Lingualia LingualiaLas lenguas regionales y minoritarias de Europa

Lenguas · Lenguas romances

Francoprovenzal

Se habla en : Francia, Italia

01. Datos sobre la lengua

En resumen

Hablantes
de 60 000 a 65 000 hablantes en el Valle de Aosta y el Piamonte occidental (estimaciones recientes)1
Identificadores
ISO 639-3 frp · Glottolog fran1260

Grupo lingüístico

Indoeuropea / Romance

Área

Los dialectos francoprovenzales se hablan en todos los valles del Valle de Aosta y en algunos valles alpinos de la región del Piamonte (provincia de Turín): Val Sangone, algunas partes del Val di Susa, Valle Cenischia, los valles de Viù y Ala, Val Grande, Val Locana, el valle de Piantonetto y Val Soana. Hay una isla lingüística francoprovenzal en dos municipios de Apulia: Faeto y Celle San Vito.
El francés se habla en el Valle de Aosta, donde recibe la influencia de los dialectos francoprovenzales locales, y en la región del Piamonte, en algunos valles de la provincia de Turín (Val Germanasca y los valles del Chisone y el Pellice), donde recibe la influencia del occitano.

Datos actualizados y con fuentes, comprobados el 14 de octubre de 2026 · ámbito : Italia (Valle de Aosta, Piamonte occidental) · Recibir las novedades de esta lengua

Número de hablantes

A principios del siglo XXI, el francoprovenzal lo hablaban unas 70 000 personas en el Valle de Aosta y entre 15 000 y 24 000 en el Piamonte; estimaciones recientes dan entre 60 000 y 65 000 hablantes en el Valle de Aosta y el Piamonte occidental, con incertidumbre sobre la cifra exacta1. Según la encuesta de la Fondation Émile Chanoux (2001), el patois era la segunda lengua más usada por los residentes del Valle de Aosta, sobre todo en las zonas rurales1.

Estatus

El francoprovenzal está protegido por la Ley nacional 482/1999 y, en el Piamonte, por la ley regional 21/20221. En el Valle de Aosta, los patois, aunque protegidos, nunca han tenido un papel formal, a diferencia del francés, lo que los ha privado de algunas medidas del Estado1.

Enseñanza

La enseñanza del francoprovenzal en la escuela solo se emprendió en serio a partir del curso 1996-97, sobre todo a petición, en secundaria inferior y en infantil1. El Centro de Estudios Francoprovenzales René Willien organiza una escuela de verano, y el Concours Cerlogne se celebra en las escuelas del Valle de Aosta y del Piamonte desde hace más de cincuenta años1.

Fuentes

  1. E. Autelli, « Il francoprovenzale e il francese nell'Italia settentrionale », Linguistik online 130, 6/24, Universität Bern (revue Linguistik online) ; auteure : universités d'Innsbruck et de Sassari, 2024.

02. Poema

Original Traducción
La lenga de ma mére
La lengua de mi madre
Quan dz'ëro petsou din lo brë, Mamma in tsanten dejet parë: "Në në dessu la pluma, In bon repou, Mon dzen petsou, Fé nëna, druma druma".
Cuando aún estaba en sus brazos, Esto es lo que cantaba mi madre: «Ve a descansar, mi niño, en tu cama de plumas. Mi niño precioso, Ve a dormir, a la camita.»
Quan un Non tsëjet de se pot, Aprë llie dze dijò lo mot: (in dzeugnen le man). JEUSE... JESU, Josè Vardade-mè Cetta nët. Amejeuse.
Cada vez que un nombre salía de sus labios, Yo lo repetía tras ella: (Juntando las manos). JESÚS... JESÚS, José Protegedme Esta noche. Amén.
Lettre ma mamma sayet pà; A prèdzé llie m'at inségnà Sensa gneuna Grammère. Mè pi grantet, Dze prédzo adret La lenga de ma mère.
Mi madre no sabía leer las letras; Pero me enseñó a hablar Sin ningún libro de gramática. Ahora que soy mayor Hablo como se debe La lengua de mi madre.
L'est de coteuma i dzor de vouë, Qu'atot d'entso su lo papë, In pout dëre (pachence!), Tan in patoè, Come in francè, Le bague qu'in se pense.
Hoy en día es habitual Que con tinta sobre papel Puedas (¡por fin!) decir Tanto en patois Como en francés Las cosas que piensas.
In adzeublen et lettre et mot. Dz'aprouvo d'ecrire mè ettot Lo patoë de mon përe. Më! tot solet, Pouro vieillet, Que pourri-dzò tan fëre?
Moviendo letras y palabras, Yo también intento escribir El dialecto de mi padre. ¡Pero yo solo! Pobre viejo, ¿Cómo lo lograré?
Jean-Baptiste Cerlogne (da Dzan-Pouro, 1892)

03. Descripción lingüística

El francoprovenzal es una lengua galorromance, próxima al francés pero distinta de él2. Su nombre lo acuñó en 1874 el lingüista Graziadio Isaia Ascoli, que lo convirtió en un grupo propio; esta clasificación fue discutida al principio por Paul Meyer y Gaston Paris1. Es un conjunto muy fragmentado de hablas no normalizadas, lo que dificulta trazar límites entre ellas1.

Fuentes

El CD de 2003 no tenía descripción de esta lengua: este texto se ha redactado para el sitio a partir de las fuentes siguientes.

  1. E. Autelli, « Il francoprovenzale e il francese nell’Italia settentrionale », Linguistik online 130, Universität Bern, 2024.
  2. Glottolog 5.3 – Arpitan, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.

04. Dibujos animados

La petite souris qui cherchait un mari - Francoprovençal
Cuento leído sobre imágenes (no se encontraron dibujos animados) · 6 min 19 s · canal: Webécole Youtube · YouTube

Vídeo alojado en YouTube y publicado por el canal indicado; su autor puede retirarlo en cualquier momento.