01. 语言资料
语言系属
印欧语系 / 凯尔特语族
分布地区
康沃尔语正在康沃尔复兴。
公元 7 世纪前后，来自东方的撒克逊人入侵，使不列颠的领土被分割，康沃尔语由此成为一门独立的语言。中世纪是康沃尔语发展的鼎盛时期。一般认为，最后一位以康沃尔语为母语的人在 18 世纪末之前去世，此后英语彻底取代了康沃尔语。
已更新、注明出处的数据，核查日期： 2026 年 10 月 14 日 · 范围 : 英国（康沃尔）
使用人数
地位
自 2002 年起，康沃尔语受到《欧洲地区或少数民族语言宪章》第二部分的保护。2026 年 1 月，应英国政府的请求，欧洲委员会批准将其纳入第三部分，与威尔士语、盖尔语和马恩语一样。康沃尔人自 2014 年起被承认为一个少数民族；2025 年 12 月，英国政府确认了一项承认这一地位的权力下放协议2。
公共服务
康沃尔郡议会领袖利·弗罗斯特把双语标识以及在议会会议中使用康沃尔语（如今已是“日常现象”）列为复兴的迹象之一2。
其他
2026 年洛里昂国际凯尔特节以康沃尔文化为主题2。
资料来源
- Cornish identity, England and Wales: Census 2021, Office for National Statistics, 2023.
- Cornish language officially granted Part III status, Cornwall Council, 2026.
02. 诗歌
原文
译文
Elynor
Nynz aeth marnaz ann un verc'h
a'nn bedeir dhy goll traserc'h
owth eva tynn dyweuz huz
druththa ez owr po gwoluz
dywedh-dydh tomm yn skeuz gwoel
yntre dywlann garregvoel:
groweth rybov, klun worth klun!
Pez kan a'dal ann gurun?
四个女儿中，只有一个迷失于痴恋：一天午后，在两道光秃秃的石岸之间，她喝下了一口比黄金和财宝更珍贵的魔药：躺在我身边，腿挨着腿！这顶王冠值多少首歌？
A-dreus ann reverthi glas
kan dorrkolonn y's kanas,
gwe gwersyow galarow glan
Esylz owrwolz ha' Trystan,
dywwydhenn war-barth a-dov,
bwrdhen ow' fetha ankov:
growedh rybov y'th ghwres tont!
Kneuz a'dal pymtheg bezont.
越过蓝色的洪流，她唱的是一首心碎之歌，一首用金发伊瑟和特里斯坦的纯粹痛苦编织的诗，两棵树长成了一体，一段战胜死亡的叠句：带着你放肆的温暖躺在我身边吧。肉身值十五枚拜占特金币。
War-yow y-froz Avon Rôs
heb hokkya polz nâ' gwortos
yn-un dhryi dassonow vyrdh
yn mysk tonnigow donzwyrdh,
hoedhlow leun a lesk dhy vedh
yn-dan nennlenn un ec'hwedh:
growedh rybov, kneuz worth kneuz,
gwynn kroghen, du ann gwoskeuz!
罗讷河奔流向前，一刻也不迟疑，一刻也不等待，带来千万道跳着绿色舞蹈的细浪，从摇篮到坟墓的完整一生，在一个傍晚的天篷下：躺在我身边，肌肤贴着肌肤，皮肤是白的，阴影是黑的。
Tim Saunders
承蒙 Francis Boutle 出版社惠允
作者自译（英译）
作者注：
据说普罗旺斯的埃莉诺还是个孩子时，就写过一首歌，歌唱特里斯坦与康沃尔王后伊瑟之间的爱情。她曾许配给康沃尔伯爵（康沃尔正是特里斯坦和伊瑟的故乡）、德意志国王理查，但最终却嫁给了理查的哥哥、英格兰国王亨利。
我想象她和理查沿着罗讷河顺流而下，也许就像米斯特拉尔《金岛》（Isclo d'Or）中的恋人那样。那是一个温暖的夏日午后，就像特里斯坦和伊瑟从爱尔兰前往康沃尔那次决定命运的航行一样——他们误饮了魔药，从此永远相爱。人们认为，在理查伯爵统治时期，十五枚拜占特金币（金色圆片，也是国际通用的君士坦丁堡货币）的纹章成为康沃尔的徽记，至今仍是如此。康沃尔旗是圣皮兰十字旗，黑底白十字。
作者自译（英译）
作者注：
据说普罗旺斯的埃莉诺还是个孩子时，就写过一首歌，歌唱特里斯坦与康沃尔王后伊瑟之间的爱情。她曾许配给康沃尔伯爵（康沃尔正是特里斯坦和伊瑟的故乡）、德意志国王理查，但最终却嫁给了理查的哥哥、英格兰国王亨利。
我想象她和理查沿着罗讷河顺流而下，也许就像米斯特拉尔《金岛》（Isclo d'Or）中的恋人那样。那是一个温暖的夏日午后，就像特里斯坦和伊瑟从爱尔兰前往康沃尔那次决定命运的航行一样——他们误饮了魔药，从此永远相爱。人们认为，在理查伯爵统治时期，十五枚拜占特金币（金色圆片，也是国际通用的君士坦丁堡货币）的纹章成为康沃尔的徽记，至今仍是如此。康沃尔旗是圣皮兰十字旗，黑底白十字。
03. 语言描述
康沃尔语与威尔士语和布列塔尼语一样，是布立吞语支的凯尔特语言2。它有定冠词，但没有不定冠词，形容词位于名词之后1。
资料来源
2003 年的光盘没有关于这门语言的描述：本文是根据下列资料为本网站撰写的。
- WALS Online – Cornish, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013 (v2026).
- Glottolog 5.3 – Cornish, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.
04. 动画片
视频托管在 YouTube 上，由所示频道发布；作者可能随时删除。