Lingualia LingualiaLes langues régionales et minoritaires d’Europe

Langues · Langues slaves

Tchèque

Parlé en : Autriche

01. Information sur la langue

Famille

Indo-européenne / Slave

Région

Vienne et dans les régions de Marchfeld et Tullner Feld en Basse-Autriche (Niederösterreich).

Les origines des Tchèques à Vienne remontent au XIIIème siècle, toutefois ce n'est qu'à partir du XVIIème siècle que leur présence augmente considérablement: en 1612, en effet, l'administration et les archives de l'Empire ont été transférées de Prague à Vienne. Après la Révolution de 1848, le tchèque a connu un nouvel élan culturel. Entre 1880 et 1890 il y a eu une forte vague d'immigration de travailleurs tchèques à Vienne (plus de 230.000 personnes arrivées en une décennie). Après l'établissement de la Tchécoslovaquie en 1918, plus de cent mille Tchèques sont retournés dans leur pays d'origine.
Entre les deux guerres, les Tchèques à Vienne ont marqué leur présence par le développement d'un considérable système scolaire privé dans leur langue. Après 1945 seulement entre 15.000 et 20.000 Tchèques ont décidé de retourner en Tchécoslovaquie.

Données actualisées et sourcées, vérifiées le 14 octobre 2026 · périmètre : Autriche (Vienne)

Nombre de locuteurs

Le dernier recensement à avoir relevé la langue d'usage (« Umgangssprache ») date de 2001 : 11 035 citoyens autrichiens y déclaraient le tchèque1. Les recensements par registres, depuis 2011, ne recueillent plus cette information1.

Statut

En Autriche, la langue est protégée par la partie II de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires1. Les aides fédérales aux groupes ethniques ont été doublées à partir de 2021 et atteignaient 7,6 millions d'euros en 2023 pour la seule Chancellerie fédérale1.

Enseignement

À Vienne, l'école privée Komenský proposait un enseignement de tchèque à 347 élèves en 2023-2024 (381 en 2020-2021), dont 102 à l'école primaire1. Le tchèque est aussi proposé dans l'enseignement de langue première de la direction de l'éducation de Vienne1.

Médias

Depuis septembre 2022, l'ORF produit le magazine télévisé bimensuel « WIR | Češi, Hrvati, Magyarok, Roma, Slováci, Slovenci », diffusé sur ORF 2 et ORF III dans les langues des groupes ethniques avec sous-titres allemands ; en 2024, l'ORF Burgenland et l'ORF Carinthie ont produit environ 100 heures de télévision et plus de 4 000 heures de radio dans ces langues1. Depuis 2021, un « média de référence » par groupe ethnique bénéficie d'une aide fédérale spécifique1. Pour les Tchèques, ce média de référence est le bimensuel Videňské svobodné listy ; l'ORF Burgenland diffuse six fois par an le magazine télévisé České Ozveny, et le magazine radio hebdomadaire Radio Dráťak1.

02. Description linguistique

Le tchèque, langue slave occidentale, n'a pas d'article1. La négation est un préfixe soudé au verbe, et les questions se forment par l'ordre des mots1. Un même mot, ruka, désigne la main et le bras, et le thé se dit čaj, d'après le chinois cha1,2.

Sources

Le CD de 2003 ne contenait pas de description de cette langue : ce texte a été rédigé pour le site à partir des sources ci-dessous.

  1. WALS Online – Czech, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013 (v2026).
  2. Ö. Dahl, « Tea », chapitre 138 du WALS, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013.

03. Dessin animé

Bob & Bobek - Králíci z klobouku - V supermarketu
Dessin animé · 5 min 59 s · chaîne : Bonton · YouTube

Vidéo hébergée sur YouTube et publiée par la chaîne indiquée ; elle peut être retirée à tout moment par son auteur.