01. Information sur la langue
Famille
Indo-européenne / Slave
Région
La communauté croate du Burgenland vit dans six des sept districts de l'Etat.
- Neusied/Neusiedl/Niuzalj,
- Eisenstadt/Zeljezno,
- Mattersburg/Matrstof,
- Oberpullendorf/Gornja Pulja,
- Oberwart/Borta,
- Güssing/Novi Grad.
Les Croates ne constituent la majorité de la population dans aucun de ces districts. On trouve des régions de population essentiellement croate devenant progressivement bilingues uniquement dans les districts de Oberpullendorf et de Eisenstadt.
Un segment substantiel de la communauté croate s'est installé à Vienne, principalement pour des raisons économiques, telles que le manque d'emploi dans le Burgenland. Une partie de ce groupe continue à faire le voyage hebdomadaire, le reste s'est définitivement installé à Vienne.
Les Croates du Burgenland à Vienne sont bien organisés culturellement et ethniquement.
Parlé en tant que langue minoritaire en
Autriche Italie
La présence croate en Autriche remonte au XVIème siècle et a fait suite à une émigration due aux invasions turques. Au cours du siècle dernier, il y a eu des tentatives de magyarisation, ce qui a entraîné une stagnation du mouvement croate. Après la première guerre mondiale et la division du Burgenland, 80 villages croates sont devenus autrichiens, 20 ont rejoint la Hongrie.
Données actualisées et sourcées, vérifiées le 14 octobre 2026 · périmètre : Autriche (Burgenland)
Nombre de locuteurs
Statut
En Autriche, la langue est protégée par les parties II et III (articles 8 à 14) de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires sur son territoire linguistique défini par la loi sur les groupes ethniques (Volksgruppengesetz)1. Les aides fédérales aux groupes ethniques ont été doublées à partir de 2021 et atteignaient 7,6 millions d'euros en 2023 pour la seule Chancellerie fédérale1.
Services publics
Enseignement
La loi sur les écoles des minorités du Burgenland permet à chaque élève de recevoir un enseignement en croate1. En 2023-2024, 16 % des élèves des écoles primaires du Burgenland (1 812 élèves) recevaient un enseignement en croate, contre 11 % (1 327) en 1995-19961. 26 crèches et jardins d'enfants de 24 communes accueillent les enfants en croate (1 688 enfants en 2023-2024)1.
Médias
Depuis septembre 2022, l'ORF produit le magazine télévisé bimensuel « WIR | Češi, Hrvati, Magyarok, Roma, Slováci, Slovenci », diffusé sur ORF 2 et ORF III dans les langues des groupes ethniques avec sous-titres allemands ; en 2024, l'ORF Burgenland et l'ORF Carinthie ont produit environ 100 heures de télévision et plus de 4 000 heures de radio dans ces langues1. Depuis 2021, un « média de référence » par groupe ethnique bénéficie d'une aide fédérale spécifique1. Pour les Croates du Burgenland, ce média de référence est l'hebdomadaire Hrvatske Novine (566 000 € pour 2024-2025) ; l'ORF Burgenland produit chaque semaine plus de sept heures de radio en croate1.
Sources
- 6. Bericht der Republik Österreich gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen (état au 1er octobre 2025), Bundeskanzleramt (Chancellerie fédérale d'Autriche), 2025.
02. Description linguistique
Le croate, langue slave du Sud, n'a pas d'article, ni défini ni indéfini1. Un même mot désigne la main et le bras1. Comme dans les autres langues qui ont reçu le thé par voie de terre, son nom (čaj) remonte au chinois cha1,2.
Sources
Le CD de 2003 ne contenait pas de description de cette langue : ce texte a été rédigé pour le site à partir des sources ci-dessous.
- WALS Online – Serbian-Croatian, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013 (v2026).
- Ö. Dahl, « Tea », chapitre 138 du WALS, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013.
03. Dessin animé
Vidéo hébergée sur YouTube et publiée par la chaîne indiquée ; elle peut être retirée à tout moment par son auteur.