Corso

Según la encuesta sociolingüística realizada por la Collectivité de Corse del 25 de mayo al 6 de julio de 2021 a 1500 personas, el 39,1 % de la población adulta residente en Córcega son «hablantes activos», es decir, entre 99 000 y 112 000 personas (estimación central: 105 500)¹. Aunque el 65 % de los encuestados dijo «hablar corso», solo el 41 % respondió a la encuesta en corso¹.

Competencia por edad: el 67 % de los mayores de 50 años se considera capaz de hablar corso, frente al 46 % de los menores de 40¹. Transmisión: el 81 % de los hablantes lo aprendió de sus abuelos y el 74 % de sus padres; el 72 % de los encuestados cree que el corso se habla cada vez menos en casa¹.

Francia: la Constitución establece que «la lengua de la República es el francés» (art. 2) y que «las lenguas regionales pertenecen al patrimonio de Francia» (art. 75-1)⁴. Francia firmó la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias el 7 de mayo de 1999, pero el Consejo Constitucional declaró que contenía cláusulas contrarias a la Constitución⁷. La Ley n.º 2021-641, de 21 de mayo de 2021, incluye las lenguas regionales en el patrimonio lingüístico protegido por el Código del Patrimonio⁵; el Consejo Constitucional anuló dos de sus artículos, sobre la enseñanza por inmersión y sobre los signos diacríticos en el registro civil⁶.

El plan «Lingua 2020», aprobado por la Asamblea de Córcega en 2015, persigue la normalización del corso y el bilingüismo².

Francia: la ley de 2021 permite a los servicios públicos mostrar traducciones a la lengua regional en los edificios públicos, las vías, las infraestructuras de transporte y sus principales soportes de comunicación⁵; sin embargo, el Consejo Constitucional consideró que una disposición que otorgaba a los particulares el derecho a usar una lengua distinta del francés en sus relaciones con la administración era contraria al artículo 2 de la Constitución⁶.

Francia: la ley de 2021 establece que, mediante convenios entre el Estado y las regiones, la lengua regional es una materia impartida en el horario escolar normal, para poder ofrecerla a todos los alumnos⁵.

Córcega, 2020-21: la enseñanza bilingüe abarcaba al 44,6 % de los alumnos de primaria, en 156 escuelas, con un aumento de 1600 alumnos en cinco años; todos los alumnos de primaria reciben enseñanza de corso². En secundaria inferior, 29 centros ofrecían enseñanza bilingüe, seguida por 3510 alumnos (en torno al 27 %); en secundaria superior, solo tres centros garantizaban la continuidad, con 100 alumnos en el primer curso bilingüe en 2020².

En 2022, el Consejo Ejecutivo de Córcega presentó a la Asamblea de Córcega una estrategia basada en la inmersión (clases y escuelas de inmersión, centros de inmersión, «Case di a lingua»), tras una experiencia pedagógica en cinco escuelas infantiles públicas con 312 alumnos³.

En 2021, el 23 % de la programación de France 3 Corse ViaStella era en corso; un convenio de colaboración une a la Collectivité con la emisora RCFM para emitir en corso, y la presencia de la lengua en la prensa escrita se considera marginal². Una colaboración con cuatro medios de la isla formó a periodistas corsohablantes mediante contratos de formación en alternancia².