Alemán

Italia (Tirol del Sur): en el censo lingüístico de 2024, el 68,61 % de las declaraciones fueron para el grupo lingüístico alemán, frente al 26,98 % para el italiano y el 4,41 % para el ladino¹.

Francia (Alsacia): según la encuesta realizada en 2022 por la Collectivité européenne d'Alsace a 4000 personas, el 73 % de los alsacianos considera que la lengua regional es el dialecto alsaciano y no el alemán estándar, pero solo el 3 % de los menores de 18 años habla alsaciano, y la transmisión familiar es «prácticamente inexistente»^2,3.

Italia: en el Tirol del Sur, el estatuto de autonomía protege a los grupos lingüísticos alemán y ladino; los empleados públicos deben dominar el italiano y el alemán¹.

Francia: la Constitución establece que «la lengua de la República es el francés» (art. 2) y que «las lenguas regionales pertenecen al patrimonio de Francia» (art. 75-1)⁴. Francia firmó la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias el 7 de mayo de 1999, pero el Consejo Constitucional declaró que contenía cláusulas contrarias a la Constitución⁷. La Ley n.º 2021-641, de 21 de mayo de 2021, incluye las lenguas regionales en el patrimonio lingüístico protegido por el Código del Patrimonio⁵; el Consejo Constitucional anuló dos de sus artículos, sobre la enseñanza por inmersión y sobre los signos diacríticos en el registro civil⁶.

Francia: la ley de 2021 permite a los servicios públicos mostrar traducciones a la lengua regional en los edificios públicos, las vías, las infraestructuras de transporte y sus principales soportes de comunicación⁵; sin embargo, el Consejo Constitucional consideró que una disposición que otorgaba a los particulares el derecho a usar una lengua distinta del francés en sus relaciones con la administración era contraria al artículo 2 de la Constitución⁶.

Francia: la ley de 2021 establece que, mediante convenios entre el Estado y las regiones, la lengua regional es una materia impartida en el horario escolar normal, para poder ofrecerla a todos los alumnos⁵. En Alsacia, la Association pour le bilinguisme en classe dès la maternelle (fundada en 1990) tenía 890 alumnos en 11 centros (más 2 en Mosela) al inicio del curso 2022, 7 de ellos escuelas de inmersión total desde infantil hasta el primer curso de primaria².

Francia: la Collectivité européenne d'Alsace y la Región Grand Est financian la Oficina de la Lengua y las Culturas de Alsacia y Mosela (OLCA), con una subvención de 400 000 € en 2023².