01. Datos sobre la lengua
En resumen
Grupo lingüístico
Indoeuropea / Germánica
Área
El frisón occidental se habla en la provincia de Fryslân/Frisia (Países Bajos) y en algunos pueblos fronterizos de la vecina provincia de Groninga.
Hay tres variedades principales de frisón: el frisón occidental (Frysk), hablado en la provincia de Fryslân/Frisia en los Países Bajos; el frisón septentrional (Friisk), hablado en Schleswig-Holstein (Alemania), y el frisón oriental o saterlandés (Seeltersk), hablado en Baja Sajonia (Alemania).
Datos actualizados y con fuentes, comprobados el 14 de octubre de 2026 · ámbito : Países Bajos (Fryslân); Alemania (frisón septentrional en Schleswig-Holstein, frisón del Saterland en Baja Sajonia) · Recibir las novedades de esta lengua
Número de hablantes
El frisón tiene unos 450 000 hablantes1. Según las encuestas de la Fryske Akademy y de la provincia de Fryslân, en 2020 el 84 % de los residentes de la provincia entendía bien o muy bien el frisón, el 64 % lo hablaba, el 52 % lo leía y el 16 % lo escribía; en 2018 las proporciones eran del 89 %, 69 %, 58 % y 18 %1.
Estatus
La Ley de uso de la lengua frisona de 2014 (Wet gebruik Friese taal) hace del frisón y el neerlandés las lenguas oficiales de la provincia de Fryslân1. Un acuerdo administrativo entre el Estado y la provincia (BFTK), renovado cada cuatro años, abarca 2024-20281. Los Países Bajos han ratificado disposiciones de la Parte III de la Carta Europea para el frisón en la educación preescolar, primaria, secundaria, superior y de adultos, pero no en la formación profesional1.
Alemania: el frisón septentrional (Schleswig-Holstein) y el frisón del Saterland (Baja Sajonia) están protegidos por la Carta Europea; desde 2022 la Federación aporta 50 000 € para financiar el puesto de responsable científico de la lengua frisona del Saterland2.
Servicios públicos
El frisón puede usarse en las relaciones con las autoridades administrativas y judiciales de la provincia1.
Enseñanza
El frisón es obligatorio en primaria desde 1980 y en los dos primeros años de secundaria desde 19931. En 2018, solo el 27,4 % de las escuelas de primaria (113 de 412) y el 39,4 % de las de secundaria (28 de 71) cumplían todos los objetivos de aprendizaje; en 2019, la Inspección constató que el 34,9 % del profesorado de primaria y el 22 % del de secundaria carecía de cualificación en frisón1. Existe una red de escuelas trilingües (frisón, neerlandés, inglés) en primaria y secundaria1.
Alemania: en 2025-26, el frisón se enseña en 10 escuelas de Schleswig-Holstein, dos de ellas de la minoría danesa, a 740 alumnos2.
Medios de comunicación
Omrop Fryslân es el ente público regional de radiodifusión en frisón (noticias, radio, televisión, programas educativos)1.
Fuentes
- Frisian in the Netherlands (Mercator Wiki), Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning (Fryske Akademy), mis à jour en 2026.
- Achter Bericht der Bundesrepublik Deutschland gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen (Drucksache 21/6400), Deutscher Bundestag / Bundesregierung (Bundesministerium des Innern), 2026.
02. Poema
03. Descripción lingüística
En las costas neerlandesas y alemanas del mar del Norte, una pequeña comunidad de unas 600 000 personas habla una lengua distinta del neerlandés y del alemán. Es una lengua germánica occidental, a medio camino entre el alemán y el neerlandés por un lado y el inglés por otro. Más concretamente, el frisón pertenece a los dialectos germánicos del mar del Norte (como el inglés), los llamados ingvaeónicos. Por su sonido y, en menor medida, por su vocabulario, el frisón se parece al inglés (antiguo). Compárese:
| INGLÉS | FRISÓN | NEERLANDÉS | ALEMÁN | ESPAÑOL |
|---|---|---|---|---|
| Us | Ús | Ons | Uns | Nosotros (complemento) |
| Cheese | Tsiis | Kaas | Käse | Queso |
| Key | Kaai | Sleutel | Schlüssel | Llave |
| Have been | Ha west | Ben geweest | Bin gewesen | He sido |
| Two sheep | Twa skiep | Twee schapen | Zwei Schafe | Dos ovejas |
Aunque el frisón no es un dialecto germánico septentrional, también tiene cierto parentesco con las lenguas escandinavas. La palabra frisona para «niño», «bern» (pronunciado «ben»), deriva del equivalente del verbo inglés «to bear» (dar a luz) y de la antigua palabra neerlandesa «boreling». En Escandinavia la palabra sigue existiendo como «barn» o «børn».
El frisón antiguo, muy próximo al anglosajón, se hablaba en todas las provincias costeras de los Países Bajos y en la Frisia oriental y septentrional alemanas, hasta la frontera danesa. El obispo anglosajón Bonifacio se hacía entender tan bien en el año 754 que fue asesinado en Frisia. A partir del siglo XVI, el neerlandés fue sustituyendo poco a poco al frisón en la administración, la justicia, la escuela y la iglesia. La época romántica (siglo XIX) contribuyó mucho al renacer de la conciencia lingüística frisona. Solo después de la Segunda Guerra Mundial recuperó el frisón un estatus oficial en todos los ámbitos de la vida.
04. Dibujos animados
Vídeo alojado en YouTube y publicado por el canal indicado; su autor puede retirarlo en cualquier momento.