苏格兰盖尔语 (英国)

01. 语言资料

概览

使用人数: 3 岁及以上具备盖尔语能力者 130,161 人，占 2.5%（2022 年普查）^1,2
教育: 5,434 名中学生接受盖尔语授课（2025—2026 学年）⁵
标识码: ISO 639-3 gla · Glottolog scot1245

语言系属

印欧语系 / 凯尔特语族

分布地区

苏格兰各地都有说盖尔语的人，但主要集中在西部群岛、斯凯和洛哈尔什、洛哈伯、萨瑟兰、阿盖尔-比特、罗斯-克罗默蒂以及因弗内斯。爱丁堡、格拉斯哥和阿伯丁等城市也有盖尔语使用者。

公元 5 世纪末，来自爱尔兰东北部的爱尔兰移民把盖尔语带到了苏格兰。直到 17 世纪，苏格兰和爱尔兰一直共用同一种文学语言，此后这门语言才分化为两种不同的盖尔语。9 至 11 世纪，苏格兰盖尔语作为苏格兰宫廷和修道院的语言大放异彩……从该地区的地名中至今仍可看出它的重要地位。盖尔语的衰落始于苏格兰国王马尔科姆·坎莫尔与英格兰公主玛格丽特的联姻（1070 年）。从那以后，英语在该地区不断扩张，成为上层社会以及贸易和交流的语言……

已更新、注明出处的数据，核查日期： 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 英国（苏格兰） · 接收该语言的更新

使用人数

2022 年苏格兰人口普查：130,161 名 3 岁及以上的人（2.5%）掌握一定的盖尔语技能，比 2011 年（1.7%）多 43,105 人^1,2。约 4.4 万人会说、读、写盖尔语（2011 年为 3.2 万人），4.6 万人只能听懂，这如今已是人数最多的一类¹。

增幅最大的是 3 至 15 岁人群（增加 11,200 人）；在掌握盖尔语技能的人中，50 岁以下者的比例从 57% 上升到 62%¹。在西部群岛（Na h-Eileanan an Iar）选区，57% 的居民掌握盖尔语技能，为苏格兰最高¹。

地位

《2025 年苏格兰语言法》承认了盖尔语的地位（第 1 条）；这一官方地位于 2025 年 11 月 30 日生效^2,3。该法允许在盖尔语社区划定“具有语言意义的地区”，规定了盖尔语的国家战略和标准，并引入了使用者和学习者人数的目标^2,3。

它以《2005 年盖尔语（苏格兰）法》为基础，该法设立了公共机构“盖尔语委员会”（Bòrd na Gàidhlig）并制定了国家盖尔语计划⁴。

公共服务

2005 年的法律允许要求公共机构制定盖尔语计划，由盖尔语委员会批准和监督⁴。2025 年的法律规定了相关公共机构的职能、报告义务以及其职责的执行方式³。

教育

中学：2024—2025 学年有 5,498 名学生（1.7%）接受盖尔语授课教育，2025—2026 学年为 5,434 名（1.7%）⁵。2025 年的法律允许家长申请设立盖尔语学校、申请盖尔语早教名额，并规定增设更多盖尔语资格证书^2,3。

媒体

BBC ALBA 频道的合作方 MG ALBA 在 2024—2025 年度创下盖尔语内容 810 万次观看的纪录；仅电视剧《An t-Eilean》就在 BBC iPlayer 上获得 160 万次观看⁶。其学习平台 SpeakGaelic 的内容观看次数超过 1000 万次⁶。

其他

苏格兰政府 2025 年向盖尔语和低地苏格兰语项目拨款 3570 万英镑²。

资料来源

Gaelic and Scots in Scotland – what does the census tell us?, SPICe – Scottish Parliament Information Centre (A. Aiton, N. Sharratt), 2024.
Growing Scotland's languages (communiqué : statut officiel du gaélique et du scots), Scottish Government, 2025.
Scottish Languages Act 2025 (asp 10) – table des matières, legislation.gov.uk, 2025.
Gaelic Language (Scotland) Act 2005 (asp 7) – table des matières, legislation.gov.uk, 2005.
Gaelic Medium Education in Secondary Schools, 2025/26, Scottish Government, 2026.
Record-breaking year for MG ALBA as Gaelic drama goes global (rapport annuel 2024/25), MG ALBA, 2025.

02. 诗歌

原文译文

Fear a' bhàta

船夫

Fhir a' bhàta, na hóro eile Fhir a' bhàta, na hóro eile Fhir a' bhàta, na hóro eile Mo shoraidh slàn leat 's gach àit' an téid thu

船夫啊，na hóro eile 船夫啊，na hóro eile 船夫啊，na hóro eile 无论你去哪里，愿我真诚的告别伴随你

'S tric mi sealltainn on chnoc as àirde Dh'fheuch am faic mi fear a' bhàta An tig thu 'n-diugh na 'n tig thu màireach 'S mar tig thu idir gur truagh a ta mi

我常常从最高的山丘上眺望想看见那位船夫你今天会来，还是明天会来？你若根本不来，我是多么可怜

Tha mo chridhe-sa briste brùite 'S tric na deòir a ruith o m' shùilean An tig thu nochd na 'm bi mo dhùil riut Na 'n dùin mi 'n doras le osna thùrsaich?

我的心已破碎，满是伤痕泪水常常从我眼中流下你今晚会来吗，我该等你吗，还是我该叹息着关上门？

'S tric mi faighneachd de luchd nam bàta Am fac' iad thu na 'm bheil thu sàbhailt Ach 's ann a tha gach aon dhiubh 'g ràitinn Gur gòrach mise ma thug mi gràdh dhut

我常常向船上的人打听他们是否见过你，你是否平安可他们每个人都对我说我爱上你真是太傻

Gheall mo leannan dhomh gùn dhen t-sìoda Gheall e siud agus breacan rìomhach Fàinn' òir anns am faicinn ìomhaigh Ach 's eagal leam gun dèan e dìochuimhn'

我的情人答应给我一件丝绸长裙他答应了这个，还有一条漂亮的格子披肩一枚金戒指，我能从中看见他的影像可我怕他会把我忘记

无名氏歌曲，收录于《The Celtic Lyre》（1898）；副歌及前四段
原文：英文维基百科条目“Fear a' Bhàta”
翻译：Lingualia（2026）

03. 语言描述

苏格兰盖尔语与爱尔兰语一样，是盖尔语支的凯尔特语言²。句子以动词开头，其后是主语，再后是宾语¹。它有两种语法性别和定冠词，但没有不定冠词¹。是非问句用动词的一种特殊形式构成¹。

资料来源

2003 年的光盘没有关于这门语言的描述：本文是根据下列资料为本网站撰写的。

WALS Online – Gaelic (Scots), World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013 (v2026).
Glottolog 5.3 – Scottish Gaelic, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.

04. 动画片

Talking Planet Gaelic Ep1 Friends
动画片 · 5 min 40 s · 频道： Talking Planet · YouTube

视频托管在 YouTube 上，由所示频道发布；作者可能随时删除。