Lingualia LingualiaLugha za kimaeneo na za wachache za Ulaya

Lugha · Lugha za Kiselti

Kikornwali

Huzungumzwa : Ufalme wa Muungano

01. Taarifa kuhusu lugha

Kundi la lugha

Kihindi-Kiulaya / Kiselti

Eneo

Kikornwali kinahuishwa upya huko Cornwall.
Kikornwali kilikuwa lugha inayojitegemea karibu karne ya 7 BK, wakati uvamizi wa Wasaksoni kutoka mashariki ulipogawanya ardhi ya Britania. Katika Zama za Kati, Kikornwali kilifikia kilele cha maendeleo yake. Inaaminika kwamba mzungumzaji wa mwisho wa asili wa Kikornwali alifariki kabla ya mwisho wa karne ya 18, wakati Kiingereza kilipochukua nafasi ya Kikornwali kabisa.

Takwimu zilizosasishwa, zenye vyanzo, zilikaguliwa tarehe 14 Oktoba 2026 · wigo : Ufalme wa Muungano (Cornwall)

Idadi ya wazungumzaji

Sensa ya 2021 haina swali kuhusu ujuzi wa Kikornwali. Katika Uingereza na Wales, watu 117 350 walijitambulisha kama Wakornwali (kupitia maswali ya utambulisho wa kitaifa, lugha kuu au kabila); 565 kati yao walifanya hivyo kwa kutaja Kikornwali kama lugha yao kuu1.

Mwezi Januari 2026, Halmashauri ya Cornwall iliripoti kufufuka kwa matumizi ya Kikornwali katika maisha ya kila siku; katika taarifa hiyo hiyo, Mbunge wa St Ives Andrew George alibainisha kwamba wazungumzaji fasaha bado ni "wachache"2.

Hadhi

Kikornwali kimelindwa chini ya Sehemu ya II ya Mkataba wa Ulaya wa Lugha za Kimaeneo au za Wachache tangu 2002. Mwezi Januari 2026, kwa ombi la Serikali ya Uingereza, Baraza la Ulaya liliidhinisha kukijumuisha chini ya Sehemu ya III, kama Kiwelisi, Kigaeli na Kimanksi. Wakornwali wametambuliwa kama jamii ya wachache ya kitaifa tangu 2014; mwezi Desemba 2025 Serikali ilithibitisha makubaliano ya ugatuzi yanayotambua hadhi hii2.

Huduma za umma

Kiongozi wa Halmashauri ya Cornwall, Leigh Frost, anataja alama za lugha mbili na matumizi ya Kikornwali katika mikutano ya halmashauri, ambayo sasa ni "jambo la kila siku", miongoni mwa ishara za ufufuo2.

Mengineyo

Tamasha la Kiselti la Lorient la 2026 linajikita kwenye utamaduni wa Kikornwali2.

Vyanzo

  1. Cornish identity, England and Wales: Census 2021, Office for National Statistics, 2023.
  2. Cornish language officially granted Part III status, Cornwall Council, 2026.

02. Shairi

Asili Tafsiri
Elynor
Nynz aeth marnaz ann un verc'h a'nn bedeir dhy goll traserc'h owth eva tynn dyweuz huz druththa ez owr po gwoluz dywedh-dydh tomm yn skeuz gwoel yntre dywlann garregvoel: groweth rybov, klun worth klun! Pez kan a'dal ann gurun?
Ni mmoja tu kati ya mabinti wanne aliyepotea kwa mapenzi makali, kwa kunywa funda la kinywaji cha kichawi chenye thamani kuliko dhahabu au hazina, alasiri moja kati ya kingo mbili za mwamba mtupu: lala kando yangu, paja kwa paja! Taji hili lina thamani ya nyimbo ngapi?
A-dreus ann reverthi glas kan dorrkolonn y's kanas, gwe gwersyow galarow glan Esylz owrwolz ha' Trystan, dywwydhenn war-barth a-dov, bwrdhen ow' fetha ankov: growedh rybov y'th ghwres tont! Kneuz a'dal pymtheg bezont.
Kuvuka mafuriko ya buluu, aliimba wimbo wa kuvunjika moyo, mfumo wa beti za uchungu safi wa Iseult mwenye nywele za dhahabu na wa Tristan, miti miwili iliyokua pamoja kama mmoja, kiitikio kinachoshinda kifo: lala kando yangu kwa joto lako lisilo na adabu. Mwili una thamani ya bezant kumi na tano.
War-yow y-froz Avon Rôs heb hokkya polz nâ' gwortos yn-un dhryi dassonow vyrdh yn mysk tonnigow donzwyrdh, hoedhlow leun a lesk dhy vedh yn-dan nennlenn un ec'hwedh: growedh rybov, kneuz worth kneuz, gwynn kroghen, du ann gwoskeuz!
Mto Rhône unatiririka bila kusita hata kidogo wala kusubiri, ukileta mawimbi madogo elfu kumi yanayocheza kwa rangi ya kijani, maisha kamili kutoka utotoni hadi kaburini, chini ya paa la kivuli alasiri moja ya jioni: lala kando yangu, mwili kwa mwili, ngozi nyeupe, kivuli cheusi.
Tim Saunders
Kwa hisani ya Francis Boutle Editions
tafsiri ya Kiingereza ya mwandishi mwenyewe
Maelezo ya mwandishi:
Inasemekana kwamba Eleanor wa Provence alitunga wimbo kuhusu mapenzi kati ya Tristan na Iseult, Malkia wa Cornwall, alipokuwa bado mtoto. Alikuwa ameahidiwa kuolewa na Richard, Earl (au Hesabu) wa Cornwall (nyumbani kwa Tristan na Iseult) na Mfalme wa Ujerumani, lakini mwishowe aliozwa kwa ndugu wa Richard, Henry, Mfalme wa Uingereza.
Ninamwazia yeye na Richard wakisafiri kwa mashua chini ya mto Rhône, labda kama wapenzi katika 'Isclo d'Or' ya Mistral. Ni alasiri ya joto ya kiangazi, kama ilivyokuwa katika ile safari ya majaliwa baharini kutoka Ayalandi hadi Cornwall, Tristan na Iseult walipokunywa kwa makosa dawa ya kichawi iliyowafanya wapenzi milele. Inaaminika kwamba katika utawala wa Earl Richard, nembo ya Bezant Kumi na Tano (visahani vya dhahabu, lakini pia sarafu ya Konstantinopoli, iliyokubalika kimataifa) ikawa nembo ya Cornwall – ambayo ndivyo ilivyo hadi leo. Bendera ya Cornwall ni Msalaba wa Mtakatifu Piran, mweupe juu ya weusi.

03. Maelezo ya kilugha

Kikornwali ni lugha ya Kiselti ya tawi la Kibritoni, kama Kiwelisi na Kibretoni2. Kina kibainishi kiashiria lakini hakina kibainishi kisichoashiria, na vivumishi huja baada ya nomino1.

Vyanzo

CD ya 2003 haikuwa na maelezo ya lugha hii: maandishi haya yaliandikwa kwa ajili ya tovuti hii kutokana na vyanzo vilivyo hapa chini.

  1. WALS Online – Cornish, World Atlas of Language Structures, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013 (v2026).
  2. Glottolog 5.3 – Cornish, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2025.

04. Katuni

Patrick ha'n Pyski Kernewek (Patrick and the Cornish Pisky)
Hadithi inayosomwa juu ya picha (hakuna katuni iliyopatikana) · 6 min 03 s · chaneli: Speak Cornish · YouTube

Video imehifadhiwa kwenye YouTube na kuchapishwa na chaneli iliyoonyeshwa; mwandishi wake anaweza kuiondoa wakati wowote.