Langues · Langues germaniques

Limbourgeois

Parlé en : Pays-Bas

01. Information sur la langue

Famille

Indo-européenne / Germanique

Région

Le limbourgeois est parlé dans les deux provinces du Limbourg (Belgique et Pays- Bas) and dans quelques villages frontaliers dans la petite zone voisine en Allemagne (la région de Selfkant).

Il existe de nombreuses variétés de limbourgeois. Chaque village et ville possède son dialecte, mais l'intercompréhension est maintenue.
Les dialectes du nord du Limbourg néerlandais ne sont pas considéré comme du limbourgeois. La frontière de la langue est à peu près marquée par l'isoglosse "ik-ich". Dans cette zone, de nombreuses frontières linguistiques coincident. A l'est, il y a une transition lente vers les dialectes rhénans (Kerkrade- Aachen, Sittard-Selfkant, Venlo-Krefeld).

Données actualisées et sourcées, vérifiées le 14 octobre 2026 · périmètre : Pays-Bas (Limbourg) ; aire globale Pays-Bas, Belgique, Allemagne

Nombre de locuteurs

Selon la Limburgse Academie, citée par le centre de recherche Mercator, le limbourgeois compte entre 1,2 et 1,5 million de locuteurs aux Pays-Bas, en Belgique et en Allemagne¹.

Selon une enquête de 2021 auprès des adultes du Limbourg néerlandais, 78 % savent parler une variété de limbourgeois, dont 67 % « très bien » ; la proportion de locuteurs courants va de 52 % chez les 18-34 ans à 74 % chez les plus de 65 ans¹. En 2019, le limbourgeois était la langue du foyer de 47,9 % des habitants de la province, contre 46 % pour le néerlandais¹.

Statut

Le limbourgeois est reconnu au titre de la partie II de la Charte européenne depuis 1997 ; en 2019, une convention signée avec le gouvernement néerlandais l'a reconnu comme langue régionale « essentielle, à part entière et autonome »¹. En décembre 2024, la province a adopté le plan « Same veur 't Limburgs 2025-2027 », qui prépare une reconnaissance au titre de la partie III¹.

Enseignement

Depuis 1998, une langue régionale peut être langue d'enseignement à côté du néerlandais¹. Selon une enquête de 2022 dans la petite enfance, 68 % du personnel parle limbourgeois avec les enfants ; un projet pilote bilingue a été lancé en novembre 2023 et neuf groupes y participaient début 2025¹. La province consacre 1,1 million d'euros par an à la langue, dont 200 000 € pour la petite enfance, l'école et l'éducation¹.

Divers

Le centre d'expertise Hoes veur 't Limburgs, l'association Veldeke Limburg et la Limburgse Academie œuvrent à la promotion de la langue¹.

Sources

Limburgish in the Netherlands (Mercator Wiki), Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning (Fryske Akademy), mis à jour en 2026.

02. Description linguistique

Introduction in Limburgisch grammar
Information provided by Mathieu van Woerkom

The pronoun - 't pronoom

singular
(I)	ich	mien	mich
(you)	doe, dich, de, te*	dien	dich
(he)	hae, ‘r	zien	häöm
(she)	zie, 't, het**	häör	ze, häör, häöm**
(it)	't, het	zien	't, het

plural
(we)	veer	oos	ós
(you)	geer, deer	eur	uch
(they)	zie	hun	ze

polite
(you)	geer, g'r, deer, d'r***	eur	uch

*= 'te' is only used when right after the verb, together with a subjunction or a relative or interrogative pronoun1. Doe bis einen hauve zaol - You are an idiot.2. Es te euver den hóndj kumps, kumps te ouch euver de sjtart - If you can get over the dog, you can also get over the tale (expression).**= For women you know very well, you can use the masculine (dative and accusative) or neuter (nominative) form:1. 't Is mit mich nao de dokter gegange - She went to the doctor with me.2. Veur häöm höbs te niks mitgebrach - You didn't take her anything.***= The form 'd'r' can only be used when attached behind the verb, to a subjunction, or a relative or interrogative pronoun:1. Höbt d'r al geaete? - Have you already eaten?

The indicative pronoun - 't aanwiezend pronoom

masculine	feminine	neuter	plural
(that)	(that)	(that)	(those)
dae	die	dat	die
daen, dem*	die	dat	die

*= The form 'daen' is usually used for things, 'dem' for men:1. Mit dem is gein rechte voor te ploge2. Daen ungel höb ich al dèks gehuurd

The indefinite article - 't ónbesjtömp artikkel

masculine	feminine	neuter	plural
eine ('ne)	ein ('n)	ei (e)	gein
eine man (a man)	ein vrouw (a woman)	ei kèndj (a child)	gein kènjer (no children)

The verbs - de verbe

	to be	to have	to be(come)	to go	to do	to see	to come
infinitive	zeen	höbbe	waere	gaon	doon	zeen	kómme
I - ich	bin	höb	waer	gaon	doon	zeen	Kóm
you - doe	bis	höbs	waers	geis	deis	zuus	Kumps
he - hae	is	haet	weurt	geit	deit	zuut	Kump
we - veer	zeen	höbbe	waere	gaon	doon	zeen	Kómme
you - geer	zeet	höbt	waert	geit	deit	zuut	Kump
she-zie	zeen	höbbe	waere	gaon	doon	zeen	Kómme
past tense
I - ich	waor	hauw	woor	góng	deeg	zoog	Kaom
you - doe	waors	hauws	woors	góngs	deegs	zoogs	Kaoms
he - hae	waor	hauw	woort	góng	deeg	zoog	Kaom
we - veer	waore	hauwe	wore	gónge	dege	zoge	Kaome
you - geer	waor	hauw	woort	góng	deeg	zoog	Kaom
she-zie	waore	hauwe	wore	gónge	dege	zoge	Kaome
participle	gewaes	gehad	gewore	gegan	gegedaon	gezeen	gekómme
commanding	bis!	höb!	waer!	gank!	doog!	zuug!	kóm!

The plural - Miervoud

In Limburgisch the plural can be formed in many different ways:

	singular	plural
1. singular + e	verbaod	verbaode (prohibitions)
2. singular + s	gemeinde	gemeindes (communities)
3. singular + er	hoes	hoezer (houses)
4. singular + umlaut (change of vowel)	book	beuk (books)
	waord	wäörd (words)
	voegel	vugel (birds)
	moes	muus (mice)
	vos	vös (foxes)
	boum	buim (trees)
	aap	aep (apes)
	man	men (men)
5. in some cases the plural is the same as singular	daag	daag (days)
	sjoon	sjoon (shoes)

The diminutive - 't dimmenetief

In Limburgisch, the diminutive is almost always formed with umlaut (change of vowel) + '-ke':

	word	diminutive
	wouf	wuifke (wolf)
	gaus	geiske (goose)
	draak	draekske (dragon)
	hoes	huuske (house)
	kook	keukske (cookie)
	aol	äölke (eel)
Somtimes though, '-ke' is replaced by '-je' (because of the pronounciation):	zaod	zäödje (word)
	paad	paedje (path)
	kèndj	kindje (child)
	land	lendje (land)
In some cases an umlaut is not necessary:	Belsj	Belsjke (Belgje)
	zits	zitske (zitvlakje van een stoel)

03. Dessin animé

Aucun dessin animé dans cette langue n’a été trouvé sur les plateformes vidéo publiques.