Lenguas · Lenguas romances

Friulano

Se habla en : Italia

01. Datos sobre la lengua

En resumen

Hablantes: 444 000 hablantes activos, unos 700 000 contando a quienes solo lo entienden (encuesta de 2023)¹
Identificadores: ISO 639-3 fur · Glottolog friu1240

Grupo lingüístico

Indoeuropea / Romance

Área

El friulano (o ladino oriental) se habla en las provincias de Udine y Pordenone y en partes de las provincias de Gorizia y Venecia.

La historia de la lengua friulana se remonta a la Antigüedad: procede de la influencia del latín sobre la población celta de la región. El friulano es una de las lenguas retorrománicas que pueden encontrarse en el Tirol del Sur o en Suiza.

Del siglo XI a 1420, el Friuli estuvo gobernado por los patriarcas de Aquilea, y después por la República de Venecia.

Esta lengua conservó su identidad romance a lo largo de los siglos, a pesar de las invasiones eslavas y germánicas. Todavía hoy está bien arraigada en la población. Su situación geográfica, en la periferia nordeste de Italia, entre el mundo eslavo y el mundo germánico, preservó la lengua y favoreció el desarrollo de rasgos propios.

Hay textos muy antiguos en friulano, que se remontan al siglo XII, y, por otra parte, el Friuli puede presumir de una de las literaturas populares más ricas y valiosas de Italia.

Datos actualizados y con fuentes, comprobados el 14 de octubre de 2026 · ámbito : Italia (Friuli-Venecia Julia, Véneto oriental) · Recibir las novedades de esta lengua

Número de hablantes

Según la encuesta «Tire fûr la lenghe», realizada de abril a junio de 2023 por IRES FVG y FEF con el apoyo de ARLeF (más de 4300 entrevistas en 178 municipios), el friulano lo hablan activamente 444 000 personas, más de la mitad de los residentes de los municipios declarados friulanohablantes en Friuli-Venecia Julia y el Véneto oriental; son unos 700 000 si se incluye a quienes solo lo entienden¹. Lo habla el 40 % de los encuestados en Udine, el 23 % en Gorizia y el 18 % en Pordenone¹.

Transmisión: el 51 % de los encuestados cita el friulano como lengua principal de sus padres, y el 44 % lo habla con su madre, igual que con su padre¹.

La encuesta anterior (Universidad de Udine, 2014) contaba 600 000 hablantes en las provincias de Gorizia, Pordenone y Udine, 420 000 de ellos habituales².

Estatus

El friulano está protegido por la ley regional 29/2007 de Friuli-Venecia Julia, que regula, entre otras cosas, su enseñanza³. La política lingüística la lleva a cabo la agencia regional ARLeF en el marco del Plan General de Política Lingüística para el Friulano 2021-2025¹.

Servicios públicos

Según la encuesta de 2023, el uso del friulano aún no se ha consolidado plenamente en las oficinas públicas ni en las relaciones con las administraciones municipales; el 42 % de los encuestados lo incluye entre las lenguas oficiales «deseables» en la administración local¹.

Enseñanza

La Región financia la enseñanza del friulano en las escuelas en virtud de la ley regional 29/2007; las escuelas recurren prioritariamente a docentes inscritos en una lista regional de competencia reconocida para enseñar friulano³. Casi el 70 % de los encuestados en 2023 quería una mayor presencia del friulano en la escuela¹.

Medios de comunicación

Según la encuesta de 2023, el friulano se usa sobre todo en las plataformas de mensajería instantánea: una de cada cuatro personas lo usa en mensajes de voz¹.

Otros

En 2023, el 52 % de los encuestados se definía como «muy» friulano (75 % incluyendo «bastante»); el 77 % aprobaba la financiación pública para apoyar la lengua¹.

Fuentes

Lingua friulana: la parlano attivamente 444.000 persone – premiers résultats de l'enquête « Tire fûr la lenghe » (communiqué et infographie, Udine, 16 mai 2024), ARLeF – Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane ; IRES FVG, 2024.
La lingua friulana oggi: viva, vitale e molto diffusa, anche tra i giovani (communiqué, 22 mai 2015), ARLeF – Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane, 2015.
Piano applicativo per l'insegnamento della lingua friulana 2022, Regione autonoma Friuli Venezia Giulia, 2022.

02. Poema

Escuchar el poema

Versión restaurada (ruido de fondo reducido, volumen igualado) · 1:02 · Descargar · original sin tratar (MP3 44,100 kHz, estéreo)

Original Traducción

Autonomie dal spirit

Libertad de espíritu

S’o cjapais puest sun tune des otante, o passe, corieris che ogni sere, tra lis quatri e lis sîs, ‘e partìssin di Udin e si sparnìzzin par dutis lis stradis dal Friûl, rivant fintremai sui cunfins de “Patrie”, ‘o podaressis visâsi di une cjôse che merte studiade. Al moment de partenze, la plui part de int montade sù ‘e strambolote par talian: un talian straordenari, grîf, pesant, imberdeât, sgramaticât, cun inflessions e cadenzis; un talian cence consonantis doplis e cu lis vocâls strissinadis, cjantadis, slumbriadis; un talian pegri, sudizionôs, malsigûr, fevelât, par solit a mieze vôs. Ma, par òrdin che si slontanisi de “capitâl” e che si làssin pe strade chei dai paîs plui dongje, par ordin che la int ingrumade si srarìs e si comòde su lis sentis, la musiche ‘e va gambiansi.

Si sube usted a uno de los ochenta o más autocares que cada tarde, entre las cuatro y las seis, salen de Udine y recorren todas las carreteras del Friuli, llegando hasta las fronteras de la «patria», podrá presenciar un fenómeno digno de estudio. En el momento de la salida, la mayoría de los pasajeros murmura en italiano: un italiano muy peculiar, por cierto, difícil, pesado, enredado, agramatical, con inflexiones y cadencias; un italiano sin consonantes dobles y con vocales arrastradas, cantadas y alargadas; un italiano perezoso, tímido, inseguro, hablado por lo general en voz baja. Pero a medida que el autocar se aleja de la «capital» y deja a quienes viven en las localidades vecinas, los pasajeros empiezan poco a poco, y quizá en voz baja, a hablar friulano, un friulano todavía débil e insípido, mezclado con italiano, aprendido y forzado.

Si comenze planc planchin a fevelâ par furlan, magari sotvosvìe; un furlan ancjemò svampît e lami, messedât cul talian, studiât e sfuerzât. E co’ no rèstin su la coriere altri che i abitanz dai paisùz e cjasai plui lontans, al pâr che a duc’ al sei tornât il flât, ‘e alzin la vôs, ‘e discòrin franc e cence sudizion, e no si sint plui une paraule di talian. Il lengaz di cheste int al è un furlan sclet, sigûr, culurît, al è une musiche svereade cun dutis lis ghenghis e lis cjantilenis di ogni paîs, di ogni cjanâl, di ogni localitât. Par cui ch’al à cundizion e gust di chestis robis, chest lengaz al è veramentri interessant, al è une meravèe. Ogni moment ‘e ven fûr une paraule rare, une butade gnove, une plèe dal discors frescje e indivinade, une sclamazion insolite. Chei omenuz, ches feminis, chei fruz che prime, talianant, ‘e parevin ingredeâz tun barazzâr, cumò che cjantin la lôr lenghe ‘e semèin pujeris che corin a brene viarte sun tun prât.

Sin embargo, cuando los habitantes de las localidades y aldeas más lejanas se quedan solos en el autocar, parece que todos recuperan el aliento: hablan alto, con libertad y sin apuro, y ya no se oye ni una palabra en italiano. La lengua de esta gente es un friulano natural, seguro y lleno de color; es una música rica en todas las inflexiones y entonaciones de cada pueblo, valle y lugar. Para quien aprecia estas cosas, esta lengua es muy interesante y una verdadera maravilla. Brotan continuamente palabras raras, expresiones nuevas, giros frescos y oportunos y exclamaciones poco comunes. Esos mismos hombres, mujeres y niños que al principio parecían enredados en un zarzal cuando hablaban italiano, ahora que cantan su lengua parecen ovejas que corren sin brida por un campo abierto.

S’al capite di fâ il viaz de ledrôs – de perifarìe in zitât – ancje il gambiament de lenghe al sozzêt al incontrari. La int, che in partenze ‘e fevelonave cence riuarz tal so lengaz, par ordin che si vizìnisi al capolûc e che mòntin sù chei dai paisòz centrai, si cujete, si spaurìs, ‘e disbasse la vôs, ‘e tache a piconâ par talian: talian paralitic, bastart, mostruôs, talian ch’al fâs dûl ai clas. I furlans ‘e àn pôre di jessi ridûz e cojonâz se fevèlin a lôr mût; ‘e àn pôre di semeâ sclapezòcs, int indaûr e ignorante, di fâ brute figure, di fâsi ridi in ghigne. Invezzi ‘e devèntin pardabon ridicui fasìnt in cheste maniere. Se vèssin il spirt di stâ sul lôr jessi, di mostrâsi ce che son, di fevelâ a muse viarte, cun francjezze e cun disinvulture, il lengâz imparât di lôr mari, nissun ju cjolares pal cûl, nissun vares nuje ce dî, nissun si dares di maravèe, nissun olsares nancje fâ bocje da ridi, fûr di qualchi biât dordel, ignorant e curt di comprendoni che nol merte nancje cjalât in muse. E cheste disgraziade mentalitât, ce in tune maniere ce in chealtre, la mòstrin squasi duc’, ancje chei di zitât, ancje chei plui dispatussâz, plui inscuelâz e plui sigûrs di sè: tal discori, tal resonâ, tes impinions e tal mût di fâ e di cumpuartâsi.

Si viaja en sentido contrario, de las aldeas hacia la ciudad, el cambio de lengua se produce también a la inversa. La gente que al principio habla su lengua con libertad se calma; asustada, baja la voz y empieza a murmurar en italiano a medida que se acerca a la capital y suben pasajeros de las localidades centrales: su italiano es paralítico, bastardo, monstruoso, ¡un italiano que daría pena hasta a las piedras! Los friulanos temen que se rían de ellos y se burlen si hablan su lengua: temen parecer groseros, ignorantes y atrasados, y hacer mal papel, que se rían de ellos. En cambio, se vuelven realmente ridículos haciendo lo que hacen. Si tuvieran el valor de ser ellos mismos, de mostrarse como son y de hablar abiertamente, con franqueza y naturalidad, la lengua que aprendieron de sus madres, nadie se burlaría de ellos ni tendría nada que decir, nadie se sorprendería y nadie se atrevería siquiera a reír, salvo algún pobre zoquete ignorante que no merece atención. De un modo u otro, casi todo el mundo comparte esta mentalidad estúpida, sin excepción entre la gente de ciudad ni entre los más emancipados, los más instruidos y los más seguros de sí: se nota en sus conversaciones, pensamientos y opiniones, así como en su manera de hacer y de comportarse.

Cuintri di cheste debulezze noaltris ‘o scombatìn dopo in ca, in dutis lis manieris, cu lis peraulis e cui faz: ‘o cirìn di dismovi ta l’anime de nestre int un fregul di sigurezze, di francjezze, di muse rote, un fregul di dignitât e di cussienze etniche, un fregul di chel sintiment che i nostris viej ‘e àn simpri vût, fin quant ch’al è rivât chenti il talian a mortificânus e umiliânus cu la sô borie, cu la sô sbatule e cu la sô invadenze. Al è un lavôr intrigôs il nestri, ma necessari: fintremai che il furlan nol varà imparât a mostrâ la sô muse cence rispiet uman e cence deventâ ros, nol sarà madûr par governâsi di bessôl; e al sarà di bant pridicjâ autonomìis e imbastî statûz regjonai. L’autonomie si à di vêle prime di dut tal zerviel e ta l’anime e dopo si podarâ pratindile tes lez e tai ordenamenz.

Contra estas debilidades llevamos muchos años luchando de todas las maneras, con palabras y con hechos: hemos intentado despertar en nuestra gente un poco de seguridad, franqueza y coraje, así como un poco de dignidad y de conciencia étnica, un poco de ese sentimiento que nuestros mayores siempre han tenido desde que el italiano llegó para mortificarnos y humillarnos con su arrogancia, su locuacidad y su intromisión. La nuestra es una tarea difícil pero necesaria: mientras el friulano no aprenda a mostrar la cara sin sonrojarse y sin respeto humano, no estará maduro para gobernarse a sí mismo; y también será inútil hablar de autonomías y planear estatutos regionales. Debemos ante todo establecer la autonomía en nuestras mentes y corazones, y después podremos reclamarla en leyes y reglamentos.

Josef Marchet (magazine “Patrie dal Friûl”, 1947)

03. Descripción lingüística

El friulano es una lengua neolatina que hablan actualmente 430 000 personas en el Friuli, una zona de la región de Friuli-Venecia Julia, situada en el nordeste de Italia, en la frontera con Austria y Eslovenia. La cifra corresponde a alrededor del 60 % de los habitantes de la región. Además, muchos friulanos dispersos por el mundo pueden hablar y hablan esta lengua para no olvidar sus orígenes y su cultura. Esta lengua se remonta al siglo XIII y sus rasgos distintivos se deben tanto a la evolución del latín como a las influencias de las lenguas eslavas y germánicas, ya que el Friuli siempre ha sido una región fronteriza y, como tal, tierra de invasiones y conquistas a lo largo de los siglos. Presenta muchas semejanzas con los dialectos ladinos hablados en el cantón suizo de los Grisones y en Belluno. Del siguiente cuadro se desprende claramente que el friulano está fuertemente marcado por los tres grupos lingüísticos, sin dejar de tener su propia individualidad.

FRIULANO	LATÍN	ITALIANO	ESLOVENO	ALEMÁN
Miluç	Malum	mela	Jabolko	Apfel
Mês	Mensis	mese	Mesec	Monat
Vieli	Vetus	vecchio	Star	Alt
Jessi	Sum	essere	Biti	Sein

Su individualidad se manifiesta en características específicas y en rasgos gramaticales distintivos, en una génesis histórica diferente de la de las demás lenguas, en una tradición literaria que comenzó en el siglo XIV y ha continuado sin interrupción hasta hoy, en una koiné intrínsecamente unitaria pese a sus muchas variedades, y en la conciencia de sus hablantes de que se trata de una lengua. La ley regional que protege el friulano data de 1996, y en 1999 la lengua friulana fue reconocida también como tal por el Gobierno italiano. Su protección jurídica establece que el friulano puede utilizarse en las oficinas públicas, en las escuelas y en los medios de comunicación.

04. Dibujos animados

LA MARIUTINE storiute contade in furlan
Dibujos animados · 5 min 36 s · canal: CARTONI ANIMATI di Donatella Stocco · YouTube

Vídeo alojado en YouTube y publicado por el canal indicado; su autor puede retirarlo en cualquier momento.