partir de las fuentes siguientes.

WALS Online – Irish, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013 (v2026).
Glottolog 5.3 – Irish, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.

04. Dibujos animados

Scéal an Lae | Puifín Beag agus an Ubh | Sinéad Ní Uallacháin 🐧📚
Cuento leído sobre imágenes (no se encontraron dibujos animados) · 5 min 33 s · canal: Cúla4 · YouTube

Vídeo alojado en YouTube y publicado por el canal indicado; su autor puede retirarlo en cualquier momento.