语言 · 罗曼语族

奥克语

使用国家 : 意大利, 法国, 西班牙

01. 语言资料

语言系属

印欧语系 / 罗曼语族

分布地区

奥克语在法国南部一个包括 31 个省的地区使用,在西班牙加泰罗尼亚的阿兰谷也有人使用。意大利的皮埃蒙特以及意大利南部的几个地区也说奥克语。

奥克语是一种罗曼语言,主要有三种变体:北奥克语,包括利穆赞语、奥弗涅语和阿尔卑斯普罗旺斯语;中部或南部奥克语,包括朗格多克语和普罗旺斯语;以及加斯科涅语。

已更新、注明出处的数据,核查日期: 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 法国(新阿基坦、奥克西塔尼);西班牙(阿兰谷);意大利(皮埃蒙特的奥克语山谷)

使用人数

法国和阿兰谷:根据奥克语公共办公室 2020 年的社会语言学调查(在新阿基坦、奥克西塔尼和阿兰谷调查了 8000 人),15 岁及以上的奥克语使用者约有 54.2 万人1。只有 7% 的受访者仍在说奥克语,十年间下降了 3 至 4 个百分点,但 43% 的人表示至少能听懂一点1。使用者的平均年龄为 66 岁;70% 的人是在家庭中学会的1。教学最多的省份比例最高:比利牛斯-大西洋省(12%)、阿韦龙省(18%)、洛泽尔省(22%)1。

阿兰谷(2023 年):15 岁及以上的居民中,79.7% 能听懂阿兰语,53.6% 会说,63.7% 会读,39.4% 会写;它是 18.5% 的人唯一的第一语言,16.3% 的人唯一的习惯用语8。

意大利:使用者人数不详;意大利奥克语地区的人口约为 10 万3。

地位

法国:宪法规定“共和国的语言是法语”(第 2 条),“地区语言属于法国的遗产”(第 75-1 条)4。法国于 1999 年 5 月 7 日签署了《欧洲地区或少数民族语言宪章》,但宪法委员会裁定其中含有违宪条款7。2021 年 5 月 21 日第 2021-641 号法律将地区语言纳入《遗产法典》所保护的语言遗产5;宪法委员会废除了其中关于沉浸式教学和户籍登记中变音符号的两条规定6。

西班牙:加泰罗尼亚第 35/2010 号法律规定,奥克语(在阿兰谷称为阿兰语)是阿兰的本土语言,也是加泰罗尼亚的官方语言2。2018 年,宪法法院(第 11/2018 号判决)撤销了规定阿兰语为机构“优先”使用语言的条款2。

意大利:奥克语社群被第 482/1999 号法律承认为一个历史语言少数群体;意大利签署了《欧洲宪章》但尚未批准3。

公共服务

法国:2021 年的法律允许公共服务机构在公共建筑、道路、交通设施及其主要宣传材料上展示地区语言的译文5;但宪法委员会认定,赋予个人在与行政机关打交道时使用法语以外语言的权利的条款违反了宪法第 2 条6。

阿兰谷:阿兰总理事会(Conselh Generau d'Aran)和地方当局的程序中应正常使用阿兰语,加泰罗尼亚自治政府在阿兰与公民往来时也应如此2。

教育

法国:2021 年的法律规定,根据国家与大区之间的协议,地区语言作为一门课程在正常教学时间内讲授,以便向所有学生开设5。根据 2020 年的调查,在有 18 岁以下子女的家长中,14% 表示孩子正在或曾经上过奥克语课,81% 的居民支持从幼儿园到高中开设奥克语教学1。

阿兰谷:阿兰语是学校通常的教学和学习语言2。

意大利:开设奥克语课程的学校很少;梅尔卡托中心列出了五所综合学校(切尔瓦斯卡、帕埃萨纳、维拉尔佩罗萨、切雷斯、科里利亚诺多特朗托)3。

媒体

法国:奥克语主要在地方报刊中阅读(66% 的读者);三分之二的居民希望奥克语在媒体中有更多存在,对于 30 岁以下的使用者,62% 的人从流媒体和播客平台获取奥克语资讯1。

阿兰谷:在阿兰获得许可的视听服务必须保证节目中有阿兰语内容2。

意大利:多种期刊,包括《Coumboscuro》(普罗旺斯语-意大利语双语月刊)、《La Valaddo》和《Ousitanio Vivo》,有 10% 至 30% 的文章用奥克语刊登3。

其他

2020 年,92% 的受访者希望保持或发展奥克语,87% 的人希望更好地推广奥克语文化(戏剧、音乐会、节庆、电影)1。在意大利,Chambra d'Òc 协会致力于保护和推广奥克语、法兰克-普罗旺斯语和法语3。

02. 诗歌

收听这首诗

修复版本(降低了背景噪音,统一了音量) · 0:37 · 下载 · 未经处理的原始录音 (MP3 44,100 kHz, 立体声)

原文 译文
Ende har aunor au parlar gascon
为了赞美加斯科涅语,
Tan beròia damiseleta Que'vs cau aprénguer lo gascon Com au bòsc canta l'auseleta Que'ns cantaratz ua cançon.
哦,你,漂亮的姑娘 你得学会加斯科涅语 那样,就像林中的云雀歌唱 你的声音将为我们响亮。
Suus pòts de las nòstas mainadas Aqueth parlar pareish tan doç! Qu'es estat, ben quant i a d'annadas La lenga d'aur deus trobadors.
在我们姑娘的唇间 这种话语听来多么柔美! 很多年前,它曾是 游吟诗人的金色言谈。
Adara, at sabi, la drolleta E lo gojat, qu'an tot arron, En tot cercar la vriuleta Vergonha deu parlar d'a son.
如今,我知道,姑娘们 和追求她们的小伙子 去采紫罗兰 却不肯说这种话。
Manèu deu Bosquet,1874-1909
英译:Jean-Bernard Adrey

03. 语言描述

奥克语是一种罗曼语言(与法语、西班牙语或意大利语一样),在语言上与加泰罗尼亚语相近。它的使用地区涵盖法国南部三十来个省,在意大利(皮埃蒙特)约十二个山谷和西班牙也有人使用,在阿兰谷,它自 1990 年起就是官方语言。
普罗旺斯语是奥克语的一种变体,通行于加尔省大部分地区以及普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区。奥克语文学的一些杰作就是在 19 和 20 世纪用普罗旺斯语写成的。

除中部奥克语(即朗格多克语)外,奥克语的其他主要变体是加斯科涅语和北奥克语。
中世纪 11 至 13 世纪,奥克语是游吟诗人的语言。这些诗人中也有女性(即 trobairitz),他们以动人的抒情诗歌颂爱情和爱情之苦,也歌颂自然和战争。当然,从阿基坦的纪尧姆九世到贝尔纳·德·文塔多恩和吉罗·里基耶,奥克语游吟诗人并没有发明爱情,但他们“为欧洲的情感教育作出了贡献”。西方最早的语法书(《作诗法》,12 世纪)也是用奥克语写成的。这一时期确实是奥克语文学的黄金时代。
奥克语是中世纪一门重要的文化语言,在行政和司法事务中的使用一直延续到 1539 年(《维莱科特雷敕令》)。此后,它的声望迅速下降,进入了“受鄙视的语言”(lengo mes presada)的时代,但它仍是绝大多数人的日常语言。19 世纪末茹费理推行的学校制度以及与之相伴的法国法语化政策,对奥克语的使用造成了沉重打击。直到不久以前,它只在农村地区得以留存,如今使用者越来越少。
不过,在朗格多克-鲁西永大区范围内,48% 的人能听懂奥克语,约 28% 的人会说(据 Média Pluriel Méditerranée 1991 年的调查)。

奥克语的拼写体系相当古老,可追溯到游吟诗人时代。这套体系与法语拼写有很大不同:

入门

奥克语英语
Bonjorn !你好!
Cossi va ?你好吗?
Va plan.我很好。
E tu ?你呢?
Adieusiatz问候语:你好或再见。
Merce plan.非常感谢。
Soi tot desvariat.我糊涂了。
Soi tota desvariada.我糊涂了。
Cala-te !闭嘴!
Quina calor !太热了!
Quin rambalh !真是一团糟!
Adieu !问候语:你好或再见

04. 动画片

Conte en occitan : las encantadas
配图朗读的故事(未找到动画片) · 5 min 47 s · 频道: Parc national des Cévennes · YouTube

视频托管在 YouTube 上,由所示频道发布;作者可能随时删除。