01. Datos sobre la lengua
En resumen
Grupo lingüístico
Indoeuropea / Celta
Área
El bretón se habla principalmente en su región histórica del oeste, que comprende todo Finisterre y la parte occidental de Côtes-d'Armor y Morbihan. También hay hablantes de bretón en las ciudades de Rennes y Nantes, y en París.
El bretón pertenece a la rama britónica de la familia celta insular. La rama continental (galo, gálata, etc.) está hoy extinta. Como lengua britónica, el bretón está próximo al galés y al córnico. Está emparentado con el gaélico escocés, el manés y el irlandés, pero no existe intercomprensión. Los bretones llegaron de Gales a Bretaña para asentarse entre los siglos III y VI d. C. El galés y el bretón se convirtieron en lenguas claramente distintas a partir del siglo XVI.
Datos actualizados y con fuentes, comprobados el 14 de octubre de 2026 · ámbito : Francia (Bretaña histórica: Región Bretaña y Loira Atlántico) · Recibir las novedades de esta lengua
Número de hablantes
Según la última encuesta encargada por la Región Bretaña, realizada en 2024, el bretón tiene unos 107 000 hablantes1.
La Office public de la langue bretonne sigue mostrando la estimación basada en la encuesta de 2018: 225 000 hablantes activos y 125 000 pasivos mayores de 2 años3. Según esa encuesta de 2018, el 78 % de los hablantes tenía más de 60 años4.
La UNESCO clasifica el bretón como lengua «seriamente en peligro»1,4.
Estatus
La Constitución establece que «la lengua de la República es el francés» (art. 2) y que «las lenguas regionales pertenecen al patrimonio de Francia» (art. 75-1)8. Francia firmó la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias el 7 de mayo de 1999, pero el Consejo Constitucional declaró que contenía cláusulas contrarias a la Constitución11. La Ley n.º 2021-641, de 21 de mayo de 2021, incluye las lenguas regionales en el patrimonio lingüístico protegido por el Código del Patrimonio9; el Consejo Constitucional anuló dos de sus artículos, sobre la enseñanza por inmersión y sobre los signos diacríticos en el registro civil10.
El bretón no tiene un estatus jurídico específico; la OPLB lo describe como la única lengua celta en esa situación4. El Estado y la Región Bretaña están vinculados por un «convenio específico para la transmisión de las lenguas de Bretaña y el desarrollo de su uso cotidiano» para 2022-20271, cuyo principal objetivo son 30 000 alumnos bilingües2. La Región adoptó un plan de política lingüística en 2004, actualizado en 2012 y de nuevo en 2024; el departamento de Finisterre adoptó un esquema lingüístico en 2016, renovado en 20234.
Servicios públicos
La ley de 2021 permite a los servicios públicos mostrar traducciones a la lengua regional en los edificios públicos, las vías, las infraestructuras de transporte y sus principales soportes de comunicación9. Sin embargo, el Consejo Constitucional consideró que una disposición que otorgaba a los particulares el derecho a usar una lengua distinta del francés en sus relaciones con la administración era contraria al artículo 2 de la Constitución10.
En Finisterre, Morbihan y el oeste de Côtes-d'Armor, la señalización viaria de dirección es sistemáticamente bilingüe; los municipios también han hecho bilingües los carteles de entrada, las placas de las calles, las webs y otros soportes4. La acción lingüística de la Región abarca en particular los trenes regionales TER, el turismo y los edificios públicos4.
Enseñanza
Al inicio del curso 2025, 19 978 alumnos estaban matriculados en líneas bilingües (11 152 en la enseñanza pública, 5126 en la católica y 3700 en Diwan), en 702 escuelas y 215 municipios3. Es la primera bajada de matrícula (302 alumnos menos) en 48 años de enseñanza bilingüe; solo crece la línea pública5. Además, 4044 alumnos de líneas monolingües cursaron bretón en secundaria (2025) y 7382 alumnos de primaria tuvieron una iniciación a la lengua (2024); 857 universitarios siguieron cursos de bretón, 198 de ellos en el grado de lengua bretona3.
Según el Ministerio de Educación, el número de alumnos que reciben alguna forma de enseñanza de bretón pasó de 15 351 en 2020 a 26 230 en 2023, en cerca de 1100 clases2.
Personas adultas (2025): 17 379 estudiantes en la plataforma Desketa, 3130 en clases semanales y 357 en cursos intensivos de 3 o 6 meses3.
Medios de comunicación
Televisión: France 3 emite programas en bretón desde hace más de 40 años; también lo hacen los canales locales Tébéo, TébéSud y TVR, así como la televisión web Brezhoweb6.
Radio: las emisoras locales de France Bleu (hoy ICI) emiten programas en bretón desde 1982; las radios asociativas ponen en común sus programas a través de Brudañ ha Skignañ6.
Prensa: el mensual Bremañ se publica desde principios de los años ochenta y el semanario Ya! desde mediados de los 20006. En el marco del Plan de reapropiación de las lenguas de Bretaña 2024-2027, la Región encargó a la OPLB la creación del portal Kleweled.bzh, que reúne contenidos audiovisuales en bretón6.
Fuentes
- Dossier de presse « Mois du breton 2025 », Université de Bretagne occidentale (UBO), 2025.
- Question écrite n° 5721 « Application des engagements de l'État pour l'enseignement du breton » et réponse du ministère de l'Éducation nationale (JO du 16 décembre 2025, p. 10291), Assemblée nationale, 17e législature, 2025.
- Les chiffres clés de la langue bretonne, Office public de la langue bretonne (OPLB), consulté en 2026.
- Situation sociolinguistique, Office public de la langue bretonne (OPLB), consulté en 2026.
- L'enseignement bilingue en 2025, Office public de la langue bretonne (OPLB), Observatoire des pratiques linguistiques, 2025.
- Media, Office public de la langue bretonne (OPLB), consulté en 2026.
- Ya d'ar brezhoneg, Office public de la langue bretonne (OPLB), consulté en 2026.
- Constitution du 4 octobre 1958 (texte intégral en vigueur), Conseil constitutionnel, consulté en 2026.
- Loi n° 2021-641 du 21 mai 2021 relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion (texte publié au JO n° 119 du 23 mai 2021, reproduit dans le recueil des travaux préparatoires), Légifrance ; ministère de la Culture, 2021.
- Décision n° 2021-818 DC du 21 mai 2021, Conseil constitutionnel, 2021.
- Décision n° 99-412 DC du 15 juin 1999 — Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, Conseil constitutionnel, 1999.
02. Poema
03. Descripción lingüística
Hoy el bretón lo hablan unas 300 000 personas, entre amigos o en familia. Pero cada vez es más habitual volver a oír bretón en la calle, y su lugar en la vida pública vuelve a crecer.
El bretón pertenece a la familia celta y está muy próximo al galés y al córnico (rama britónica). Los marineros bretones y galeses se entendían sin problemas hasta el siglo XVI, y el córnico sigue siendo muy fácil de entender para un bretonófono.
| Bretón | Galés | Español |
|---|---|---|
| yezh | iaith | lengua |
| vi | wy | huevo |
| dour | dwr | agua |
También está emparentado con el irlandés y el gaélico escocés (rama goidélica), pero solo unas pocas palabras siguen siendo comunes a ambas ramas:
| Bretón | Irlandés | Español |
|---|---|---|
| amann | im | mantequilla |
| ti | tigh | casa |
| mad | math | bueno |
Puede sonar bastante exótico a quienes no hablan lenguas celtas; su melodía, con el acento regular en la penúltima sílaba, y la frecuencia del sonido que se escribe c'h (que se pronuncia aproximadamente como la jota española o la ch del alemán doch) lo hacen fácil de reconocer.
Al aprender bretón, la principal dificultad, típica de las lenguas celtas, es el fenómeno llamado mutación: la consonante inicial de una palabra bretona puede cambiar según el contexto gramatical en que se use. Por ejemplo:
| palabra aislada | palabra en otro contexto |
|---|---|
| Gortoz (esperar) | c'hortoz (esperando) |
| Kemper (Quimper¹) | Da Gemper (a Quimper) |
| Tad (padre²) | Ma zad (mi padre) |
Por eso, buscar una palabra en un diccionario bretón exige conocer las principales reglas de mutación.
Algunas palabras en bretón
| Bretón | Español |
|---|---|
| Mont a ra ? | Hola (¿Qué tal va?) |
| Kenavo, d'ar wech all | Adiós, hasta otra |
| Komz a rez brezhoneg, galleg, saozneg, svedeg ? | ¿Habla usted bretón, francés, inglés, sueco? |
| Pelec'h emañ an aodoù ? | ¿Dónde está la playa? |
| Pellgomz a c'hellit d'am zi-bank e Bro-Saoz ? | ¿Podría llamar a mi banco en Inglaterra? |
| Hañv e vez e Breizh pa vez tomm ar glav ! | ¡En Bretaña es verano cuando la lluvia es caliente! |
| Ur c'harr-tan nevez eo ! Met me gav din ez eus un trouz iskis gant ar c'heflusker... | Es un coche nuevo, pero creo que el motor hace un ruido extraño... |
04. Dibujos animados
Vídeo alojado en YouTube y publicado por el canal indicado; su autor puede retirarlo en cualquier momento.